| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters |
| law | выказывать недовольство деятельностью судебных и правоохранительных органов | be angry at how they are policed and served by the courts (говоря о жителях района города; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| vulg. | выражает недовольство армейской жизнью | Dear mother, it's a bugger! |
| Makarov. | выражать недовольство высокими ценами | gripe about prices |
| Makarov. | выражать недовольство делегацией | chide delegation |
| slang | выражать недовольство, неприятие ситуации уходом | vote with one's feet |
| Makarov. | выражать недовольство по вопросу признания | mutter recognition |
| busin. | выражать недовольство по поводу | complain about |
| Makarov. | выражать недовольство по поводу | express irritation at something (чего-либо) |
| econ. | выражать недовольство по поводу высоких цен | gripe about prices |
| Makarov. | выражать недовольство по поводу действия | frown on an action |
| Makarov. | выражать недовольство по поводу меры | frown on an action |
| Makarov. | выражать недовольство по поводу новых налогов | murmur against new taxes |
| media. | выражать недовольство по поводу признания | mutter recognition (bigmaxus) |
| Игорь Миг | выражать недовольство собой | self-chastise |
| amer. | выражать недовольство (чем-либо | bitch (You are always bitching about your girlfriend. Val_Ships) |
| Makarov. | выражать своё недовольство по поводу | express one's dissatisfaction over something (чего-либо) |
| polit. | выражающая недовольство молодёжь | disaffected youth (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выразить своё недовольство по поводу | express dissatisfaction over (чего-либо) |
| Makarov. | выразить своё недовольство по поводу | express dissatisfaction with (чего-либо) |
| gen. | выразить своё недовольство по поводу | express dissatisfaction at (чего-либо) |
| dipl. | высказывать недовольство по поводу | carp at (чего-либо) |
| gen. | высказывать недовольство по поводу постановки дела | cavil about the arrangements |
| mil., inf. | высказывать недовольство приказом | sweat an order |
| gen. | громко выражать своё недовольство оратором | hoot at a speaker |
| Makarov. | даже некоторые члены её собственного кабинета начинают выражать недовольство её действиями | even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her performance |
| Makarov. | его недовольство правительством вызвано в значительной степени его неоправданной экономностью | his discontent with the Government is caused much by cheeseparing |
| gen. | его недовольство правительством вызвано в значительной степени неоправданной экономностью | his discontent with the Government is caused much by cheeseparing |
| Makarov. | её недовольство было вполне оправданно | her complaint was amply justified (в русской фразе отсутствует дополнение, поэтому двойная "нн") |
| emph. | и т. д. выражает недовольство, раздражение черт возьми! | devil why |
| gen. | их недовольство вылилось в восстание | their resentment burst into rebellion |
| Makarov. | казалось, его недовольство возросло, он нахмурился | his displeasure seemed to increase, his brow darkened |
| gen. | кашлем выражать своё недовольство или неодобрение | cough down |
| explan. | любое заявление подчинённого, которое может вызвать недовольство начальника | famous last statements (воен. жарг. MichaelBurov) |
| gen. | многие высказали недовольство по поводу его отсутствия | several people commented on his absence |
| gen. | наконец недовольство прорвалось | the discontent seethed over at last |
| gen. | налог, вызывающий недовольство населения | vexatious tax |
| dipl. | недовольство администрацией | grievances against the administration |
| gen. | недовольство в конгрессе | congressional uprising |
| gen. | недовольство в широких кругах | widespread discontent |
| polit. | недовольство военных | military dissatisfaction (ssn) |
| media. | недовольство вспыхивает | discontent flares (bigmaxus) |
| econ. | недовольство избирателей | voter dissatisfaction (A.Rezvov) |
| gen. | недовольство кем-то | resentment over (someone Supernova) |
| manag. | недовольство клиентов | customer disturbance (Koretskaya) |
| adv. | недовольство клиентов | customer ill-will |
| psychol. | недовольство культурой | civilization and its discontents (книга Фрейда spanishru) |
| gen. | недовольство народа | popular discontent |
| gen. | недовольство народа | popular discontentment |
| gen. | недовольство народных масс | popular discontent |
| econ. | недовольство населения | popular frustration |
| gen. | недовольство населения | popular discontent (Logofreak) |
| comp., MS | недовольство низким качеством | quality dissatisfaction (The dissatisfaction that occurs when the quality of a release is poor) |
| polit. | недовольство общественности | public anger (e.g., he was forced to stand down amid public anger over ... – он был вынужден уйти в отставку в связи с недовольством общественности по поводу ...; англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| adv. | недовольство работой | job dissatisfaction |
| gen. | недовольство рабочих | worker discontentment |
| media. | недовольство рабочих | labor discontent (ant.: content bigmaxus) |
| gen. | недовольство рабочих | worker discontent |
| Makarov. | недовольство рабочих может привести к взрыву | the discontent among workers can boil over |
| gen. | недовольство рабочих может привести к взрыву | discontentment among workers can boil over |
| gen. | недовольство рабочих может привести к взрыву | discontent among workers can boil over |
| gen. | недовольство разгоралось и перешло в открытое восстание | discontent kindled into revolt |
| media. | недовольство растёт | discontent builds (bigmaxus) |
| Игорь Миг | недовольство самим собой | self-chastising |
| gen. | недовольство собой | dissatisfaction with oneself (Anglophile) |
| media. | недовольство усиливается | is on the rise (bigmaxus) |
| media. | недовольство усиливается | discontent grows (bigmaxus) |
| econ. | недовольство широких народных масс неравенством | popular revolt against inequality (A.Rezvov) |
| Makarov. | они могут тебя уволить, если ты начнёшь выражать недовольство по поводу зарплаты | they are liable to sack you if you start complaining about your salary |
| Makarov. | оппозиция пытается вызвать недовольство у избирателей | the opposition are trying to stir up feelings of dissatisfaction among the voters |
| Makarov. | оратор пытался заставить толпу выразить недовольство новым законом | the speaker tried to urge the crowd on to show their opposition to the new law |
| Makarov. | оратор пытался побудить толпу выразить недовольство новым законом | the speaker tried to urge the crowd forward to show their opposition to the new law |
| Makarov. | офицеры ощущали недовольство нижних чинов | officers heard grumbling in the ranks beneath |
| gen. | офицеры ощущали недовольство нижних чинов | the officers heard grumbling in the ranks beneath |
| Makarov. | покупатели выказывают недовольство такими высокими ценами | the customers are kicking against paying such high prices |
| Makarov. | покупатели выражают недовольство столь высокими ценами | the customers are kicking against paying such high prices |
| fig.of.sp. | провоцировать недовольство и обиду | breed resentment among (lirenelle) |
| gen. | растёт недовольство населения | public anger swells (triumfov) |
| busin. | реагировать на недовольство потребителя | respond to customer dissatisfaction |
| gen. | совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города | the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre |
| Игорь Миг | спровоцировать недовольство населения | stir up popular discontent |
| gen. | студенты постоянно выражают недовольство этими курсами | the students gripe constantly about these courses |
| gen. | это вызовет недовольство народа | this would cause disturbance to the public |