| Subject | Russian | English |
| econ. | акции, не дающие права на выплату дополнительных дивидендов | nonparticipating stock |
| media. | в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя | high level input capability |
| IT | В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя | Insufficient space in DOS environment to add new search mapping (сообщение сети NetWare) |
| gen. | в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах | attach additional sheets of paper if necessary (4uzhoj) |
| Makarov. | в цену не включается дополнительный сбор | the price does not include tax added on |
| IT | Взаимодействие в интерсети невозможно, потому что программные средства не могут обрабатывать дополнительную информацию в старых версиях NetWare | Unable to get the server extended information (сообщение сети NetWare) |
| law | во всём, что не предусмотрено настоящим Дополнительным соглашением | in any matter not covered by this Addendum (Konstantin 1966) |
| mining. | горнорабочий, получающий ежемесячно дополнительную плату в размере не менее 10% тарифной ставки | contractor (Южноафриканский союз) |
| int.transport. | Дополнительная конвенция к Варшавской конвенции по вопросам унификации отдельных правил международных воздушных перевозок, осуществляемых лицом, не являющимся договорным перевозчиком | Convention Supplementary to the Warsaw Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air performed by a person other than the contracting carrier (Yuriy83) |
| avia. | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends |
| avia. | Дополнительная плата не взимается при предоставлении услуг в ночное время | no extra charges will be made for providing the services at night |
| tech. | дополнительная работа, не предусмотренная контрактом | extra |
| commer. | дополнительная стоимость, не включённая в оценку | extra (ART Vancouver) |
| commer. | дополнительная стоимость, не учтённая в оценке | extra (ART Vancouver) |
| media. | дополнительное коммерческое предложение, не входящее в набор основных услуг | optional feature |
| brit. | дополнительное финансирование, выделяемое школе на социально не защищённых учеников | pupil premium (markovka) |
| gen. | дополнительной информации не предоставлено | no further information provided (Jane86) |
| telecom. | дополнительные аппаратные средства не требуются | no additional hardware is needed (oleg.vigodsky) |
| progr. | дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться | extra development effort might not be justified (ssn) |
| tech. | дополнительные количества, не учтённые в оценке | top-ups (kateri) |
| patents. | дополнительные материалы не должны изменять сущность заявленного изобретения | the supplementary materials shall not change essence of claimed invention |
| fin. | дополнительные расходы, не включаемые в заём на строительство | front money |
| radioeng. | дополнительный, не входящий в основную систему | off-line |
| gen. | дополнительных комментариев не требуется | does not require any additional comments (The answer is self-explanatory and does not require any additional comments. snowleopard) |
| progr. | Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться | when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified (ssn) |
| Makarov. | если правительство не произведёт дополнительные вложения, обрушится вся кораблестроительная отрасль | unless the government pours more money in, the whole shipbuilding industry will fail |
| law | если условиями соответствующего дополнительного соглашения не предусмотрено иное | unless the terms of corresponding Addendum note the otherwise (Konstantin 1966) |
| Makarov. | если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа | if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid |
| mining. | закладка, не нуждающаяся в дополнительной поддержке | self-supporting pack |
| el. | интеграция, не требующая дополнительных усилий | seamless integration |
| media. | канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи | Class II cable television channel |
| gen. | команде никак не удавалось выйти вперёд в первом дополнительном времени | the team lagged for much of the first overtime |
| Makarov. | конструкция не выдержит дополнительной нагрузки | the structure will not stand up to any extra load |
| comp., net. | Концентратор, не подключённый ни к основному, ни к дополнительному кольцу сети FDDI | Null attachment concentrator |
| securit. | не дающий оснований для требования дополнительной оплаты | nonassessable (об акциях Ремедиос_П) |
| gen. | не дополнительный | not optional |
| Игорь Миг | не потребует дополнительных затрат | it comes at no additional cost |
| econ. | не связанный с дополнительными расходами | cost-neutral (Andrey Truhachev) |
| gen. | не стесняйтесь обращаться за получением дополнительных сведений | any queries in this regard are welcome (Johnny Bravo) |
| law | не требовать дополнительного доказывания | require no further proof (Leonid Dzhepko) |
| gen. | не требовать дополнительного оборудования | stand alone (Oculus Go: a VR headset that stands alone 4uzhoj) |
| law | не требовать дополнительного официального заверения | require no further exemplification (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | не требовать дополнительных пояснений | be self-explanatory |
| Игорь Миг | не требовать дополнительных разъяснений | be self-explanatory |
| IT | не требует дополнительных действий | a no-op (Событийно-ориентированные сервисы должны всегда работать в режиме высокой доступности. К тому же такая конфигурация не требует дополнительных действий. bartov-e) |
| gen. | не требуют дополнительных пояснений | which are self explanatory (Andy) |
| gen. | не требуют иных дополнительных платежей помимо и сверх | at no extra charge over and above (Alexander Demidov) |
| gen. | не требуют иных дополнительных платежей помимо и сверх платежей | at no extra charge over and above (If assistance with activities of daily living is needed, is it provided at no extra charge over and above resident's flat monthly fee for independent living? | Again Eurotunnel will take your bike at no extra charge over and above the basic car charge. | ... like gmail and route your emails to that using the 123 DNS control panel at no extra charge over and above the domain registration charges. Alexander Demidov) |
| IT | не требующий дополнительного описания | self-descriptive |
| tech. | не требующий дополнительной смазки | maintenance-free lubrication (Andy) |
| media. | не требующий дополнительных компонентов | closed architecture |
| mech.eng., obs. | не требующий дополнительных механизмов | self-contained |
| Игорь Миг | не требующий дополнительных пояснений | self-explanatory |
| Игорь Миг | не требующий дополнительных разъяснений | self-explanatory |
| media. | не требующий дополнительных схем | closed architecture |
| gen. | не требующий сверления дополнительных отверстий | bolt-on (4uzhoj) |
| media. | неисправность типа «короткое замыкание», не образующая дополнительной обратной связи в схеме | non-feedback bridging fault |
| gen. | обсуждение вопроса будет отложено до тех пор, пока не поступят дополнительные данные | discussion of the point will be put over until new evidence is introduced |
| law | обязательство не создавать дополнительных обременений активов | negative pledge (Leonid Dzhepko) |
| gen. | пока мне хватает моего весьма скромного бюджета, дополнительные деньги меня не интересуют | I'm not interested in making money, so long as I can manage to rub along |
| insur. | полис, не предусматривающий оценки дополнительного взноса | nonassessable policy |
| media. | почта, не оплаченная дополнительным почтовым сбором | unsurcharged mail |
| econ. | привилегированные акции, не дающие права на дополнительный дивиденд | nonparticipating preferred stock |
| math. | программа, не требующая дополнительных данных | complete routine |
| gen. | разрешить кому-л. не делать дополнительного задания | excuse smb. extra task (extra work, this exercise, etc., и т.д.) |
| gen. | собрание в дополнительном помещении для лиц, не вместившихся в основной зал | overflow meeting |
| gen. | собрание в дополнительном помещении для лиц, не вместившихся в основной зал | overflow audience |
| insur. | страхование дополнительных рисков, не покрывающихся по базовому страховому полису | difference in conditions insurance (4uzhoj) |
| scient. | тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ... | the fact that is additional information & not important to the rest of |
| biol. | эндоциклический (не имеет дополнительного хозяина | endocyclic (Ж.Б.) |
| patents. | эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения | this documentary evidence shall not require any other authentication |
| patents. | эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения | this documentary evidence shall not require any other legalisation |
| scient. | этот подход не даёт ничего дополнительного к обычной формулировке ... | the approach provides nothing additional to the usual formulation of |
| progr. | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения | this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied |