| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вызывать недоверие к банковской системе | undermine confidence in the banking system |
| law | выражать недоверие к заключению эксперта | impeach expert |
| law | выражать недоверие к показаниям свидетеля | impeach credit of witness |
| law | выражать недоверие к показаниям свидетеля | impeach witness |
| law | выражать недоверие к показаниям свидетеля | impeach credibility of witness |
| law | выражать недоверие к свидетельским показаниям | impeach testimony |
| law | выражать недоверие к свидетелю | impeach credit of witness |
| law | выражать недоверие к свидетелю | impeach witness |
| law | выражать недоверие к свидетелю | impeach credibility of witness |
| law | выражать недоверие к свидетелю или к его показаниям | impeach witness |
| law | выражать недоверие к свидетелю или к его показаниям | impeach credit of witness |
| law | выражать недоверие к свидетелю или к его показаниям | impeach credibility of witness |
| law | выражать недоверие к эксперту | impeach expert |
| law | выражать недоверие к эксперту или к его заключению | impeach expert |
| gen. | высокое недоверие к | low confidence in (МДА) |
| law | заявить о недоверии к свидетелю | impugn credibility of a witness |
| explan. | идея недоверия к незнакомцам | stranger danger (внушаемая детям идея о том, что незнакомцы могут быть опасны Featus) |
| Игорь Миг | испытывать чувство недоверия к | harbor mistrust of |
| Makarov. | кажется, что всё, что он говорит, пронизано недоверием к человеку | everything he says seems to be pervaded with a mistrust of the human race |
| gen. | недоверие к | distrust in (his distrust in politics. OCD. investor distrust in the equity markets. OALD8 Alexander Demidov) |
| book. | недоверие к | cynicism about (igisheva) |
| gen. | недоверие к | distrust of (a distrust of the media. OCD. He has a deep distrust of all modern technology. OALD Alexander Demidov) |
| health. | недоверие к вакцинации | vaccination hesitancy (Nika Franchi) |
| gen. | недоверие к власти | credibility gap |
| chess.term. | недоверие к дебюту | distrust of an opening |
| dipl. | недоверие к дипломату | distrust in a diplomat |
| econ. | недоверие к евро | euro skepticism (A.Rezvov) |
| media. | недоверие к лидеру | distrust of the leader (bigmaxus) |
| polit. | недоверие к намерениям друг друга | distrust of each intentions |
| polit. | недоверие к намерениям друг друга | distrust of each other's |
| polit. | недоверие к планам друг друга | distrust of each other's plans |
| gen. | недоверие к самому себе | diffidence |
| gen. | недоверие к своим силам | diffidence |
| econ. | недоверие к частному сектору | suspicions over the private sector (A.Rezvov) |
| psychol. | недоверие к человеческой природе | misanthropy |
| gen. | обращаться к чему-л. с недоверием | query |
| Makarov. | он относился к ней с недоверием | he treated her with distrust |
| gen. | он относится к этому с большим недоверием | he has great doubts about it |
| Makarov. | отнестись к рассказу с недоверием | take a story with a of salt |
| gen. | отнестись к рассказу с недоверием | take a story with a grain of salt |
| gen. | отнестись к чем-либо с недоверием | receive with incredulity |
| Makarov. | относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | feel suspicious about someone, something |
| Makarov. | относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | feel suspicious of someone, something |
| Makarov. | относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | be suspicious of someone, something |
| Makarov. | относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | be suspicious about someone, something |
| Игорь Миг | относиться с недоверием к | remain wary of |
| Makarov. | относиться с недоверием к | mistrust someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | относиться с недоверием к | be suspicious of someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | относиться с недоверием к | take a dim view of (чем-либо Thea_Palu) |
| Makarov. | относиться с недоверием к кому-либо, чему-либо с | look askance at someone, something |
| gen. | питать недоверие к | harbour distrust |
| Makarov. | питать недоверие к | mistrust (someone – кому-либо) |
| Gruzovik | питать недоверие к кому-либо | mistrust (someone) |
| sec.sys. | посеять в обществе ростки недоверия к властям | spread distrust for the ruling authorities and the bodies of power within society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | базовая предрасположенность к недоверию и враждебности | basic hostility (по отношению к окружающим) |
| gen. | растущее недоверие к | growing lack of faith in (Ремедиос_П) |
| psychol. | с недоверием отнестись к этому выводу | be incredulous of this conclusion (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | совершить поворот в политике от взаимного недоверия к разрядке | effect a change from mutual distrust to relaxation |
| Makarov. | ты и к своим друзьям относишься с недоверием | you seem mistrustful even of your friends |
| gen. | ты и к своим друзьям относишься с недоверием, ты не доверяешь даже своим друзьям | you seem mistrustful even of your friends |
| inf. | человек ведёт себя странно, вызывая недоверие к себе | didn't pass the vibe check (xmoffx) |
| scient. | это вовсе не вопрос недоверия к ... | it's not at all a question of not believing in |