| Subject | Russian | English |
| gen. | вам не рекомендуется ходить туда | it is not advisable for you to go there |
| winemak. | вино, приготовленное из винограда, выращенного в Великобритании, но которое ещё не зарегистрировано или не рекомендовано | UK table wine |
| Makarov. | врач рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день | the doctor said that I had to jog at least three miles every day |
| progr. | даже притом что Вам разрешают вставить соединения документа во вкладку Document Info / Objects, рекомендуется не сделать так | even though you are allowed to insert document connections in the Document Info/Objects tab, it is recommended that you do not do so |
| gen. | для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям | it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people |
| polit. | жителям было рекомендовано не покидать своих жилищ | residents have been advised to stay indoors (ssn) |
| gen. | использование глаголов со значением долженствования в руководствах означает, что что-то предлагается или рекомендуется, но не является обязательным | use of the word should in Agency guidances means that something is suggested or recommended, but not required (как вариант CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | категорически не рекомендовать | advise against |
| media. | компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| construct. | Наносить толстый слой раствора не рекомендуется | it's not recommended that thick coats of plaster be applied |
| gen. | настоятельно не рекомендовать | strongly discourage (SirReal) |
| gen. | не можете ли вы мне рекомендовать книгу? | can you recommend me a book? |
| gen. | не можете ли вы мне рекомендовать хорошую портниху? | can you recommend me a good dressmaker? |
| gen. | не можете ли вы рекомендовать мне книгу? | can you recommend me a book? |
| mil. | не рекомендован для продления контракта на военную службу | not recommended for reenlistment |
| O&G | не рекомендованный | NR (not recommended) |
| oil | не рекомендованный | not recommended |
| tech. | не рекомендованный газ | non-recommended gas (dimock) |
| med. | не рекомендовано | avoid (OKokhonova) |
| gen. | не рекомендовано | not recommended |
| gen. | не рекомендовать | dissuade |
| gen. | не рекомендовать | advise against (что-либо • In modern English, calling objects "she" is an optional figure of
speech, and is advised against by most journalistic style guides such as
the Chicago Manual of Style. Acruxia) |
| book. | не рекомендовать | discourage (Например, The USPS discourages the use of all punctuation in postal addresses. igisheva) |
| gen. | не рекомендовать | recommend against (something • Some educators or other authorities recommend against the listed usage Butterfly812) |
| gen. | не рекомендовать | discommend |
| gen. | не рекомендовать кому-л. ждать | advise smb. against waiting (against going with him, against renting a house, etc., и т.д.) |
| gen. | не рекомендоваться | be advised against (In modern English, calling objects "she" is an optional figure of
speech, and is advised against by most journalistic style guides such as
the Chicago Manual of Style.) |
| math. | не рекомендуется | is ill advised |
| math. | не рекомендуется | is discouraged |
| O&G, sakh. | не рекомендуется | non recommended (NR) |
| formal | не рекомендуется | it is not advisable (igisheva) |
| formal | не рекомендуется | is being discouraged (All non-essential travel to the US is being discouraged. ART Vancouver) |
| formal | не рекомендуется | is not recommended (ART Vancouver) |
| progr. | не рекомендуется | deprecated (verb ssn) |
| tech. | не рекомендуется | not recommended |
| gen. | не рекомендуется | bad practice (в противовес "good practice", что рекомендуется bojana) |
| gen. | не рекомендуется | it is not recommended |
| gen. | не рекомендуется | it's not a good idea (Visits to a dog park are probably not a good idea, given the Akita's aggressive tendency toward other dogs. VLZ_58) |
| gen. | не рекомендуется | proscribed (напр., помета в словаре; "Proscribed" means that some educators or other authorities recommend against the listed usage 4uzhoj) |
| tech. | не рекомендуется для новых разработок | NRND (Not Recommended for New Designs ser77) |
| telecom. | не рекомендуется для просмотра детям | viewer discretion is advised (Александр_10) |
| cinema | не рекомендуется к просмотру детям и лицам с неустойчивой психикой | viewer discretion is advised (proz.com inyazserg) |
| cinema | не рекомендуется смотреть фильм лицам ниже | no admittance for persons under (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | обычно не рекомендуется | it is generally not recommended to |
| gen. | он рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день | he said that I had to jog at least three miles every day |
| gen. | она его не знает и потому не может его рекомендовать | she doesn't know him and therefore can't recommend him |
| law | подсудимый, которого не рекомендуется освобождать на поруки / под залог – из-за большой вероятности, что он скроется от правосудия | flight risk |
| avia. | почему рекомендовано не принимать во внимание сложные метеоусловия? | why have you cleared to disregard adverse weather conditions? (типовое сообщение по связи) |
| mil. | правила визуального полёта не рекомендуются | VFR not recommended |
| med. | Разряд не рекомендуется | no Shock Advised (голосовая подсказка или сообщение на дисплее дефибриллятора в режиме АНД) |
| gen. | рекомендовать кому-либо не делать | advise to the contrary (чего-либо) |
| media. | рекомендовать не одобрять инициативу | advise against initiative (bigmaxus) |
| comp., MS | Рекомендуется следовать этому совету, чтобы пользователи Интернета не путали веб-узел удалённого доступа с общедоступным веб-узлом. | we recommend that you follow this practice so that Internet users do not confuse your remote access Web site with your public Web site. (Rori) |
| Makarov. | сердечникам не рекомендуется употреблять алкогольные напитки | alcohol is unadvisable for heart patients |
| gen. | стоматологи рекомендуют детям не злоупотреблять сладким | dentists recommend that children go easy on candy |
| tech. | этот термин не рекомендуется | this term is deprecated (употреблять) |
| Makarov. | термин не рекомендуется | term is deprecated (употреблять) |
| media. | функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| tech. | хотя это и не рекомендуется | while not advisable (translator911) |
| gen. | это его не очень хорошо рекомендует | this does not speak too well for him |
| scient. | этот метод не следует рекомендовать ... | this method is not to be recommended |
| Makarov. | этот термин не рекомендуется | this term is deprecated (употреблять) |
| gen. | этот термин не рекомендуется употреблять | this term is deprecated |
| Makarov. | я рекомендую вам не вставать | I advise you to stay in bed |