| Subject | Russian | English |
| immunol. | время преобразования неактивированного частичного тромбопластина | Non-Activated Partial Thromboplastin Time (Margarita@svyaz.kz) |
| genet. | конформация, которая характерна для неактивированной киназы | DFG-out conformation (https://www.ibmc.msk.ru/content/thesisDocs/PogodinPV_diss.pdf Germaniya) |
| bank. | неактивированное состояние | inactive mode (о банковских карточках) |
| immunol. | неактивированное частичное тромбопластиновое время | Non-Activated Partial Thromboplastin Time (Bursch) |
| med. | неактивированные B-клетки | naive B-cells (Liolichka) |
| nano | неактивированный канал | inactive channel |
| med. | неактивированный лимфоцит | naive lymphocyte (Liolichka) |
| chem. | неактивированный процесс адсорбции | unactivated adsorption process |
| Makarov. | неактивированный процесс адсорбции | inactivated adsorption process |
| el. | неактивированный электролит | ionogen |
| IT | Телефон Apple Iphone, неактивированный или неразлоченный | ibrick (I can't activate my iPhone, so I'm sitting at my computer crying and staring at my iBrick) |