| Subject | Russian | English |
| gen. | over, toward, at, on бросать недоверчивый взгляд | cast a leery eye (Dude67) |
| obs. | быть недоверчивым | shie |
| gen. | быть недоверчивым | shy |
| Makarov. | быть недоверчивым к | be distrustful of something (чему-либо) |
| Makarov. | быть недоверчивым к | be mistrustful of something (чему-либо) |
| Игорь Миг | быть недоверчивым к | be distrustful of |
| slang | взглянуть недоверчиво | wink the other eye |
| gen. | к моему предложению он отнёсся недоверчиво | he looked askance at my offer |
| gen. | настроенный недоверчиво | skeptical (of или about – к чему-то Logofreak) |
| gen. | не ждать ничего хорошего от чего-либо недоверчиво относиться к чему-либо | take a dim view of |
| gen. | недоверчивая улыбка | terse smile (Abysslooker) |
| gen. | недоверчиво отнестись | express incredulity (к чьему-л. заявлению. ART Vancouver) |
| gen. | недоверчиво относиться | be watchful of someone, something (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | недоверчиво относиться | have a dim view of (mascot) |
| gen. | недоверчиво относиться | be watchful of (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | недоверчиво относиться к | be watchful of someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | недоверчиво относиться к | take a dim view of something (чему-либо) |
| gen. | недоверчиво относиться к | take a dim view of (чем-либо) |
| Makarov. | недоверчиво относиться к незнакомым | be suspicious of strangers |
| gen. | недоверчиво относиться к незнакомым | be suspicious of strangers |
| Игорь Миг | недоверчиво относящийся к | distrustful of |
| gen. | недоверчиво поглядывать | eye with disbelief (на кого-либо) |
| Makarov. | недоверчиво поглядывать на | eye someone with disbelief (кого-либо) |
| myth. | недоверчиво, с опаской | misgivingly (MOstanina) |
| gen. | недоверчиво смотреть | look at with distrust (на кого-либо) |
| Makarov. | недоверчиво смотреть на | look at someone with distrust (кого-либо) |
| Makarov. | недоверчивый взгляд | incredulous look |
| gen. | недоверчивый взгляд | wary look |
| gen. | недоверчивый взгляд | distrustful look |
| Makarov. | недоверчивый улыбка | incredulous smile |
| gen. | недоверчивый человек | nullifidian |
| gen. | недоверчивый человек | headshaker |
| gen. | недоверчивый читатель | suspicious reader (Logofreak) |
| gen. | "Недоверчивый штат" | Show-me State (шутливое название штата Миссури) |
| gen. | она на все смотрит недоверчиво | he is not very critical eye |
| gen. | она на всё смотрит недоверчиво | she looks at everything with a critical eye |
| Makarov. | она недоверчиво покачала головой | she shook her head, incredulously |
| Makarov. | она смотрела на меня смущённо и недоверчиво | she looked confusedly and distrustfully at me |
| fig. | относиться к чему-л. недоверчиво | smell a rat |
| Makarov. | относиться к чему-либо недоверчиво | receive something with a pinch of salt |
| Makarov. | относиться к чему-либо недоверчиво | receive something with a grain of salt |
| idiom. | относиться недоверчиво | take something with a grain of salt (к чему-либо • Anything free should be taken with a grain of salt – there's no such thing as a free lunch.) |
| idiom. | относиться к чему-либо недоверчиво | take something with a grain of salt |
| Makarov. | относиться недоверчиво | suss out |
| Makarov. | относиться недоверчиво | suss |
| gen. | относиться к чему-либо недоверчиво | receive with a grain of salt |
| gen. | провести недоверчивого человека | catch a weasel asleep |
| Makarov. | смотреть недоверчиво | wink the other eye |
| gen. | смотреть недоверчиво | sklent |
| gen. | смотрящий недоверчиво, подозрительно, недружелюбно | squint (Aly19) |
| slang | улыбнуться недоверчиво | wink the other eye |
| Makarov. | фыркать с недоверчиво | sniff incredulity |
| Makarov. | хмыкать с недоверчиво | sniff incredulity |