Terms for subject General containing не... не

Russian	English
бой не на жизнь	battle a outrance
бороться не на жизнь, а на смерть	struggle tooth and nail
бороться не на жизнь, а на смерть	hold on like grim death
бороться не на жизнь, а на смерть	fight tooth and nail
бороться не на жизнь, а на смерть	fight to outrance
бороться не на жизнь, а на смерть	fight at outrance
бороться не на жизнь, а на смерть	hang on like grim death
боюсь, как бы нам не опоздать	I am afraid that we may be late
вам не на что жаловаться	I don't think you have any grievance (against – по поводу / в отношении • I don't think you have any grievance against them. -- По-моему, вам не на что жаловаться в отношении того, как с вами обошлись. ART Vancouver)
ваша работа – не на уровне	your work comes short of the expected standard
война не на жизнь, а на смерть	war to the knife
говорите громче, нам не слышно	speak out, we can't hear
да будь я проклят, если нам не удастся заставить их прыгать выше	I'll be rot if we don't make them caper higher
действовать не на должном уровне	be off one's game (VLZ_58)
деньги есть, а истратить их не на что	people have money, but there is nothing to spend it on
до дюжины нам не хватает ещё двух яиц	we need two more eggs to make out a dozen
им за нами не легко было угнаться	they kept us stepping all right
испугаться не на шутку	have a fright of one's life (TaylorZodi)
книга не на своём месте	the book is out of its place
книга не на своём месте	the book is out of its place
книга стоит не на месте	the book is not where it belongs
когда душа не на месте	when I feel down
машина перед нами не трогается с места	the car in front of us isn't budging
между нами не всё гладко	we have a history (Анна Ф)
мы не просим вас верить нам на слово!	we are not asking you to take our word for it!
мы не просим вас верить нам на слово!	you don't have to take our word for it
мы подумываем о том, не уехать ли нам на дачу	we are considering going to the country
мы посмотрели уже несколько домов, но ни один нам не подходит	we went over several houses but not one suits us
мы разозлились, что они так долго нам не отвечали	it annoyed us that they took so long to answer
на тебе, Боже, что нам не гоже	Bristol compliment
над нами не каплет	old conjugation, there's no rush
надеяться не на что	it's a grim prospect
надеяться особенно не на что	the outlook is pretty dim
нам не везло	the breaks were against us
нам не воспрещается	we are not debarred from
нам не довелось встретиться	we did not have occasion to meet
нам не мешает обсудить этот вопрос	it won't do us any harm if we talk the matter over
нам не надо торопиться	there is plenty of time we needn't rush
нам не остаётся никакого выбора	no choice remains to us
нам не остаётся ничего другого, как...	we have no choice but to...
нам не повезло	we had bad luck to do something (в чём-либо)
нам не пришлось видеться двадцать лет	we did not see each other for twenty years
нам не пришлось говорить ему два раза	he didn't need to be told twice
нам не пришлось говорить ему два раза	he didn't need to be told twice
нам не пришлось повторять приказ	he didn't need to be told twice
нам не смешно	we are not amused
нам не суждено было выиграть	we were not fated to win
нам не суждено было спать	we were not fated to sleep
нам не суждено было спать	it wasn't in the cards for us to sleep
нам не удалось приехать вовремя	we failed to arrive in time
нам не хватает рабочих рук	we're short-handed
нам не хотелось смущать его	we wanted to spare him embarrassment
находящийся не на Бродвее	off Broadway
находящийся не на Бродвее	off-Broadway (о театре)
не... не...	not but
ну не замечательно ли выглядит наша спальня после ремонта?	doesn't the bedroom look nice now that we've done it over
ну не занудство ли это?	wouldn't it rip you
ну не занудство ли это?	wouldn't it rip you?
ну не знаю	hmph (conveys skepticism 4uzhoj)
ну не прелесть ли он?	isn't he a dear
ну, не считая очевидных вещей	apart from the obvious (suburbian)
ну, ну, не глупи!	come, come, don't be so foolish!
ну, ну, не дури!	come, come, don't be so foolish!
ну, ну, не дури	come, come, don't be so foolish!
ну, ну, не плачь!	there!, don't cry!
ну, ну, не плачь!	there, there, don't cry!
ну, ну, не плачьте!	there!, don't cry!
ну, ну, не плачьте!	there, there, don't cry!
ну, ну, полно, не плачь	there, there, don't cry
ну-ну, не плачь!	now, now! don't cry!
обращающий внимание на мелочи, а не на основное	penny-wise, pound-foolish
обращающий внимание на мелочи, а не на основное	penny-wise and pound-foolish
оказавшийся не на своём месте предмет	stray (кусок и т.п.)
он был не на высоте на сцене	he was having an off-day on the stage
он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте	he listed the stated alphabetically but California was out of order
он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте	he listed the states alphabetically but California was out of order
он рассердился не на шутку	he really got angry
основанный не на науке, а на опыте	empirical
основанный не на науке, а на опыте	empiric
основанный не на теории, а на опыте	empirical (A.Rezvov)
открыть книгу и т.п. не на той странице	get the wrong page (Vitalique)
памятник, воздвигнутый не на месте погребения	cenotaph
положить не на место	mislay
положить что-л. не на место	mislay
положить не на место	misplace
положить что-либо не на место	put in the wrong place
положить не на то место	misplace
поставить что-либо не на место	put in the wrong place
поставить не на место	misplace
поставить не на то место	misplace
поставить не на ту лошадь	back up the wrong horse
почему бы нам не встретиться?	why don't we get together?
почему бы нам не захватить вашу сестру?	why don't we take your sister?
почему бы нам не поступить следующим образом?	why don't we do it this way? (Sloneno4eg)
почему вы никогда к нам не заходите?	why don't you ever visit us?
приняться за что-л. не на шутку	go about a thing to rights
пуля не на излёте	an unspent ball
разозлиться не на шутку	be beyond furious
рассчитанный на предубеждения, а не на разум	ad hominem
рассчитанный на чувства, а не на разум	ad hominem
рассчитанный на чувства или предубеждения, а не на разум	ad hominem
ставить не на место	misplace
ставить не на ту лошадь	back the wrong horse
схватка не на жизнь, а на смерть	knock-down-drag-out
ты, братец, нам не подходишь	you just don't jive, brother
ты, наверняка, не на столько наивен, чтобы думать, что это что-нибудь изменит	you are surely not so naive as to think that this will change anything
у него душа не на месте	he is uneasy
у него душа не на месте	he is anxious
экономьте на чём угодно, только не на еде	economize on whatever you want, but not on food