| Subject | Russian | English |
| gen. | атмосфера недоверия | climate of mistrust (vbadalov) |
| dipl. | атмосфера недоверия и напряжённости в отношениях | climate of mistrust and tension (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | базисное недоверие | basic distrust |
| dipl. | взаимное недоверие | mutual distrust |
| gen. | взаимное недоверие | credibility gap |
| gen. | взглянуть с недоверием | cast a leery eye (Dude67) |
| gen. | внушать недоверие | misgive |
| gen. | внушать опасение, недоверие | misgive |
| Makarov. | возбуждать недоверие | arouse mistrust |
| slang | восклицание, выражающее отвращение и недоверие | Your Aunt Mitty! |
| gen. | вотум недоверия | vote of a censure |
| gen. | вотум недоверия | the vote of censure |
| gen. | вотум недоверия | motion of censure (Bad Touch) |
| busin. | вотум недоверия | vote of nonconfidence |
| dipl. | вотум недоверия | nonconcurrence vote |
| polit. | вотум недоверия | censure (Mr. Wolf) |
| polit. | вотум недоверия | motion of no confidence (Mrs Presley) |
| polit. | вотум недоверия | a motion of no confidence (e.g. The opposition parties have tabled a motion of no confidence in the government. (Longman) larik) |
| polit. | вотум недоверия | vote of non-confidence |
| dipl. | вотум недоверия | vote of nonconcurrence |
| dipl. | вотум недоверия | vote of lack of confidence |
| law | вотум недоверия | nonconfidence vote |
| O&G, sakh. | вотум недоверия | vote of no-confidence |
| law | вотум недоверия | vote of no confidence |
| law | вотум недоверия | non-confidence vote |
| law | вотум недоверия | no-confidence vote |
| law | вотум недоверия | censure vote |
| gen. | вотум недоверия | vote of censure |
| gen. | вотум недоверия председателю | vote of no confidence in the chairman |
| gen. | вотум недоверия председателю | vote of no confidence in the chair |
| Makarov. | вотум недоверия – это полный крах для премьер-министра | the no-confidence vote is checkmate for the prime minister |
| amer. | врождённое недоверие | inherent distrust (an inherent distrust of strangers Val_Ships) |
| Makarov. | вселить в кого-либо недоверие | inspire distrust into (someone) |
| Makarov. | вселить в кого-либо недоверие | inspire someone with distrust |
| Makarov. | вселить в кого-либо недоверие | inspire distrust in (someone) |
| gen. | вселять недоверие | misgive |
| gen. | вселяющий недоверие | insinuating |
| rhetor. | встречать с недоверием | frown with disbelief at (что-либо Alex_Odeychuk) |
| polit. | вызывать недоверие | cause about distrust |
| polit. | вызывать недоверие | generate distrust |
| polit. | вызывать недоверие | bring about distrust |
| polit. | вызывать недоверие | bring about mistrust |
| polit. | вызывать недоверие | cause about mistrust |
| polit. | вызывать недоверие | create about distrust |
| polit. | вызывать недоверие | create about mistrust |
| gen. | вызывать недоверие | defy belief (Abysslooker) |
| gen. | вызывать недоверие | arouse mistrust |
| Makarov. | вызывать недоверие к банковской системе | undermine confidence in the banking system |
| austral., slang | вызывающий недоверие | shonky (о ком-либо или о чём-либо) |
| law | вызывающий недоверие | impeachable |
| gen. | выказывать недоверие | take umbrage |
| law | вынести вотум недоверия | vote non-confidence |
| law | вынести вотум недоверия | vote want of confidence |
| Makarov. | вынести вотум недоверия | pass a vote of censure |
| law | выражать недоверие | impeach credibility |
| law | выражать недоверие | impeach credit |
| Makarov. | выражать недоверие | express distrust |
| law | выражать недоверие к заключению эксперта | impeach expert |
| law | выражать недоверие к показаниям свидетеля | impeach credit of witness |
| law | выражать недоверие к показаниям свидетеля | impeach witness |
| law | выражать недоверие к показаниям свидетеля | impeach credibility of witness |
| law | выражать недоверие к свидетельским показаниям | impeach testimony |
| law | выражать недоверие к свидетелю | impeach credit of witness |
| law | выражать недоверие к свидетелю | impeach witness |
| law | выражать недоверие к свидетелю | impeach credibility of witness |
| law | выражать недоверие к свидетелю или к его показаниям | impeach credit of witness |
| law | выражать недоверие к свидетелю или к его показаниям | impeach witness |
| law | выражать недоверие к свидетелю или к его показаниям | impeach credibility of witness |
| law | выражать недоверие к эксперту | impeach expert |
| law | выражать недоверие к эксперту или к его заключению | impeach expert |
| vulg. | выражение недоверия | fair suck of the sav |
| slang | выражение недоверия | in one's hat |
| vulg. | выражение недоверия | get off the grass |
| vulg. | выражение недоверия | fitbin |
| vulg. | выражение недоверия | Me arse and Katty Barry! |
| vulg. | выражение недоверия в том, что то, о чём говорит собеседник, произойдёт | That'll be the bloody day, boy! |
| gen. | Выражение отрицания или недоверия небылице. Обычно сопровождается двумя большими пальцами, направленными вниз | two down (urbandictionary.com suburbian) |
| Makarov. | выразить вотум недоверия | pass a vote of non-confidence |
| Makarov. | выразить вотум недоверия | pass a non-confidence vote |
| polit. | выразить недоверие | pass a no-confidence motion against (bookworm) |
| Makarov. | выразить недоверие | express distrust |
| gen. | высокое недоверие к | low confidence in (МДА) |
| media. | глубокое недоверие | festering distrust (kutepov) |
| gen. | глубокое недоверие | profound mistrust |
| gen. | глубокое недоверие | deep mistrust |
| gen. | глядеть с недоверием | cast a leery eye (Dude67) |
| dipl. | голосовать за вотум недоверия | vote no confidence |
| Makarov. | его свидетельские показания вызывали недоверие | his witnesses were misdoubted |
| gen. | его улыбка свидетельствовала о недоверии | his smile was a testimony of his disbelief |
| law | заявить о недоверии | impugn credibility of a witness (к свидетелю) |
| law | заявить о недоверии | impugn credibility |
| Makarov. | заявить о недоверии | impugn credibility (of a witness; к свидетелю) |
| law | заявить о недоверии к свидетелю | impugn credibility of a witness |
| explan. | идея недоверия к незнакомцам | stranger danger (внушаемая детям идея о том, что незнакомцы могут быть опасны Featus) |
| gen. | институциональное недоверие | institutional mistrust (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | испытывать чувство недоверия к | harbor mistrust of |
| gen. | их обоюдное недоверие начало постепенно исчезать | their mutual distrust began to wear away |
| Makarov. | кажется, что всё, что он говорит, пронизано недоверием к человеку | everything he says seems to be pervaded with a mistrust of the human race |
| gen. | конструктивный вотум недоверия | constructive vote of no confidence (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| gen. | которому выражено недоверие | discredited (Taras) |
| Makarov. | кто-то из представителей нашей партии начал прищуриваться и смотреть с недоверием | some of our party began to squint and look awry |
| slang | междометие, выражающее презрение, отвращение, недоверие | Fooy! |
| slang | междометие, выражающее презрение, отвращение, недоверие | Fooey |
| slang | междометие, выражающее презрение, отвращение, недоверие | Fuie! |
| slang | междометие, выражающее презрение, отвращение, недоверие | Phooey! |
| slang | междометие, выражающее презрение, отвращение, недоверие | Phui! |
| slang | междометие, выражающее презрение, отвращение, недоверие | Pfiu! |
| slang | междометие, выражающее презрение, отвращение, недоверие | phoo! |
| psycholing. | насадить недоверие и неприязнь | have sown distrust and loathing (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | начать относиться с недоверием | turn distrustful (Alex_Odeychuk) |
| polit. | недоверие в международных отношениях | international distrust |
| book. | недоверие к | cynicism about (igisheva) |
| gen. | недоверие к | distrust in (his distrust in politics. OCD. investor distrust in the equity markets. OALD8 Alexander Demidov) |
| gen. | недоверие к | distrust of (a distrust of the media. OCD. He has a deep distrust of all modern technology. OALD Alexander Demidov) |
| health. | недоверие к вакцинации | vaccination hesitancy (Nika Franchi) |
| gen. | недоверие к власти | credibility gap |
| chess.term. | недоверие к дебюту | distrust of an opening |
| dipl. | недоверие к дипломату | distrust in a diplomat |
| econ. | недоверие к евро | euro skepticism (A.Rezvov) |
| media. | недоверие к лидеру | distrust of the leader (bigmaxus) |
| polit. | недоверие к намерениям друг друга | distrust of each intentions |
| polit. | недоверие к намерениям друг друга | distrust of each other's |
| polit. | недоверие к планам друг друга | distrust of each other's plans |
| gen. | недоверие к самому себе | diffidence |
| gen. | недоверие к своим силам | diffidence |
| econ. | недоверие к частному сектору | suspicions over the private sector (A.Rezvov) |
| psychol. | недоверие к человеческой природе | misanthropy |
| polit. | недоверие между государствами | distrust among nations |
| gen. | недоверие по политическим мотивам | political distrust |
| gen. | но существует определённое недоверие | but there is a stigma attached (Dude67) |
| gen. | обращаться к чему-л. с недоверием | query |
| IT | общее недоверие | mutual suspicion (принцип защитного программирования) |
| Makarov. | он относился к ней с недоверием | he treated her with distrust |
| gen. | он относится к этому с большим недоверием | he has great doubts about it |
| gen. | он предпочёл не демонстрировать своего недоверия | he chose not to show his distrust |
| Makarov. | он пристально посмотрел на меня с выражением недоверия на лице | he stared at me for a moment, his face registering disbelief |
| Makarov. | она посмотрела на него со страхом и недоверием | she looked at him with fear and mistrust |
| gen. | они встретили на с недоверием | they met us with distrust |
| media. | остаться у власти после предложения о вотуме недоверия | survive no-confidence motion (Клинтон, Ельцин bigmaxus) |
| Makarov. | остаться у власти после предложения о вотуме недоверия | survive no-confidence motion |
| Makarov. | отклонить вотум недоверия | turn down a vote of non-confidence |
| Makarov. | отнестись к рассказу с недоверием | take a story with a of salt |
| gen. | отнестись к рассказу с недоверием | take a story with a grain of salt |
| gen. | отнестись к чем-либо с недоверием | receive with incredulity |
| Makarov. | отнестись к чему-либо с недоверием | receive something with incredulity |
| gen. | отнестись с недоверием | discount |
| gen. | отнестись к чему-либо с недоверием | receive with incredulity |
| Makarov. | относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | feel suspicious of someone, something |
| Makarov. | относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | feel suspicious about someone, something |
| Makarov. | относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | be suspicious of someone, something |
| Makarov. | относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | be suspicious about someone, something |
| idiom. | относиться с большим недоверием | take with a heaping pile of salt (Personally I'm taking any #fancystats with a heaping pile of salt until another website has enough information to make a conclusion. capricolya) |
| gen. | относиться с глубоким недоверием | treat with deep distrust (Ремедиос_П) |
| gen. | относиться с недоверием | be wary of (Рина Грант) |
| Makarov. | относиться к кому-либо чему-либо с недоверием | be suspicious about |
| Makarov. | относиться к кому-либо чему-либо с недоверием | be suspicious of |
| Makarov. | относиться к кому-либо чему-либо с недоверием | feel suspicious of someone, something |
| Makarov. | относиться к чему-либо с недоверием | take something with a pinch of salt something |
| Makarov. | относиться к кому-либо чему-либо с недоверием | feel suspicious about someone, something |
| idiom. | относиться с недоверием | pour cold water on (Taras) |
| idiom. | относиться к чему-либо с недоверием | take something with a pinch of salt (В.И.Макаров) |
| idiom. | относиться с недоверием | throw cold water on (Taras) |
| gen. | относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | be feel suspicious of about, someone, something |
| gen. | относиться с недоверием | be suspicious of |
| Makarov. | относиться с недоверием к | mistrust someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Игорь Миг | относиться с недоверием к | remain wary of |
| Makarov. | относиться с недоверием к | be suspicious of someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | относиться с недоверием к | take a dim view of (чем-либо Thea_Palu) |
| Makarov. | относиться с недоверием к кому-либо, чему-либо с | look askance at someone, something |
| slang | очень саркастичное please, выражение недоверия | puh-leeze ("яттеумоляю" CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | питать недоверие | mistrust (someone – к кому-либо) |
| Makarov. | питать недоверие к | mistrust (someone – кому-либо) |
| gen. | питать недоверие к | harbour distrust |
| Gruzovik | питать недоверие к кому-либо | mistrust (someone) |
| gen. | побороть недоверие | conciliate |
| gen. | повод для недоверия | reason for distrust (Andrey Truhachev) |
| gen. | повод для недоверия | cause for distrust (Andrey Truhachev) |
| gen. | политическое недоверие | political distrust |
| gen. | полное недоверие | complete disbelief |
| polit. | породить страх и недоверие | raise fear and mistrust |
| polit. | породить страх и недоверие | breed fear and mistrust |
| polit. | породить страх и недоверие | generate fear and mistrust |
| polit. | порождать недоверие | nurture mistrust |
| polit. | порождать недоверие | nurture distrust |
| polit. | порождать недоверие | give birth to distrust |
| polit. | порождать недоверие | breed distrust |
| polit. | порождать недоверие | generate mistrust |
| polit. | порождать недоверие | generate distrust |
| polit. | порождать недоверие | give birth to mistrust |
| polit. | порождать недоверие | breed mistrust |
| polit. | порождать страх и недоверие | raise fear and mistrust |
| polit. | порождать страх и недоверие | breed fear and mistrust |
| polit. | порождать страх и недоверие | generate fear and mistrust |
| sec.sys. | посеять в обществе ростки недоверия к властям | spread distrust for the ruling authorities and the bodies of power within society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | посеять недоверие и неприязнь | have sown distrust and loathing (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | посеять семена недоверия | foment distrust (Listen, whoever's responsible, we can't let them foment distrust between us. kozelski) |
| Makarov. | после шестичасовых дебатов они провалили резолюцию недоверия | after six hours of debate, they defeated the nonconfidence motion |
| gen. | посмотреть с недоверием | cast a leery eye (Dude67) |
| media. | постоянное недоверие | abiding distrust (bigmaxus) |
| dipl. | потенциал недоверия | potential for non-confidence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | правительство получило в парламенте вотум недоверия | Government was defeated in Parliament |
| Makarov. | правительство получило в парламенте вотум недоверия | the Government was defeated in Parliament |
| dipl. | предложение о вотуме недоверия | censure motion (правительству) |
| dipl. | предложение о вотуме недоверия | censure motion |
| media. | предложение о вотуме недоверия | no-confidence motion (bigmaxus) |
| dipl. | предложение о вотуме недоверия правительству по какому-либо вопросу | censure motion on the government over something |
| law | предложение о вынесении вотума недоверия | motion of censure |
| Makarov. | предложение о выражении вотума недоверия было отклонено | the vote of non-confidence was defeated |
| Makarov. | предложение о выражении вотума недоверия не прошло | the vote of non-confidence was rejected |
| polit. | Предложение Советского Союза о необходимости разработки международной конвенции по запрещению использования ядерных аварий для нагнетания напряжённости и недоверия между государствами | Proposal by the Soviet Union on the need to elaborate an international convention to prohibit attempts to use nuclear accidents to exacerbate tensions and distrust in relations among States (выдвинуто в послании Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва генеральному секретарю ООН Пересу де Куэльяру от 3 июня 1986 г., "Нью-Йорк таймс", 4 июня 1986 г., advanced in a message by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the UN Secretary-General Peres de Cuellar on 3 June 1986, <-> New-York Times, 4 June 1986, United Nations) |
| gen. | предложить резолюцию о вынесении вотума недоверия | move a "no-confidence" resolution |
| avia. | базовая предрасположенность к недоверию и враждебности | basic hostility (по отношению к окружающим) |
| gen. | презумпция недоверия | presumption of distrust (4uzhoj) |
| polit. | преодолевать недоверие | overcome mistrust |
| polit. | преодолевать недоверие | overcome distrust |
| Игорь Миг, idiom. | принимать с толикой недоверия | take something with a grain of salt |
| busin. | процесс выражения недоверия | impeachment process |
| gen. | процесс выражения недоверия | vote of no confidence (Liv Bliss) |
| polit. | развеять недоверие | allay mistrust |
| polit. | развеять недоверие | allay distrust |
| dipl. | разжигать недоверие | instigate mistrust |
| polit. | растопить льды взаимного недоверия | melt the ice of mutual distrust |
| gen. | растущее недоверие к | growing lack of faith in (Ремедиос_П) |
| amer. | с недоверием | askance (they eyed the stranger askance Val_Ships) |
| amer. | с недоверием | with distrust (Val_Ships) |
| gen. | с недоверием | mistrustfully |
| gen. | с недоверием | diffidently |
| Makarov. | с недоверием | incredulously |
| gen. | с недоверием | distrustfully (grigoriy_m) |
| gen. | с недоверием | feel suspicious |
| psychol. | с недоверием отнестись к этому выводу | be incredulous of this conclusion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с недоверием покоситься | glance askance (at someone • Bethany glanced at him askance, eyebrow raised. 4uzhoj) |
| gen. | с недоверием, скептически | incredulously |
| idiom. | с некоторым недоверием | with a grain of salt (not completely true or right • I've read the article, which I take with a grain of salt Val_Ships) |
| rhetor. | с ноткой недоверия в голосе | with a tone of disbelief in his voice (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | с толикой недоверия | with a grain of salt (NumiTorum) |
| polit. | сеять недоверие | sow distrust |
| polit. | сеять недоверие | sow mistrust |
| dipl. | сеять недоверие | breed mistrust |
| gen. | скрывать своё недоверие | veil distrust |
| gen. | слушать рассказ с изумлением и недоверием | listen to the story with amused disbelief |
| Makarov., inf. | слушать с недоверием | hark at |
| Makarov. | смотреть на людей с недоверием | look shy on people |
| Makarov. | смотреть на людей с недоверием | look shy at people |
| Makarov. | смотреть на кого-либо с недоверием | look askance at (someone) |
| Makarov. | смотреть на кого-либо с недоверием | view askance at (someone) |
| Makarov. | смотреть на кого-либо с недоверием | eye askance at (someone) |
| Makarov. | смотреть на кого-либо с недоверием | eye askance at |
| gen. | смотреть с недоверием | look awry |
| Makarov. | сначала это вызвало у него недоверие | his first reaction was one of disbelief |
| econ. | снижать недоверие | reduce distrust (A.Rezvov) |
| econ. | снизить недоверие | reduce distrust (A.Rezvov) |
| dipl. | совершить поворот в политике от взаимного недоверия к разрядке | effect a change from mutual distrust to relaxation |
| gen. | сталкиваться с недоверием | be mistrusted (bookworm) |
| Makarov. | ты и к своим друзьям относишься с недоверием | you seem mistrustful even of your friends |
| gen. | ты и к своим друзьям относишься с недоверием, ты не доверяешь даже своим друзьям | you seem mistrustful even of your friends |
| polit. | увеличивать недоверие | build up mistrust |
| polit. | увеличивать недоверие | increase mistrust |
| polit. | увеличивать недоверие | build up distrust |
| polit. | увеличивать недоверие | increase distrust |
| gen. | уровень недоверия | credibility gap |
| polit. | усиливать недоверие | enhance distrust |
| polit. | усиливать недоверие | increase mistrust |
| polit. | усиливать недоверие | increase distrust |
| polit. | усиливать недоверие | enhance mistrust |
| mil. | устойчивость недоверия | removal of mistrust |
| polit. | устранение недоверия | elimination of mistrust |
| polit. | устранение недоверия | removal of mistrust |
| mil. | устранение недоверия | removal of the threat of nuclear war |
| polit. | устранить недоверие | remove mistrust |
| polit. | устранить недоверие | remove distrust |
| polit. | устранить потенциальные причины недоверия | eliminate potential causes for mistrust |
| Makarov. | уцелеть у власти после предложения о вотуме недоверия | survive no-confidence motion |
| inf. | человек ведёт себя странно, вызывая недоверие к себе | didn't pass the vibe check (xmoffx) |
| law | эксперт, которому выражено недоверие | discredited expert |
| scient. | это вовсе не вопрос недоверия к ... | it's not at all a question of not believing in |