| Subject | Russian | English |
| construct. | в состав шпаклёвки второго слоя песок не добавляется | Sand is not added to the spackle for the second coat |
| media. | добавлять лишённые смысла знаки к блоку данных напр., к слову фиксированной длины с целью получения определённого итога, когда смысловые данные не заканчивают блок данных | character-fill |
| media. | конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| scient. | на этой стадии данный подход ничего не добавляет к обычной формулировке теории | at this stage, the approach provides nothing additional to usual formulation of the theory |
| gen. | не добавляйте рому в чай | put no rum in the tea |
| inf. | не добавлять | hold (какой-либо ингредиент в блюдо или гарнир к основному блюду) I'll have the filet mignon. – How would you like it, Sir/Madam? – I'd like it rare. And hold the mushrooms. Linch) |
| amer. | не добавлять оптимизма | offer little room for optimism (Himera) |
| gen. | не добавляя воды | he drank it raw (спирт, виски и т п) |
| gen. | он выпил спирт, виски и т. п., не добавляя воды | he drank it raw |
| media. | часть информации, передаваемой через функциональный интерфейс, которая добавляется самой системой и не доставляется пользователю | system overhead information (т.е. адресату (примеры: проверочные символы, инструкции маршрутизации, определённые адресные группы)) |