| Subject | Russian | English |
| polit. | авангард недовольных | vanguard of the discontented (Los Angeles Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | боюсь, что он будет недоволен этим | I am afraid he will have something to say about it (возражать против этого) |
| cinema | бывший недовольным | souring |
| gen. | быть вечно недовольным | tetter |
| gen. | быть всем недовольным | get cranky (Taras) |
| Makarov. | быть кем-либо крайне недовольным | be disgusted with (someone) |
| gen. | быть крайне недовольным | be disgusted (кем-либо; to be disgusted with someone Taras) |
| gen. | быть недовольным | displease (чем-л.) |
| gen. | быть недовольным | displeasure (чем-л.) |
| gen. | быть недовольным | groan |
| gen. | быть недовольным | repine |
| inf. | быть недовольным | get uptight about something (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть недовольным | be always grumbling |
| gen. | быть недовольным | be peeved (with somebody – кем-либо) |
| gen. | быть недовольным | be displeased (with something, at something – неудовлетворённым чем-либо) |
| gen. | быть недовольным | frown (at something – чем-либо) |
| gen. | быть недовольным | sour |
| fig. | быть недовольным | have a grumbling in the gizzard |
| rhetor. | быть недовольным | be not happy with (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть недовольным | have a grumbling in one's gizzard (чем-л.) |
| Игорь Миг | быть недовольным | be peeved with (кем-либо; .) |
| Игорь Миг | быть недовольным | be unhappy over (чем-либо) |
| gen. | быть недовольным | be disgruntled with someone, something (кем-либо; чем-либо Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | быть недовольным | go rogue |
| gen. | быть недовольным | criticize (leonid21061975) |
| Makarov. | быть недовольным | be unhappy about something (чём-либо) |
| Makarov. | быть недовольным | be peeved with (someone – кем-либо) |
| inf. | быть недовольным | nurse a grudge (igisheva) |
| idiom. | быть недовольным | want jam on it (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | быть недовольным | complain of |
| inf. | быть недовольным | be down on ("I think he was down on himself [over the penalty]," Cooper said. "I was hoping he was going to go out there and snipe it." VLZ_58) |
| Makarov. | быть недовольным | be displeased with something (чем-либо) |
| Makarov. | быть недовольным | be displeased at something (чем-либо) |
| Makarov. | быть недовольным | feel irritation with (someone); кем-либо) |
| Makarov. | быть недовольным | feel irritation |
| Makarov. | быть недовольным | be disgruntled with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | быть недовольным | be disgruntled at something (чем-либо) |
| Makarov. | быть недовольным | be discontented |
| Makarov. | быть недовольным | be discontent with/at something (чем-либо) |
| Makarov. | быть недовольным | be annoyed with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | быть недовольным | frown on (чем-либо) |
| Игорь Миг | быть недовольным | not to be happy |
| gen. | быть недовольным | bristle (Although Makarov bristled against the dump-and-chase approach NHL teams sometimes used, his skill shone through. VLZ_58) |
| gen. | быть недовольным | be annoyed (with somebody – кем-либо) |
| gen. | быть недовольным | lump |
| busin. | быть недовольным настоящими изменениями | be unhappy with the present changes |
| Makarov. | быть недовольным образом жизни, который он ведёт | be not happy about the lifestyle he had chosen |
| gen. | быть недовольным образом жизни, который он ведёт | be not happy about the lifestyle he has chosen (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть недовольным питанием | complain of the food |
| Makarov. | быть недовольным плохой погодой | carp about bad weather |
| busin. | быть недовольным прибылью на капитал, инвестированный во внедрение технических новшеств | be dissatisfied with the returns on one's innovation investment |
| Игорь Миг | быть недовольным самим собой | self-chastise |
| gen. | быть недовольным своей судьбой | be discontented with one's lot |
| Makarov. | быть недовольным своим положением | be discontented with one's position |
| gen. | быть недовольным собой | kick |
| Makarov. | быть недовольным сокращением | be dissatisfied with reduction |
| gen. | быть недовольным тем, как они распределили деньги | quarrel with the way they distributed the money (with the way the house is built, with the extortions of the builder, etc., и т.д.) |
| gen. | быть недовольным чем-либо | frown on |
| Makarov. | быть недовольным, что приходится что-либо сделать | be unhappy doing something |
| gen. | быть чрезвычайно недовольным | be highly displeased |
| gen. | ваш отец будет этим недоволен | your father won't like it |
| Makarov. | вечно быть недовольным | be always grumbling |
| gen. | вечно всем недовольный | curmudgeonly |
| slang | вечно недовольная рожа | RBF ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| slang | вечно недовольная рожа | resting bitch face ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| slang | вечно недовольная физиономия | RBF ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| slang | вечно недовольная физиономия | resting bitch face ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| Makarov. | вечно недовольные люди | people with a grievance |
| gen. | вечно недовольный | crabber |
| inf. | вечно недовольный | grouchy |
| relig. | вечно недовольный | exceptious |
| gen. | вечно недовольный | ill natured |
| gen. | вечно недовольный | cantankerous (Ремедиос_П) |
| gen. | вечно недовольный | eternal malcontent (Coelho, Paulo VPK) |
| Makarov. | вечно недовольный | ill-natured |
| Makarov. | вечно недовольный | crab |
| gen. | вечно недовольный | crab-tree |
| contempt. | вечно недовольный человек | jackdaw |
| gen. | вечно недовольный человек | crab |
| avia., med. | вечно недовольный человек | querulent |
| gen. | вечно недовольный человек | crabber |
| gen. | вечно недовольный человек | Frondeur |
| gen. | вечно чем-то недовольный человек | crosspatch (Taras) |
| gen. | взлом баз данных и другие диверсионные акты, совершённые недовольными работниками этой компании | internal hacking and sabotage by disgruntled workers (bigmaxus) |
| slang | ворчун, вечно всем недовольный | crankypants (urbandictionary.com oniko) |
| gen. | всегда недовольный | exceptious |
| gen. | всем недовольный | cranky |
| gen. | всем недовольный | petulant |
| gen. | всем недовольный | crank |
| gen. | всех недовольных арестовали | they arrested all the grumblers |
| gen. | вся семья была недовольна её браком | her whole family frowned on the match |
| gen. | вы думаете, что они будут недовольны, если мы опоздаем? | do you think they'll care if we are late? |
| gen. | вы недовольны, и я так же | you are not satisfied, nor I neither |
| gen. | выглядеть недовольным | look cross (Abysslooker) |
| media. | группа недовольных | discontented group (bigmaxus) |
| Makarov. | группа студентов, недовольная своими оценками, отправилась на университетскую парковку и спустили преподавателям шины | some of the students, angry at their marks, went into the college car park and let down the teachers' tyres |
| gen. | делать недовольное лицо | make a wry mouth (WiseSnake) |
| gen. | делать недовольное лицо | make a wry face (WiseSnake) |
| gen. | делать недовольным | distemper |
| gen. | заговор недовольных | the plot of the malcontents |
| polit. | заткнуть рот недовольным | hush dissent (While Price endorses B.C.’s “new era of billion dollar Indigenous real estate projects,” he laments there was no public consultation a decade ago when the Tsawwassen First Nation built a megamall on precious Delta farmland. He fears the Senakw project will also be pushed through by hushing dissent.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| Makarov. | из толпы был слышен недовольный гул | growl rose from the mob |
| gen. | иметь недовольный вид | make a long face |
| gen. | иметь недовольный вид | look black |
| gen. | казаться недовольным | look discontentedly |
| gen. | как бы мы не старались, он всё равно будет недоволен | it makes no difference how hard you try because he won't be satisfied anyway |
| econ. | компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | крайне недовольный | extremely angry (Andrey Truhachev) |
| inf. | крайне недовольный | hopping mad (Andrey Truhachev) |
| amer. | крайне недовольный | storming mad (Taras) |
| vernac. | лицо, которое всем недовольно | maw |
| gen. | мне передавали, что вы мной недовольны | I've been told that you're dissatisfied with me |
| Makarov. | мы были недовольны, что они так долго нам отвечали | it annoyed us that they took so long to answer |
| gen. | на что вы жалуетесь?, чем вы недовольны? | what is your grievance? |
| gen. | не в настроении, раздражённый, недовольный | in a mood (What Women Want – Are we in a mood today? happyhope) |
| fr. | недовольная гримаса | moue |
| gen. | недовольная гримаса | wry face ('It was a quarter to twelve. This could not be a visitor at so late an hour. A patient evidently, and possibly an all-night sitting. With a wry face I went out into the hall and opened the door.' (Sir Arthur Conan Doyle) – с недовольной гримасой ART Vancouver) |
| gen. | недовольная гримаса | pout |
| fr. | недовольная или презрительная гримаса | moue |
| polit. | недовольная молодёжь | disaffected youth (Taras) |
| data.prot. | недовольная сторона | complaining party (Sagoto) |
| gen. | недовольная тётка | Karen (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | недовольно буркнуть | grouse ("I don't like it," groused Joe. Побеdа) |
| Makarov. | недовольно морщиться при мысли, что нужно снова идти работать | wince at the thought of going back to work |
| Makarov. | недовольно повести плечами | make an angry gesture |
| Makarov. | недовольно сморщить нос | wrinkle up one's nose in disgust |
| Makarov. | недовольно сморщить нос | wrinkle one's nose in disgust |
| gen. | недовольное лицо | unamused face (Ms. Pinkett Smith made an unamused face. Mr. Wolf) |
| gen. | недовольное лицо | wry face |
| gen. | недовольное лицо. | screwface (рус.Кислая мина maxkway) |
| gen. | недовольные клиенты | disappointed customers |
| gen. | недовольные пенсионеры | disgruntled pensioners (triumfov) |
| gen. | недовольный взгляд | frown |
| gen. | недовольный взгляд | look of verjuice |
| obs. | недовольный вид | doggishness |
| gen. | недовольный вид | doggedness |
| idiom. | недовольный вид | face like a slapped / smacked arse (Maya M) |
| gen. | недовольный выкрик | jeer (jodrey) |
| gen. | недовольный голос | gravely voice (Побеdа) |
| gen. | недовольный гражданин | disgruntled citizen (Taras) |
| gen. | недовольный клиент | disgruntled customer (Taras) |
| busin. | недовольный пассажир | frustrated passenger |
| gen. | недовольный покупатель | disgruntled customer (Taras) |
| busin. | недовольный покупатель | dissatisfied customer (dimock) |
| amer. | недовольный покупатель | tire kicker (тот тип покупателей, которые никак не могут определиться, брать товар или нет. Выражение произошло от вечно недовольных посетителей автомобильных салонов, которые, не найдя изъянов ни внутри, ни снаружи, начинают пинать шины, в надежде, хотя бы таким способом выявить какой-нибудь недостаток • This tire kicker haven't bought anything again Taras) |
| gen. | недовольный положением дел | malcontent (Alexander Demidov) |
| data.prot. | недовольный служащий | disgruntled employee (например, действиями руководителей по отношению к нему) |
| Makarov. | недовольный собой | out of humour with oneself |
| data.prot. | недовольный сотрудник | disgruntled employee (например, действиями руководителей по отношению к нему) |
| sec.sys. | недовольный напр. действиями руководителей по отношению к нему сотрудник или служащий | disgruntled employee |
| gen. | недовольный человек | malcontent |
| sec.sys. | недовольный человек | disgruntled individual |
| gen. | недовольный человек | pouter |
| gen. | недовольный человек | dissenter |
| gen. | недовольным тоном | in an annoyed voice |
| gen. | недовольным тоном | acidly (AlexP73) |
| gen. | некоторые люди вечно недовольны | some people are always complaining |
| busin. | обращаться с недовольными клиентами | deal with dissatisfied customers |
| busin. | обходиться с недовольными клиентами | deal with dissatisfied customers |
| gen. | он был недоволен и к тому же сердит | he was displeased, also angry |
| gen. | он был недоволен, обнаружив свою дверь незапертой | he was annoyed find his door unlocked |
| gen. | он был недоволен своей жизнью | he was dissatisfied with his life |
| Makarov. | он был недоволен своей тусклой жизнью | he was dissatisfied with his neutral life |
| Makarov. | он был недоволен собой | he was not satisfied with himself |
| gen. | он всегда недоволен | he can never let well alone |
| Makarov. | он всегда недоволен | he can never let well alone (сделанным) |
| gen. | он всегда недоволен. | he is never pleased |
| gen. | он всегда недоволен | he is always complaining |
| gen. | он всем недоволен и вечно жалуется | nothing satisfies him, he is always complaining |
| gen. | он выразил своё неодобрение недовольной гримасой | he marked his displeasure by a frown |
| gen. | он вышел и недовольно так говорит | he came out and said in a kind of displeased manner |
| Makarov. | он недоволен вами | he is displeased with you |
| Makarov. | он недоволен результатами экзамена | he is unhappy with the result of the examination |
| Makarov. | он недоволен своей работой | he is dissatisfied with his job |
| Makarov. | он недоволен своим теперешним положением | he is unhappy in his present position |
| gen. | он недоволен собой | he is displeased with himself |
| gen. | он недоволен этим | he finds fault with it |
| Makarov. | он проиграл сет и был недоволен самим собой | he was angry with himself for having lost the set |
| gen. | он проиграл сет и был недоволен самим собой | he was angry with himself for having lost the set |
| gen. | он сегодня всем недоволен | nothing suits him today |
| gen. | он явно недоволен нынешним состоянием дел | he is clearly unhappy with the current state of things |
| Makarov. | она была недовольна каждым, кто пытался вмешаться в её работу | she was resentful of anybody's attempts to interfere in her work |
| Makarov. | она была недовольна тем, что его должны уволить | she was angry that he should be sent away |
| Makarov. | она была страшно недовольна, что муж согласился на эту работу | she assailed her husband on the subject of taking the work |
| Makarov. | она всем недовольна | she is never satisfied |
| Makarov. | она недовольна сложившейся ситуацией | she is discontented with her present situation |
| Makarov. | она недовольно поджала губки | she pursed up her lips in disapproval |
| gen. | она недовольно фыркнула | she clucked her disapproval |
| gen. | отец будет недоволен | your father will not be pleased |
| gen. | очень недовольный | less than pleased (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| brit. | письмо от человека, одолеваемого разного рода навязчивыми идеями или "вечно недовольного" | green ink letter (The term refers to a particular kind of letter writer–most often to newspapers–who claims that he is the victim of some injustice, or who composes long and vehement complaints against a person or an organisation, or who believes that a numerical calculation based on the name of the Prime Minister shows he's an agent of the devil, or who is sure that invisible rays are being beamed into his house by his next-door neighbour to cause him injury, or who puts forward a thesis which, if adopted, will lead inevitably to world peace worldwidewords.org Antonio) |
| gen. | по нему было видно, что он недоволен | he showed that he was annoyed |
| gen. | подумайте о том, почему он недоволен | think over why he is displeased |
| gen. | подчиняться с недовольным видом | obey sullenly |
| gen. | поза "руки в боки" с недовольным видом | double teapot (Alexey Lebedev) |
| slang | постоянно недовольное лицо | asshole resting face (zhidovus) |
| slang | постоянно недовольное лицо | bitchy resting face (zhidovus) |
| gen. | постоянно недовольный | querulous |
| inf. | постоянно недовольный человек | pickle-puss (Alex Lilo) |
| inf. | постоянно недовольный человек | pickle puss (Alex Lilo) |
| inf. | постоянно недовольный человек | picklepuss (Alex Lilo) |
| gen. | постоянно недовольный человек | crosspatch (Taras) |
| Makarov. | преподаватель всегда недоволен студентами, которые медленно соображают | the teacher is always down on the slower students |
| gen. | принимать недовольный вид | frowning |
| gen. | принимать недовольный вид | frown |
| gen. | с недовольным видом | grumblingly |
| gen. | с недовольным видом | protestingly |
| gen. | с недовольным видом | touchily |
| gen. | с этим вечно недовольным подростком мне не будет покоя | there'll be no rest for me with this querulous adolescent |
| Makarov. | сделать недовольное лицо | pull a long face |
| Makarov. | сделать недовольное лицо | make a disagreeable face |
| gen. | сделать недовольную гримасу | make a wry face (кислую физиономию) |
| gen. | сделать недовольную гримасу | make a wry face (Alinka17) |
| gen. | сегодня у вас недовольный вид | you seem peeved this morning |
| austral., slang | сильно недовольный | pissed off |
| gen. | такой человек всегда чем-то недоволен | that kind of person is never satisfied |
| Makarov. | у меня не было причин быть недовольным моим успехом | I had no reason to be dissatisfied with my success |
| Makarov. | у него недовольный вид | he looks peeved |
| Makarov. | утихомирить недовольного | give a sop to Cerberus (при помощи взятки, подарка; в Древней Греции в руки покойника клали медовую коврижку, чтобы он мог задобрить Цербера и беспрепятственно пройти в потусторонний мир) |
| amer. | хор недовольных | anvil chorus |
| jarg. | хочу узнать, чем ты недоволен | I want to hear your complaint so go ahead and shoot |
| gen. | чем вы недовольны? | what are you complaining about? |
| gen. | чем ты недоволен? | what have you to grumble about? |
| dipl. | я вами очень недоволен | I'm very down on you (bigmaxus) |
| gen. | я им недоволен | I'm not satisfied with him |
| Makarov. | я нашёл его мрачным и всем недовольным | I found him morose and snappish |
| gen. | я недоволен | non placet |
| Makarov. | я недоволен вашей армией, сэр: нельзя попусту тратить патроны | Sir, I spit on your army, it is not fit to waste bullets on |
| Makarov. | я недоволен вашей работой, обычно вы работали лучше | I'm disappointed in your work: it has fallen below your usual standard |
| gen. | я недоволен собой | I'm displeased with myself |
| Makarov. | я недоволен этой работой | this piece of work does not satisfy me |
| gen. | ясно, что он недоволен | it's clear that he's not happy |