| Subject | Russian | English |
| dipl. | бурно выражать недовольство | clamour |
| gen. | в народе зрел дух недовольства | a spirit of discontent was forming in among the people |
| gen. | в народе нарастал дух недовольства | a spirit of discontent was forming in among the people |
| Makarov. | в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters |
| polit. | вечное недовольство | constant grumbling (ssn) |
| Makarov. | возбудить недовольство | raise discontent |
| law | возбуждать недовольство | raise discontent |
| inf. | возглас недовольства | boo ("the audience greeted this comment with boos Val_Ships) |
| inf. | возгласы одобрения и недовольства | cheers and jeers (we heard both cheers and jeers Val_Ships) |
| gen. | волна недовольства | tidal wave (возмущения, протеста и т.п.) |
| econ. | воспользоваться недовольством | capitalize on the resentment (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | встреченный с недовольством | met with an outcry |
| media. | выдерживать проявление недовольства | weather discontent (bigmaxus) |
| polit. | вызвать массовое недовольство | cause wide outrage (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вызвать массовое недовольство | stir up popular discontent |
| Игорь Миг | вызвать недовольство | be met with an outcry |
| gen. | вызвать недовольство | incur displeasure (Anglophile) |
| gen. | вызвать недовольство | draw disfavour (у; from maystay) |
| gen. | вызвать недовольство | dissatisfy |
| gen. | вызвать недовольство | displease |
| Makarov. | вызвать чьё-либо недовольство | incur someone's displeased with |
| gen. | вызвать чьё-л. недовольство | run foul of (smb.) |
| gen. | вызвать чьё-либо недовольство | get on someone's bad side (I'm afraid I may have gotten on your friend's bad side with my off-color remarks. SirReal) |
| dipl. | вызвать откровенное недовольство | provoke outspoken displeasure |
| rhetor. | вызвать прокатившийся по толпе гул недовольства | draw boos from the crowd (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызывать недовольство | discontent |
| gen. | вызывать недовольство | spark anger (bookworm) |
| gen. | вызывать недовольство | disgruntle |
| gen. | вызывать недовольство | disaffect (Aly19) |
| gen. | вызывать недовольство | dissatisfy |
| psychol. | вызывать недовольство | come to be resented (come to be resented more and more — вызывать всё большее недовольство  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вызывать недовольство | engender discontent |
| inf. | вызывать недовольство | bug (MichaelBurov) |
| amer. | вызывать недовольство | step on toes (It's hard to make changes in the department without stepping on a lot of toes. Val_Ships) |
| gen. | вызывать недовольство | displease |
| Makarov. | вызывать недовольство | stir up discontent |
| Makarov. | вызывать чьё-либо недовольство | incur someone's displeased with |
| gen. | вызывать недовольство | make unhappy (Alexander Demidov) |
| gen. | вызывать недовольство | cause discontent |
| gen. | вызывать недовольство | incur displeasure (Anglophile) |
| corp.gov. | вызывать недовольство | be unpopular (igisheva) |
| corp.gov. | вызывать у кого-либо недовольство | be unpopular with (someone igisheva) |
| fig.of.sp. | вызывать недовольство | breed resentment among (lirenelle) |
| idiom. | вызывать недовольство | ruffle some feathers (Lord Mandelson said his new autobiography detailing the "soap opera" of the New Labour years is sure to "ruffle some feathers". capricolya) |
| gen. | вызывать недовольство | excite discontent (rebellion, riot, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вызывать у кого-либо сильное недовольство | disgust (someone) |
| corp.gov. | вызывать чьё-либо недовольство | be unpopular with (someone igisheva) |
| gen. | вызывающий недовольство | dissatisfactory |
| inf. | выказывать недовольство | give attitude (gauma) |
| law | выказывать недовольство деятельностью судебных и правоохранительных органов | be angry at how they are policed and served by the courts (говоря о жителях района города; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| vulg. | выражает недовольство армейской жизнью | Dear mother, it's a bugger! |
| gen. | выражает удивление, недовольство | boy! |
| Игорь Миг | выражать недовольство | be peeved by (кем-либо) |
| gen. | выражать недовольство | tsk tsk (Even Elvis had his detractors who tsk-tsked over his indulgences. VLZ_58) |
| gen. | выражать недовольство | give attitude (VLZ_58) |
| gen. | выражать недовольство | take exception (VLZ_58) |
| gen. | выражать недовольство | shoot out the lips |
| gen. | выражать недовольство | shoot out the lip |
| gen. | выражать недовольство | shoot out lips |
| gen. | выражать недовольство | begrudge (по поводу чего-либо) |
| gen. | выражать недовольство | groan |
| gen. | выражать недовольство | kick |
| media. | выражать недовольство | barf (действиями пользователя со стороны системы) |
| new.zeal. | выражать недовольство | whinge (Franka_LV) |
| cinema | выражать недовольство | howl down |
| el. | выражать недовольство | barf (действиями пользователя) |
| slang | выражать недовольство | turn thumbs down (Well, as I thought, the boss turned thumbs down on our plan. == Ну, как я и думал, шефу наш план не понравился.) |
| cinema | выражать недовольство | boo (It was the most booed film in the competition) |
| gen. | выражать недовольство | shoot out lip |
| busin. | выражать недовольство | express dissatisfaction with (smth, чем-л.) |
| media. | выражать недовольство | voice a complaint (bigmaxus) |
| gen. | выражать недовольство | grudge |
| Makarov. | выражать недовольство | complain (чём-либо) |
| Makarov. | выражать недовольство | tut-tut |
| Makarov. | выражать недовольство | express irritation |
| Makarov. | выражать недовольство | begrudge at (по поводу чего-либо) |
| Makarov. | выражать недовольство | be annoyed |
| Makarov. | выражать недовольство | complain of (чем-либо) |
| gen. | выражать недовольство | complain (чем-либо) |
| Makarov. | выражать недовольство высокими ценами | gripe about prices |
| Makarov. | выражать недовольство делегацией | chide delegation |
| slang | выражать недовольство, неприятие ситуации уходом | vote with one's feet |
| Makarov. | выражать недовольство по вопросу признания | mutter recognition |
| busin. | выражать недовольство по поводу | complain about |
| Makarov. | выражать недовольство по поводу | express irritation at something (чего-либо) |
| econ. | выражать недовольство по поводу высоких цен | gripe about prices |
| Makarov. | выражать недовольство по поводу действия | frown on an action |
| Makarov. | выражать недовольство по поводу меры | frown on an action |
| Makarov. | выражать недовольство по поводу новых налогов | murmur against new taxes |
| media. | выражать недовольство по поводу признания | mutter recognition (bigmaxus) |
| Игорь Миг | выражать недовольство собой | self-chastise |
| amer. | выражать недовольство (чем-либо | bitch (You are always bitching about your girlfriend. Val_Ships) |
| Игорь Миг | выражать своё недовольство | be peeved with (кому-либо; .) |
| Makarov. | выражать своё недовольство по поводу | express one's dissatisfaction over something (чего-либо) |
| Makarov. | выражать чувство недовольства | express heartburnings |
| polit. | выражающая недовольство молодёжь | disaffected youth (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | выражающий недовольство | disgruntled |
| gen. | выражающий недовольство | dissatisfied |
| O&G, casp. | выражение недовольства | express dissatisfaction with (Yeldar Azanbayev) |
| black.sl., explan. | выражение удивления, недовольства | Devil and Tom Walker |
| gen. | выразить недовольство | deplore (driven) |
| Игорь Миг | выразить недовольство | express displeasure with (чем-либо • П выразил недовольство заявлениями Молдавии по контракту с «Газпромом») |
| gen. | выразить недовольство | air one's grievances (On 22 January 1905 thousands of demonstrators marched on the Winter Palace to air their grievances against working conditions.) |
| gen. | выразить недовольство | register disapproval (Anglophile) |
| inf. | выразить своё недовольство | tut-tut (verb • he tut-tutted both sides on the need for civility Val_Ships) |
| Makarov. | выразить своё недовольство по поводу | express dissatisfaction over (чего-либо) |
| Makarov. | выразить своё недовольство по поводу | express dissatisfaction with (чего-либо) |
| gen. | выразить своё недовольство по поводу | express dissatisfaction at (чего-либо) |
| amer. | высказать недовольство | piece of one's mind (I'm going to give him a piece of my mind when he gets in tonight. Val_Ships) |
| dipl. | высказать недовольство | air discontent |
| gen. | высказать кому-либо лично недовольство | confront (askandy) |
| Gruzovik | высказать своё недовольство | air one's grievances |
| dipl. | высказывать недовольство | carp |
| gen. | высказывать недовольство | air one's grievance (КГА) |
| dipl. | высказывать недовольство по поводу | carp at (чего-либо) |
| gen. | высказывать недовольство по поводу постановки дела | cavil about the arrangements |
| mil., inf. | высказывать недовольство приказом | sweat an order |
| Игорь Миг | высказывать своё недовольство | raise grievances with |
| Gruzovik | высказывать своё недовольство | air one's grievances |
| gen. | высказывать своё недовольство | sound off about (чем-либо) |
| Makarov. | главная причина моего недовольства заключается в том, что | my chief complaint is that |
| Makarov. | глубинные причины общественного недовольства | the deeper causes of the social unrest |
| Makarov. | глубинные причины общественного недовольства | deeper causes of the social unrest |
| psychol. | глубоко укоренившееся недовольство | deeply held grievance (about ... – по поводу ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | глубокое недовольство | deep-seated dissatisfaction (with ... – чем-л., кем-л. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | глухое недовольство | smouldering discontent |
| Gruzovik | глухое недовольство | suppressed discontent |
| gen. | глушить недовольство | sit on the safety valve |
| gen. | громко выражать недовольство | hoot displeasure |
| gen. | громко выражать своё недовольство оратором | hoot at a speaker |
| gen. | гул недовольства | groan |
| Makarov. | даже некоторые члены её собственного кабинета начинают выражать недовольство её действиями | even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her performance |
| gen. | демонстрировать недовольство | signal disapproval (ssn) |
| Makarov. | дух недовольства | spirit of discontent |
| Makarov. | его брат был основным объектом его недовольства | his brother was the main target of his gripes |
| gen. | его лицо выражало недовольство | his expression imported discontent |
| Makarov. | его недовольство правительством вызвано в значительной степени его неоправданной экономностью | his discontent with the Government is caused much by cheeseparing |
| gen. | его недовольство правительством вызвано в значительной степени неоправданной экономностью | his discontent with the Government is caused much by cheeseparing |
| Makarov. | её недовольство было вполне оправданно | her complaint was amply justified (в русской фразе отсутствует дополнение, поэтому двойная "нн") |
| polit. | законное недовольство | legitimate grievance (ssn) |
| Makarov. | затаенное недовольство | smouldering discontent |
| Игорь Миг | затрагивать проблематику, вызывающую недовольство | bring up uncomfortable issues (кого-либо) |
| formal | заявить о своём недовольстве | register one's dissatisfaction with (чем-либо Bullfinch) |
| dipl. | заявлять о недовольстве | air discontent |
| gen. | зима недовольства | winter of discontent (ABelonogov) |
| emph. | и т. д. выражает недовольство, раздражение черт возьми! | devil why |
| Makarov. | играть на недовольстве | play on grievances |
| gen. | изъявлять законное недовольство | complain with justice |
| polit. | иметь полное право на недовольство | have every right to be angry (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | иметь реальные поводы для недовольства | have genuine grievances (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| emph. | испытывать враждебность, обиду, возмущение, недовольство | harbor resentment (If you continue to harbor resentment toward your father, you'll never be able to move on with your life. purrga) |
| Игорь Миг | испытывать недовольство | have it in for (кем-либо) |
| Makarov. | испытывать недовольство | grudge |
| Makarov. | испытывать недовольство | hold a grudge |
| Makarov. | испытывать недовольство | harbour a grudge |
| Makarov. | испытывать недовольство | feel disappointment |
| Игорь Миг | испытывать недовольство | have a grudge against (кем-либо) |
| inf. | испытывать недовольство | nurse a grudge (igisheva) |
| gen. | испытывать недовольство | be unhappy (AlexaTranslator) |
| Makarov. | источник недовольства среди рыбаков | the source of discontent among fishermen |
| polit. | источник несправедливости, лишений и недовольства широких слоёв населения | source of widespread injustice, hardship, and resentment (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | их недовольство вылилось в восстание | their resentment burst into rebellion |
| Makarov. | к чьему-либо величайшему недовольству | to someone's great disgust |
| Makarov. | казалось, его недовольство возросло, он нахмурился | his displeasure seemed to increase, his brow darkened |
| gen. | кашлем выражать своё недовольство | cough down |
| gen. | кашлем выражать своё недовольство или неодобрение | cough down |
| Makarov. | лейбористы легко пришли к власти на волне недовольства ростом цен | Labour swept in on the tide of discontent over rising prices |
| law | лицо, возбуждающее недовольство | agitator (существующими в стране социально-экономическими или политическими условиями) |
| explan. | любое заявление подчинённого, которое может вызвать недовольство начальника | famous last statements (воен. жарг. MichaelBurov) |
| gen. | многие высказали недовольство по поводу его отсутствия | several people commented on his absence |
| Makarov. | муки недовольства | the pain of discontent |
| Игорь Миг | на волне недовольства | riding the wave of that discontent |
| rhetor. | накапливать всё больше недовольства | be increasingly filled with discontent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наконец недовольство прорвалось | the discontent seethed over at last |
| gen. | накопившееся недовольство | built-up discontent (Maria Klavdieva) |
| gen. | накопившееся недовольство | piled-up discontent (Maria Klavdieva) |
| gen. | налог, вызывающий недовольство населения | vexatious tax |
| journ. | нарастающее недовольство | mounting discontent (Sergei Aprelikov) |
| media. | народное недовольство | popular discontent (bigmaxus) |
| gen. | население, выражающее недовольство | disaffected population (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не давать повода для недовольства | give no cause to complaint |
| gen. | не давать угаснуть недовольству | keep discontent alive |
| Makarov. | не иметь оснований для недовольства | have no ground for complaint |
| dipl. | недовольство администрацией | grievances against the administration |
| gen. | недовольство в конгрессе | congressional uprising |
| gen. | недовольство в широких кругах | widespread discontent |
| polit. | недовольство военных | military dissatisfaction (ssn) |
| media. | недовольство вспыхивает | discontent flares (bigmaxus) |
| econ. | недовольство избирателей | voter dissatisfaction (A.Rezvov) |
| gen. | недовольство кем-то | resentment over (someone Supernova) |
| manag. | недовольство клиентов | customer disturbance (Koretskaya) |
| adv. | недовольство клиентов | customer ill-will |
| psychol. | недовольство культурой | civilization and its discontents (книга Фрейда spanishru) |
| gen. | недовольство народа | popular discontent |
| gen. | недовольство народа | popular discontentment |
| gen. | недовольство народных масс | popular discontent |
| econ. | недовольство населения | popular frustration |
| gen. | недовольство населения | popular discontent (Logofreak) |
| comp., MS | недовольство низким качеством | quality dissatisfaction (The dissatisfaction that occurs when the quality of a release is poor) |
| polit. | недовольство общественности | public anger (e.g., he was forced to stand down amid public anger over ... – он был вынужден уйти в отставку в связи с недовольством общественности по поводу ...; англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| adv. | недовольство работой | job dissatisfaction |
| gen. | недовольство рабочих | worker discontentment |
| media. | недовольство рабочих | labor discontent (ant.: content bigmaxus) |
| gen. | недовольство рабочих | worker discontent |
| Makarov. | недовольство рабочих может привести к взрыву | the discontent among workers can boil over |
| gen. | недовольство рабочих может привести к взрыву | discontentment among workers can boil over |
| gen. | недовольство рабочих может привести к взрыву | discontent among workers can boil over |
| gen. | недовольство разгоралось и перешло в открытое восстание | discontent kindled into revolt |
| media. | недовольство растёт | discontent builds (bigmaxus) |
| Игорь Миг | недовольство самим собой | self-chastising |
| gen. | недовольство собой | dissatisfaction with oneself (Anglophile) |
| media. | недовольство усиливается | is on the rise (bigmaxus) |
| media. | недовольство усиливается | discontent grows (bigmaxus) |
| econ. | недовольство широких народных масс неравенством | popular revolt against inequality (A.Rezvov) |
| econ. | неоформленное недовольство | inchoate discontent (A.Rezvov) |
| Makarov. | ни малейшего недовольства | not a hint of displeasure |
| gen. | ни малейшего недовольства | not the slightest hint of displeasure |
| Makarov. | ни тени недовольства | not a hint of displeasure |
| Makarov. | ни тени недовольства | not the slightest hint of displeasure |
| gen. | ни тени недовольства | not a pennyworth of grudging |
| gen. | новая вспышка недовольства | recrudescent discontent |
| Makarov. | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих | the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers |
| Makarov. | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих | present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers |
| Makarov. | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих | present wave of strikes stems from discontent among the lower paid workers |
| gen. | нытьё наряду с недовольством | whingeing (Franka_LV) |
| gen. | обоснованное недовольство | reasonable complaint (Sagoto) |
| slang | обращение к знакомому для выражения своего недовольства | Mister |
| media. | обстановка недовольства | atmosphere of disgruntlement (bigmaxus) |
| Makarov. | обсуждать недовольство | discuss grievances |
| gen. | общее недовольство | general discontentment |
| gen. | общее недовольство | general discontent |
| polit. | общественное недовольство | social unrest (В. Бузаков; также "массовые беспорядки" Dober1977) |
| scient. | общественное недовольство | unpopularity (A.Rezvov) |
| polit. | общественное недовольство | social discontent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общественное недовольство | public discontent (Public discontent is beginning to simmer CafeNoir) |
| Makarov. | он не мог скрыть своего недовольства тем, что его не пригласили | he could not hide his irritation that he had not been invited |
| gen. | он открыто выразил своё недовольство | he openly expressed his dissatisfaction |
| Makarov. | он хранил молчание в знак недовольства | mark his displeasure he remained silent |
| gen. | он шипел от недовольства | he hissed in discontent |
| Makarov. | она открыто выразила своё недовольство | she openly expressed her dissatisfaction |
| Makarov. | она скривила губки, показывая своё недовольство | she pursed up her lips in disapproval |
| Makarov. | они могут тебя уволить, если ты начнёшь выражать недовольство по поводу зарплаты | they are liable to sack you if you start complaining about your salary |
| Makarov. | оппозиция пытается вызвать недовольство у избирателей | the opposition are trying to stir up feelings of dissatisfaction among the voters |
| Makarov. | оратор пытался заставить толпу выразить недовольство новым законом | the speaker tried to urge the crowd on to show their opposition to the new law |
| Makarov. | оратор пытался побудить толпу выразить недовольство новым законом | the speaker tried to urge the crowd forward to show their opposition to the new law |
| gen. | основание для недовольства | grievance |
| gen. | открыто выражать недовольство | openly express one's discontent with something (чем-либо Technical) |
| Makarov. | офицеры ощущали недовольство нижних чинов | officers heard grumbling in the ranks beneath |
| gen. | офицеры ощущали недовольство нижних чинов | the officers heard grumbling in the ranks beneath |
| media. | очаг недовольства | focus of discontent (bigmaxus) |
| gen. | повод для недовольства | grievance |
| media. | подавлять недовольство | quell discontent (bigmaxus) |
| gen. | подавлять недовольство | sit on the safety valve |
| gen. | подогревать недовольство | build up a resentment |
| Makarov. | показывать недовольство | show anger |
| Makarov. | показывать недовольство | express anger |
| Makarov. | покупатели выказывают недовольство такими высокими ценами | the customers are kicking against paying such high prices |
| Makarov. | покупатели выражают недовольство столь высокими ценами | the customers are kicking against paying such high prices |
| Makarov. | помрачнеть от недовольства | be black with disappointment |
| fig.of.sp. | породить недовольство | breed resentment among (lirenelle) |
| gen. | порождать недовольство | excite discontent (rebellion, riot, etc., и т.д.) |
| gen. | постоянно и т.д. выражать недовольство | complain constantly (bitterly, angrily, chronically, etc.) |
| disappr. | предмет недовольства | someone's pet aversion (и т. п.) |
| Makarov. | председателя встретили таким сильным гулом недовольства, что он оставил всякую попытку начать выступление | the Chairman was greeted with such a vigorous beating of tom-toms that he gave up the attempt to speak |
| Makarov. | приглушать недовольство | defuse a complaint |
| media. | приглушить недовольство | defuse a complaint (bigmaxus) |
| inf. | причина для недовольства | beef (I think you have a legitimate beef here. – По-моему, у вас вполне законная причина для недовольства. ART Vancouver) |
| gen. | причина недовольства | complaint |
| media. | причина недовольства | source of the complaint (bigmaxus) |
| book. | причина недовольства | grutch (ivar) |
| gen. | причина недовольства | grudge |
| Makarov. | причина недовольства, недоброжелательства | grudge |
| gen. | причиняющий недовольство | grieving |
| fig.of.sp. | провоцировать недовольство и обиду | breed resentment among (lirenelle) |
| Makarov. | проявить недовольство | show one's displeasure with |
| Makarov. | проявлять недовольство | kick against |
| Makarov. | проявлять недовольство | kick at |
| inf. | проявлять недовольство | kick |
| disappr. | проявлять недовольство | make a fuss (The NCB didn’t want to investigate the problem and basically suggested that if the town made a fuss, the mine would be closed and that would be an economic catastrophe.” mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov. | проявлять недовольство | show one's displeasure with |
| mil., lingo | проявлять недовольство | bellyache (MichaelBurov) |
| mil., lingo | проявлять недовольство | b-ache (MichaelBurov) |
| gen. | проявлять недовольство | revolt (Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf., austral. | проявлять сильное недовольство | spit chips |
| Игорь Миг | проявляющий недовольство | disgruntled |
| Makarov. | публика выразила своё недовольство | the audience registered their disapproval |
| gen. | публичные выражения недовольства | public grumbling (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | разжигание недовольства | fomentation of discontent |
| Makarov. | разжигать недовольство | blow the fire (и т. п.) |
| media. | разжигать недовольство | ignite discontent (bigmaxus) |
| gen. | разжигать недовольство | blow the fire (страсть, вражду и т. п.) |
| polit. | растущая волна недовольства | rising tide |
| polit. | растущая волна недовольства | wave of discontent |
| gen. | растущая волна недовольства | rising tide of discontent |
| Makarov. | растущее недовольство | growing discontent |
| gen. | растущее недовольство | growing frustrations (with something – чем-либо Ремедиос_П) |
| gen. | растёт недовольство населения | public anger swells (triumfov) |
| Makarov. | реагировать на недовольство | take note of grievances |
| busin. | реагировать на недовольство потребителя | respond to customer dissatisfaction |
| polit. | риск возникновения общественного недовольства | risk of social unrest (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| amer. | с крайним недовольством | vehemently (Val_Ships) |
| gen. | с недовольством | vexedly (rafaeldo) |
| amer. | с показным недовольством | tartly (Val_Ships) |
| Makarov. | серьёзное недовольство | grave dissatisfaction |
| Makarov. | серьёзное недовольство | serious dissatisfaction |
| gen. | серьёзное недовольство | grave serious dissatisfaction |
| gen. | сеять недовольство | sow the seeds of discontent (Taras) |
| gen. | сеять недовольство | disseminate |
| gen. | сильное недовольство | strong discontent |
| gen. | словесное недовольство | verbal complaint (A.Rezvov) |
| econ. | смутное недовольство | inchoate discontent (A.Rezvov) |
| gen. | смутное недовольство | unease |
| gen. | совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города | the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre |
| idiom. | создать у кого-л. недовольство чем-л. | put smb. out of conceit with smth. (Bobrovska) |
| sociol. | социальное недовольство | social disaffection (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | социальное недовольство | social unrest (В. Бузаков) |
| gen. | социальное недовольство | social discontent |
| gen. | способный вызвать недовольство | open to abuse (O__K) |
| Игорь Миг | спровоцировать недовольство населения | stir up popular discontent |
| Makarov. | стали появляться первые признаки недовольства | symptoms of discontent began to appear |
| gen. | стать причиной недовольства | make one unhappy (об избыточном весе Анна Ф) |
| Makarov. | стимулировать недовольство | foster discontent |
| Makarov. | страна бурлит от недовольства | the country is seething with discontent |
| gen. | студенты постоянно выражают недовольство этими курсами | the students gripe constantly about these courses |
| media. | суть недовольства | core of discontent (bigmaxus) |
| Makarov. | тень недовольства | shadow of annoyance |
| gen. | тень недовольства | a shadow of annoyance |
| Makarov. | толпа гудела, выражая своё недовольство | the crowd hooted its disgust |
| dipl. | трибуна для высказывания недовольства | arena to air discontent |
| psychol. | угнетённое настроение с чувством недовольства | depression with a feeling of discontent |
| psychol. | усиливать недовольство | stoke discontent (toward ... – по отношению ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | усиливающееся недовольство | growing discontent |
| gen. | устранение причины недовольства | removal of dissatisfaction |
| polit. | устранить недовольство | quash the unrest (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | чувство недовольства | disaffection (A chief reason for the upset is the disaffection of white working-class voters over the ailing economy. Val_Ships) |
| austral., slang | шумно выражать недовольство | yell blue murder |
| gen. | это вызовет недовольство народа | this would cause disturbance to the public |
| gen. | этот политикан воспользуется недовольством налогоплательщиков | this politician will be the beneficiary of the taxpayers' discontent |
| polit. | ярко освещать глубоко укоренившееся недовольство | highlight the deep-seated frustrations (felt by
-
., испытываемое
over
–
по поводу / чем-либо
; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | ярко освещать глубоко укоренившееся недовольство | highlight the deep-seated frustrations (felt by … -…., испытываемое … over … – … по поводу / чем-либо … ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |