Terms containing не довелось

Subject	Russian	English
proverb	авось да как-нибудь до добра не доведут	you stand hardly any chance if you leave things to chance (george serebryakov)
proverb	авось да как-нибудь до добра не доведут	draw not your bow till you fix your arrow (VLZ_58)
proverb	болтуна язык до добра не доведёт	ox is taken by the horns, and a man by the tongue
proverb	болтуна язык до добра не доведёт	an ox is taken by the horns, and a man by the tongue (дословно: Быка берут за рога, а человека-за язык)
gen.	гордыня до добра не доведёт	pride goes before a fall
gen.	гордыня до добра не доведёт	pride comes before it falls (lliska)
Makarov.	гордыня до добра не доведёт	pride goes before a fall
gen.	гордыня до добра не доведёт	pride will have a fall
Makarov.	гордыня до добра не доведёт	pride will have a fall
Makarov.	гордыня до добра не доведёт	pride goes before destruction
gen.	гордыня до добра не доведёт	pride goes before a destruction
gen.	гордыня не доведёт до добра	pride will have a fall
cliche.	до добра не доведёт	is going to get sb. into a lot of trouble (ART Vancouver)
cliche.	что-либо до добра не доведёт	something means trouble (igisheva)
Игорь Миг	до добра не доведёт	makes for misery
dipl.	до добра это не доведёт	that bodes ill (bigmaxus)
dipl.	до добра это не доведёт	that means no good (bigmaxus)
dipl.	до добра это не доведёт	that augurs ill (bigmaxus)
slang	довести мужчину до состояния крайнего возбуждения и "не дать"	give a man blue balls (SAKHstasia)
gen.	ей не довелось много учиться	she had little schooling
proverb	карты до добра не доведут	cards are the devil's books
idiom.	любопытство до добра не доведёт	curiosity killed the cat
gen.	любопытство до добра не доведёт	curiosity killed the cat
gen.	мне так и не довелось встретиться с ним	I never chanced to meet him
proverb	мотовство до добра не доведёт	wilful waste makes woeful want
proverb	мотовство до добра не доведёт	waste not, want not (дословно: Не проматывай и не будешь нуждаться)
gen.	нам не довелось встретиться	we did not have occasion to meet
cliche.	не довелось	never had the chance (+ infinitive ART Vancouver)
gen.	не довести до добра	lead into trouble (Notburga)
gen.	не довести сделку до конца	abort middeal (Ремедиос_П)
gen.	он не смог довести до завершить ни одного из своих интересных замыслов	he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas
gen.	он не смог довести до конца ни одного из своих интересных замыслов	he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas
saying.	Отплата злом за зло до добра не доведёт	two wrongs don't make a right (Olegus Semerikovus)
psychiat.	пытавшийся совершить самоубийство, но не доведший попытку до конца	suicide attempter (Игорь_2006)
proverb	слово не нож, а до ножа доведёт	many words hurt more than swords
gen.	так и не довелось	was never to (+ do smth • The little girl was never to meet her mother. Donna contracted rheumatic fever, a streptococcus infection that can cause heart failure. She died in 1967 at age 29. – так и не довелось повстречаться со своей матерью ART Vancouver)
gen.	у него хорошие мысли, но он не умеет их довести до слушателей	he has good ideas, but can't put them over
proverb	худо до добра не доведёт	good can never grow out of evil (Yeldar Azanbayev)
proverb	худо до добра не доведёт	what is fairly gathered is roundly spent
gen.	это до добра не доведёт	no good will come of it