| Subject | Russian | English |
| securit. | аудит наследования ценных бумаг | audit of securities succession |
| Makarov. | в порядке наследования трона она сейчас седьмая по счёту | she is now seventh in line of succession to the throne |
| Makarov. | в порядке наследования трона она является сейчас седьмой | she is now seventh in line of succession to the throne |
| progr. | динамика наследования и полиморфизма | dynamicity of inheritance and polymorphism (ssn) |
| law | домициль, обусловливающий определение порядка наследования движимого имущества | domicile of succession |
| progr. | зависимости методов в присутствии наследования реализации | method dependencies in presence of implementation inheritance (ssn) |
| law | законодательство о порядке наследования при отсутствии завещания | intestate laws |
| Makarov. | закрепить за сыном право наследования своего имущества | secure one's property to one's son |
| gen. | закрепить за сыном право наследования своего имущества | secure property to son |
| gen. | закрепить за сыном право наследования своего имущества | secure son |
| progr. | замена наследования делегированием | replace inheritance with delegation (ssn) |
| progr. | иерархия наследования в Scala | Scala inheritance hierarchy (ssn) |
| energ.syst. | иерархия наследования, моделируемая в CIM | inheritance hierarchy modeled in the CIM (см. IEC 61970-301 ssn) |
| energ.syst. | иерархия наследования, моделируемая в общей информационной модели | inheritance hierarchy modeled in the CIM (ssn) |
| energ.syst. | иерархия наследования оборудования | equipment inheritance hierarchy (см. IEC 61970-301 ssn) |
| progr. | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| gen. | налог с имущества, переходящего в порядке наследования и дарения | tax on property which is received by way of inheritance or gift (ABelonogov) |
| gen. | налог с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения | tax on property received by way of an inheritance or gift (ABelonogov) |
| law | не ограниченный в отношении наследования или отчуждения | unentailed (об имуществе) |
| progr. | неверный способ использования наследования реализации | improper use of implementation inheritance (ssn) |
| progr. | неверный способ использования наследования реализации – удобное наследование | improper use of implementation inheritance – convenience inheritance (ssn) |
| progr. | неверный способ использования наследования реализации удобное наследование | improper use of implementation inheritance convenience inheritance (ssn) |
| progr. | недостатки наследования реализации | evils of implementation inheritance (ssn) |
| law | нормы, регулирующие порядок наследования и учёта выморочного имущества | bona vacantia rules (Alex_Odeychuk) |
| gen. | о налоге с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения | Concerning Tax on Property Which is Received by Way of an Inheritance or Gift (E&Y) |
| energ.syst. | общая схема иерархии наследования, моделируемой в CIM | overview of the inheritance hierarchy modeled in the CIM (общей информационной модели; см. IEC 61970-301 ssn) |
| agric. | ограничение наследования земельной собственности определённой линией наследников | entail |
| law | ограниченная собственность в порядке наследования и отчуждения | tail (Право международной торговли On-Line) |
| law | ограниченный в порядке наследования и отчуждения | entailed (об имуществе) |
| law | ограничительное условие наследования имущества | tail |
| progr. | определение наследования записей | definition of record inheritance (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| gen. | определять порядок наследования земли без права отчуждения | entail |
| progr. | опция наследования приоритета | priority inheritance option (ssn) |
| law | отмена ограничительного условия наследования имущества | disentail |
| law | отменять ограничения в порядке наследования и отчуждения имущества | dock the entail |
| law | отменять ограничительное условие наследования имущества | disentail |
| busin. | письменный отказ от наследования имущества | disclaimer by deed concerning succession to property |
| progr. | поддержка множественного наследования в языке программирования | support for multiple inheritance in a language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка стратегии отображения наследования "таблица на конкретный класс" | support for the table-per-concrete-class inheritance mapping strategy (ssn) |
| progr. | подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны | mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstract (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Makarov. | порядок наследования королевской короны | the succession to the throne |
| progr. | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | правильный способ использования наследования реализации | proper use of implementation inheritance (ssn) |
| progr. | правильный способ использования наследования реализации – наследование посредством расширения | proper use of implementation inheritance – extension inheritance (ssn) |
| progr. | правильный способ использования наследования реализации наследование посредством расширения | proper use of implementation inheritance extension inheritance (ssn) |
| law | право наследования без ограничений | fee |
| busin. | право наследования без ограничений | fee simple absolute in possession |
| busin. | право наследования без ограничений | fee simple |
| busin. | право наследования, возникшее в результате смерти одного или нескольких наследников | right of survivorship |
| law | право наследования личной собственности | right to inherit personal ownership |
| law | право наследования, ограниченное указанным в завещании лицом и наследниками по мужской линии | special conditional fee |
| notar. | право наследования по закону | intestate inheritance right (olgaf2002) |
| law | право наследования совладельцем | right of survivorship (Rslan) |
| progr. | применение наследования при проектировании | inheritance in design (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | присутствие наследования реализации | presence of implementation inheritance (ssn) |
| progr. | проблематичный способ использования наследования реализации | problematic use of implementation inheritance (ssn) |
| progr. | проблематичный способ использования наследования реализации – наследование посредством ограничения | problematic use of implementation inheritance – restriction inheritance (ssn) |
| progr. | проблематичный способ использования наследования реализации наследование посредством ограничения | problematic use of implementation inheritance restriction inheritance (ssn) |
| Makarov. | проследить порядок наследования по мужской линии предков | trace the inheritance back through the male line of ancestors |
| progr. | протокол наследования приоритета | priority inheritance protocol (ssn) |
| progr. | протоколы наследования приоритетов | priority inheritance protocols (ssn) |
| progr. | синоним наследования интерфейса | another name for interface inheritance (ssn) |
| law | система наследования, по которой наследником является младший сын | ultimogeniture |
| law | совместное держание собственности группой лиц с правом очерёдного наследования внутри такой группы | Joint holding (YuV) |
| progr. | специальная форма наследования примесей | special form of a mixin inheritance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | стратегия отображения наследования "таблица на конкретный класс" | table-per-concrete-class inheritance mapping strategy (Java ssn) |
| lit., names | сын исп. короля Филиппа II. Лишён права наследования и умер в заключении | Don Carlos (1545 — 68) |
| scient. | теория наследования приобретённых признаков | theory of inheritance (закон эволюции по Жану Батисту Ламарку Beforeyouaccuseme) |
| law | урезанная собственность в порядке наследования и отчуждения | tail (Право международной торговли On-Line) |
| law | урезанная собственность ограниченная в порядке наследования и отчуждения | tail |
| law | урезанная собственность ограниченная в порядке наследования и отчуждения | tail general |
| busin. | установленный законом порядок наследования между штатами | statutory intestate succession |
| law, lat. | феод, приобретённый не в порядке наследования от предков | feodum novum |
| comp., net. | фильтрация наследования полномочий | inheritance-rights filtering |
| progr. | цепь наследования типов | type inheritance chain (Alex_Odeychuk) |