| Subject | Russian | English |
| progr. | единственное наследование реализации | single implementation inheritance (ssn) |
| progr. | закрытое наследование: в C++: класс, наследуемый только ради реализации | private inheritance: In C++, a class inherited solely for its implementation (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | заменять собой наследование классов | replace class inheritance (Alex_Odeychuk) |
| genet. | "Менделевское наследование у человека" | OMIM (медицинская база данных, в которой собирается информация об известных заболеваниях с генетическим компонентом и генах, ответственных за их развитие. Ying) |
| progr. | множественное наследование интерфейсов | multiple inheritance from interfaces (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | множественное наследование реализации | multiple inheritance of implementation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | множественное наследование реализации | multiple implementation inheritance (ssn) |
| gen. | налог на наследование или дарение | inheritance or gift tax (ABelonogov) |
| IMF. | налоги на наследство, наследование и дарение | estate, inheritance, and gift taxes |
| ling. | наследование аргумента | argument inheritance |
| ling. | наследование аргумента | argument heritage |
| progr. | наследование без полиморфизма | inheritance without polymorphism (ssn) |
| law | наследование в долях | several inheritance |
| notar. | наследование в имуществе | succession to an estate |
| law | наследование в лице другого | representation |
| Makarov. | наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к наследнику | inheritance in reversion |
| Makarov. | наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику | inheritance in reversion |
| law | наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | inheritance in reversion |
| progr. | наследование в реализации | implementation inheritance (некорректная реализация, создатели которой пытаются повторно использовать существующий код, но добиваются этого ценой построения нелогичной структуры приложения, которая может помешать обслуживанию системы в будущем ssn) |
| law | наследование в частях | several inheritance |
| law | наследование в частях, долях | several inheritance |
| Makarov. | наследование взаимоисключающих друг друга признаков | alternative inheritance |
| IT | наследование визуальных элементов | visual inheritance |
| notar. | наследование восходящих | ascent |
| busin. | наследование всех прав и обязательств другого лица | succession to all rights and obligations of another |
| law | наследование "выжидательной собственности" | inheritance in remainder |
| progr. | наследование дескриптора объекта | object handle inheritance (ssn) |
| progr. | наследование документации | documentation inheritance (генерация документации по иерархическому принципу Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследование зависимостей | inheritance dependencies (ssn) |
| progr. | наследование записей | record inheritance (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | наследование значений признака | value inheritance |
| SAP.tech. | наследование значений признака | characteristic value inheritance |
| progr. | наследование и композиция | inheritance and composition (ssn) |
| progr. | наследование и полиморфизм | inheritance and polymorphism (ssn) |
| gen. | наследование и т. п. по женской линии | matriliny |
| progr. | наследование или инкапсуляция | inheritance versus encapsulation (ssn) |
| progr. | наследование интерфейса | interface inheritance (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| comp., MS | наследование интерфейса | interface implication (If an interface implies another interface, then any class that implements the first interface must also implement the second interface. Interface implication is used in an information model to get some of the effects of multiple inheritance) |
| progr. | наследование интерфейсов | protocol inheritance (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследование интерфейсов | interface inheritance (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследование как средство многократного использования кода | inheritance for reuse (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наследование качественных признаков | qualitative inheritance |
| progr. | наследование класса | class inheritance (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| IT | наследование классов | class inheritance |
| progr. | наследование классов | extending a class (ssn) |
| progr. | наследование кода | code inheritance (ssn) |
| Makarov. | наследование количественных признаков | quantitative inheritance |
| med. | наследование конституции | inheritance of stature |
| busin. | наследование контроля над имуществом | inheritance of control |
| comp., MS | наследование конфигурации | configuration inheritance (The adoption of configuration settings by an object in a hierarchy from an object that is higher in that hierarchy. For example, a service can inherit its configuration settings from the application, Web site, or server with which it is associated. Rori) |
| anim.husb. | наследование крест – накрест | crisscross inheritance |
| progr. | наследование маски потока | runmask inheritance (в многопроцессорных и многоядерных системах – механизм, при помощи которого дочерний (порождённый) поток (child thread) получает свою маску от родительского потока (parent thread); позволяет разработчику привязывать все потоки процесса или даже подсистемы к конкретному процессору (или процессорам). Это даёт возможность, напр., взять программу стороннего разработчика и исполнять её без изменений на одном процессоре, не вникая во внутреннюю суть кода ssn) |
| law | наследование недвижимого имущества | devise (Alexander Demidov) |
| law | Наследование незавещанного имущества | intestate succession (Superpiston) |
| progr. | наследование нескольких классов | inheriting from multiple classes (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| notar. | наследование нисходящих | lineal descent |
| genet. | наследование нормы реакции | fuzzy inheritance (Fuzzy inheritance: In contrast to the gene theory, which states that a
gene codes for a specific, fixed phenotype, the genome theory suggests that
most genes code for a range of potential phenotypes. From this "fuzzy"
range of phenotypes, the respective environment can then allow the best-
suited status to be "chosen" (Ye et al. Molecular Cytogenetics (2018) 11:3).
По сути определения это наследование не четкого признака, но его нормы реакции. Так это называется в русскоязычной литературе. Вариантов дословного перевода типа "нечеткое наследование" или "наследование расплывчатого признака" не встречала. Liolichka) |
| econ. | наследование общественного положения | status inheritance |
| med. | наследование, ограниченное полом | sex-limited inheritance |
| progr. | наследование описателя объекта | object handle inheritance (ssn) |
| progr. | наследование, основанное на прототипах | prototype-based inheritance (JavaScript EGK) |
| law | наследование оставшейся части недвижимости | inheritance in remainder |
| progr. | наследование от одного класса | single-class inheritance (ssn) |
| law | наследование по боковой линии | collateral descent |
| gen. | наследование по женской линии | matriliny |
| econ. | наследование по завещанию | testamentary succession |
| busin. | наследование по завещанию | testate succession |
| lat. | наследование по завещанию | hereditas testamentaria (римское право Leonid Dzhepko) |
| law | наследование по закону | succession on intestacy |
| notar. | наследование по закону | intestate succession |
| lat. | наследование по закону | hereditas legitima (римское право Leonid Dzhepko) |
| law | наследование по закону | hereditary succession |
| law | наследование по закону | legal succession |
| gen. | наследование по закону | succession |
| gen. | наследование по материнской линии | matrilineal descent (vogeler) |
| gen. | наследование по мужской линии | patrilineal descent (vogeler) |
| gen. | наследование по мужской линии | patriliny (strassenbahn) |
| notar. | наследование по праву представления | taking or inheriting per stirpes |
| law | наследование по праву представления | inheriting per stripes |
| el. | наследование по принципу "спагетти" | spaghetti inheritance |
| notar. | наследование по прямой линии | immediate descent |
| law | наследование по прямой линии | lineal descent |
| law | наследование по прямой линии | direct descent |
| Makarov. | наследование по прямой линии | lineal succession |
| econ. | наследование по родству | natural succession |
| hist. | наследование по старшинству в семье | primogeniture (Супру) |
| Makarov. | наследование пола | sexual inheritance |
| Makarov. | наследование пола | sex inheritance |
| progr. | наследование посредством ограничения | restriction inheritance (ssn) |
| progr. | наследование посредством расширения | extension inheritance (ssn) |
| law, Scotl. | наследование права выкупа недвижимости, заложенной или отчуждённой по суду за долги | inheritance in reversion |
| law | наследование права выкупа недвижимости, заложенной по суду за долги | inheritance in reversion |
| law | наследование права выкупа недвижимости, отчуждённой по суду за долги | inheritance in reversion |
| Makarov. | наследование трона прервалось на три поколения | after a breach of the succession that continued for three descents |
| hist. | наследование престола | succession to the throne (Alex_Odeychuk) |
| law | наследование при отсутствии завещания | succession on intestacy |
| gen. | наследование при отсутствии завещания | intestate succession |
| agric. | наследование признака в одинаковом возрасте | homochronous heredity |
| SAP.tech. | наследование признаков | inheritance of characteristics |
| SAP.tech. | наследование признаков | characteristic inheritance |
| med. | наследование признаков | inheritance of characters |
| genet. | наследование признаков согласно законам Менделя | Mendelian transmission (Игорь_2006) |
| progr. | наследование примесей | mixin inheritance (Alex_Odeychuk) |
| genet. | наследование приобретённых признаков | inheritance of acquired characteristics (одно из основных положений Ламаркизма, в соответствии с которым признаки, приобретённые организмом под действием внешней среды (впоследствии названные модификациями), наследуются dimock) |
| Makarov. | наследование приобретённых признаков | inheritance of acquired characters |
| progr. | наследование приоритета | priority inheritance (ssn) |
| progr. | наследование приоритетов | priority inheritance (ssn) |
| social. | наследование производственного капитала | inheritance of productive capital |
| progr. | наследование протоколов | protocol inheritance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследование прототипов | prototypical inheritance (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследование путём создания производных классов | inheritance via derivation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследование путём создания производных типов | inheritance via derivation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследование ради полиморфизма | inheritance for polymorphism (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследование реализации | implementation inheritance (называемое также выделением подтипа (subclassing), наследованием кода (code inheritance) или наследованием класса (class inheritance), – объединяет свойства суперкласса в подклассах и позволяет при необходимости замещать их новыми реализациями ssn) |
| progr. | наследование реализации элементов данных | implementation inheritance of data members (ssn) |
| progr. | наследование реализаций | inheritance (ssn) |
| notar. | наследование родственников по боковой линии | collateral descent |
| progr. | наследование с одной таблицей | single table inheritance (представляет иерархию наследования классов в виде одной таблицы, столбцы которой соответствуют всем полям классов, входящих в иерархию ssn) |
| progr. | наследование с таблицами для каждого класса | class table inheritance (представляет иерархию наследования классов, используя по одной таблице для каждого класса ssn) |
| progr. | наследование с таблицами для каждого конкретного класса | concrete table inheritance (представляет иерархию наследования классов, используя по одной таблице для каждого конкретного класса этой иерархии ssn) |
| busin. | наследование с учётом пола | sex-controlled heredity |
| IT | наследование свойств | inheritance (в иерархической системе представления знаний) |
| comp., MS | наследование свойств лотов | lot inheritance (The practice of configuring items so that their product characteristics and shelf life information can be updated based on their ingredients) |
| Makarov. | наследование собственности по женской линии | descent of property in the female line |
| progr. | наследование спецификаций аспектов | inheritance of aspect specifications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследование спецификаций аспектов производным типом | inheritance of aspect specifications by a derived type (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Наследование ссылки, которая должна быть разнесёна по счетам доходов | Share of the reference to be allocated relating to proceeds (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| med. | наследование, сцепленное с полом | sex-linked inheritance |
| progr. | наследование тела функционального блока | inheritance of function block body (ssn) |
| progr. | наследование типов | type inheritance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследование функционального блока | function block inheritance (ssn) |
| progr. | наследование функциональных блоков | inheritance of function blocks (ssn) |
| progr. | наследование функциональных возможностей общего характера | inheriting general-purpose facilities (ssn) |
| progr. | наследование через прототипы | prototypal inheritance (uran1980.com owant) |
| agric. | наследование черт обоих родителей | amphilepsis |
| progr. | обеспечивать множественное наследование типов | provide multiple inheritances (Alex_Odeychuk) |
| genet., Makarov. | одновременное наследование двух признаков | coupling |
| media. | позволить наследование разрешений от родительского объекта | Allow inheritable permissions from parent to propagate to this object (флажок в Windows 2000) |
| progr. | правильный способ использования наследования реализации – наследование посредством расширения | proper use of implementation inheritance – extension inheritance (ssn) |
| progr. | правильный способ использования наследования реализации наследование посредством расширения | proper use of implementation inheritance extension inheritance (ssn) |
| polit. | право на наследование может изменяться только | the succession can only be altered (Brenda) |
| gen. | право старшего сына на наследование недвижимости | primogeniture |
| progr. | проблематичный способ использования наследования реализации – наследование посредством ограничения | problematic use of implementation inheritance – restriction inheritance (ssn) |
| progr. | проблематичный способ использования наследования реализации наследование посредством ограничения | problematic use of implementation inheritance restriction inheritance (ssn) |
| progr. | реализация и наследование интерфейса | implementation and interface inheritance (ssn) |
| busin. | совместное наследование в равных долях | coparceny |
| busin. | судебное дело о праве на наследование собственности | litigation concerning succession to property |
| mol.gen. | сцепленное наследование генов | gene linkage (когда гены наследуются совместно Игорь_2006) |