Terms containing настолько... насколько

Subject	Russian	English
progr.	быть быстрым настолько, насколько это возможно	be as fast as possible (ssn)
fash.	девушка соблазнительна настолько, насколько сексуальны её туфли	a girl's just as hot as the shoes she choose (Alex_Odeychuk)
law	настолько, насколько это возможно	insofar as possible (paralex)
amer.	настолько, насколько это касается	for all of
gen.	настолько, насколько это необходимо	so far as the same are necessary (Sagoto)
idiom.	настолько, насколько это уместно	as far as applicable (где-либо, в той или иной области и т.д. Acruxia)
media.	отдельный кадр снимаемого движения, остановленный настолько, насколько позволяет электронная схема, для концентрации внимания на фазе действия	freeze frame
progr.	с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно	on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn)