| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аддитивное наследование | additive inheritance |
| law | акт, закрепляющий порядок наследования | entail |
| med. | альтернативное наследование | alternative inheritance (менделевское) |
| med. | аутосомно-доминантное наследование | autosomal dominant inheritance |
| med. | аутосомно-рецессивный тип наследования | autosomal recessive fashion (Andrey_3) |
| progr. | бесклассовое наследование | classless inheritance (ssn) |
| med. | Болезнь с аутосомно-рецессивным типом наследования | autosomal recessive disorder (Baskakova) |
| law | в порядке наследования | by way of inheritance (Alexander Demidov) |
| law | в порядке наследования | under procedure of inheritance (Translation Station) |
| hist. | в порядке наследования | in the order of succession (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в порядке наследования трона она сейчас седьмая по счёту | she is now seventh in line of succession to the throne |
| Makarov. | в порядке наследования трона она является сейчас седьмой | she is now seventh in line of succession to the throne |
| progr. | в языке Python есть ограниченная поддержка множественного наследования | Python supports a limited form of multiple inheritance (ssn) |
| IT | визуальное наследование | visual inheritance |
| progr. | виртуальное наследование | virtual inheritance (форма наследования, при которой все потомки виртуального базового класса наследуют только один экземпляр его членов, даже если непрямые потомки имеют множественное наследование; в определениях производных классов такой класс имеет спецификатор virtual ssn) |
| progr. | вниз по цепи наследования | backwards up the inheritance chain (Alex_Odeychuk) |
| econ. | войти в права наследования | come into a legacy |
| law | вопросы наследования | inheritance matter (Sergei Aprelikov) |
| el. | встроенное наследование | built-in inheritance |
| gen. | вступать в права наследования | come into an heirdom |
| busin. | вступать в право наследования | come into an inheritance |
| Makarov. | вступить в права наследования | come into a legacy |
| law | вступление в права наследования | accession to the heirship (Britannica Alexander Demidov) |
| hist. | выборная система наследования | tanistry (у кельтов) |
| hist. | вызвать кризис наследования | create a crisis of succession (престола Alex_Odeychuk) |
| genet. | генетическое наследование | genetic inheritance (процесс, благодаря которому потомство клеток или организмов становится предрасположенным или приобретает признаки родительской клетки или организма Игорь_2006) |
| softw. | глубина дерева наследования | DIT (depth of inheritance tree  viva64.com bojana) |
| softw. | глубина дерева наследования | depth of inheritance tree (DIT viva64.com bojana) |
| progr. | глубина наследования | inheritance depth (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | глубина наследования | depth of inheritance (показывает уровень наследования классов, что влияет на сложность понимания и сопровождения кода ssn) |
| genet. | гологинное наследование | hologynic inheritance (передача наследственной информации исключительно через самок, в частности, при локализации генов передаваемых признаков на W-хромосоме (в случае наследования цитоплазматических факторов обычно употребляется понятие "материнское наследование", а не Г. н); Г. н. также имеет место при наличии сцепленной Х-хромосомы у дрозофил dimock) |
| progr. | граф наследования | derivation graph (ssn) |
| comp., MS | групповое наследование | group inheritance (A means of defining the permissions of a group role within the Safe Editing feature. Administrators can create user groups and the authoring rights of each group member will be restricted according to the group permission) |
| biol. | двоякое однородительское наследование | doubly uniparental inheritance (Libellula) |
| biol. | двуродительское наследование | biparental inheritance (Inmar) |
| progr. | дерево наследования | derivation tree (ssn) |
| progr. | дерево простого наследования | single-inheritance tree (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамика наследования | dynamicity of inheritance (ssn) |
| progr. | динамика наследования и полиморфизма | dynamicity of inheritance and polymorphism (ssn) |
| progr. | динамическое наследование | dynamic inheritance (ssn) |
| progr. | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования | for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| busin. | договор о наследовании собственности | covenant concerning succession to property |
| law | договор о праве наследования | contract of inheritance (Nyufi) |
| med. | доминантное наследование | dominant inheritance |
| law | домициль, обусловливающий определение порядка наследования движимого имущества | domicile of succession |
| progr. | допускать наследование | allow inheritance (Alex_Odeychuk) |
| IT | доступность при наследовании | inheritance accessibility |
| progr. | дублируемое наследование | repeated inheritance (ssn) |
| progr. | единичное наследование | single inheritance (в ООП – форма наследования, при которой каждый класс наследует структуру и поведение не более чем от одного суперкласса (другими словами, имеет не более одного обобщения, т.е. один суперкласс) ssn) |
| progr. | единственное наследование реализации | single implementation inheritance (ssn) |
| progr. | зависимости методов в присутствии наследования реализации | method dependencies in presence of implementation inheritance (ssn) |
| progr. | зависимость для объекта класса более высокого в иерархии наследования | dependency of higher-level object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | зависимость для объекта класса более высокого по иерархии наследования | dependency of higher-level object (Alex_Odeychuk) |
| busin. | закон о наследовании | inheritance act |
| busin. | законное наследование | legal descent |
| busin. | законное наследование | statutory inheritance |
| gen. | законное наследование | legitimacy |
| law | законодательство о порядке наследования при отсутствии завещания | intestate laws |
| Makarov. | законы, регулирующие порядок наследования | laws regulating the succession |
| Makarov. | закрепить за сыном право наследования своего имущества | secure one's property to one's son |
| gen. | закрепить за сыном право наследования своего имущества | secure property to son |
| gen. | закрепить за сыном право наследования своего имущества | secure son |
| progr. | закрытое наследование | private inheritance (наследование структуры в ситуации, при которой не наследуется спецификация поведения ssn) |
| progr. | закрытое наследование: в C++: класс, наследуемый только ради реализации | private inheritance: In C++, a class inherited solely for its implementation (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | замена делегирования наследованием | replace delegation with inheritance (ssn) |
| progr. | замена множественного наследования | substitute for multiple inheritance (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | замена наследования делегированием | replace inheritance with delegation (ssn) |
| progr. | заменять собой наследование классов | replace class inheritance (Alex_Odeychuk) |
| busin. | заявление о праве наследования | statement of inheritance |
| telecom. | иерархии наследования | inheritance hierarchy (oleg.vigodsky) |
| progr. | иерархии наследования | inheritance hierarchies (ssn) |
| IT | иерархическая система с прямым наследованием | single-inheritance system (свойств) |
| IT | иерархическая структура с наследованием | inheritance structure (свойств) |
| progr. | иерархическое наследование | hierarchical inheritance (ssn) |
| progr. | иерархия наследования | hierarchy of inheritance (ssn) |
| progr. | иерархия наследования | derivation hierarchy (Alex_Odeychuk) |
| comp. | иерархия наследования | inheritance hierarchy |
| progr. | иерархия наследования в Scala | Scala inheritance hierarchy (ssn) |
| energ.syst. | иерархия наследования, моделируемая в CIM | inheritance hierarchy modeled in the CIM (см. IEC 61970-301 ssn) |
| energ.syst. | иерархия наследования, моделируемая в общей информационной модели | inheritance hierarchy modeled in the CIM (ssn) |
| energ.syst. | иерархия наследования оборудования | equipment inheritance hierarchy (см. IEC 61970-301 ssn) |
| polit. | иметь право на наследование | be eligible for succeed (престола Brenda) |
| busin. | имеющий право наследования | entitled to succeed |
| busin. | имеющий право наследования | entitled to inherit |
| econ., law | имущество, могущее быть предметом наследования | hereditament |
| law | имущество, могущее быть предметом наследования | hereditaments |
| progr. | интерфейс в иерархии наследования | interface in the inheritance hierarchy (Alex_Odeychuk) |
| progr. | интерфейс наследования | legacy interface (EGK) |
| comp., net. | информация о наследовании | inheritance information |
| progr. | использование наследования | uses of inheritance (ssn) |
| progr. | использование расширяющих методов вместо наследования | consider extension methods over inheritance (ssn) |
| progr. | использовать множественное наследование | use multiple-inheritance (Alex_Odeychuk) |
| IT | класс с множественным наследованием | multi-inherited class |
| progr. | класс типов, объединённых в иерархию наследования | derivation class (Alex_Odeychuk) |
| IT | код наследования | inheritance code |
| genet. | количественное наследование | quantitative inheritance (наследование количественных (полигенных) признаков, характеризующееся отсутствием отчётливого (менделевского) расщепления; оценка закономерностей К. н. требует привлечения аппарата математической статистики dimock) |
| biol. | коллатеральное наследование | collateral inheritance |
| med. | комплексное наследование | complex inheritance |
| progr. | Конечно, особенность языка не достойна называться "классом" без поддержки наследования | of course, a language feature would not be worthy of the name "class" without supporting inheritance (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011) |
| progr. | концепции классов и наследования | concepts of classes and inheritance (ssn) |
| progr. | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| progr. | концепции сокрытия информации и наследования | concepts of information hiding and inheritance (ssn) |
| progr. | концепция наследования | concept of inheritance (ssn) |
| Makarov. | линия наследования | lineage |
| amer. | лишить права наследования | disinherit (Val_Ships) |
| gen. | лишённый права наследования | debarred from inheriting |
| gen. | майоратное наследование | entail |
| IT | маска наследования | IM |
| comp., net. | маска наследования | inheritance mask |
| progr. | маски наследования | inheritance masks (механизм QNX, позволяющий разработчикам указывать, будет ли дочерний (порождённый) поток (child thread) наследовать маску (runmask) от родительского потока (parent thread) или начнёт свою жизнь с новой маской, которая, в свою очередь, может наследоваться или не наследоваться его дочерними потоками. Этот механизм предоставляет разработчикам, проектирующим и реализующим многоядерные системы или переносящим приложения на такие системы, полный контроль над тем, где может или не может исполняться каждый поток, независимо от его происхождения ssn) |
| progr. | межъязыковое наследование | crosslanguage inheritance (ssn) |
| progr. | межъязыковое наследование | cross language inheritance (ssn) |
| med. | менделевское наследование | alternative inheritance |
| med. | менделевское наследование | single gene inheritance |
| Makarov. | менделеевское наследование | alternative inheritance |
| progr. | механизм наследования | inheritance (ssn) |
| progr. | механизм наследования | inheritance techniques (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| comp. | механизм наследования | inheritance mechanism |
| progr. | механизмы развитых форм наследования | mechanisms for advanced forms of inheritance (ssn) |
| tech. | многократное наследование | multiple inheritance |
| IT | многоуровневое наследование | multilevel inheritance |
| IT | множественное наследование | multiple inheritance |
| progr. | множественное наследование интерфейсов | multiple inheritance from interfaces (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | множественное наследование реализации | multiple inheritance of implementation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | множественное наследование реализации | multiple implementation inheritance (ssn) |
| progr. | моделирование обобщения и наследования | generalization and inheritance modeling (ssn) |
| med. | моногенное наследование | single gene inheritance |
| gen. | наименьшая единица наследования | simple inherited character |
| econ. | налог на наследование | estate taxes |
| IMF. | налог на наследование | inheritance tax |
| IMF. | налог на наследование | death tax |
| econ. | налог на наследование | estate duties |
| gen. | налог на наследование или дарение | inheritance or gift tax (ABelonogov) |
| gen. | налог с имущества, переходящего в порядке наследования и дарения | tax on property which is received by way of inheritance or gift (ABelonogov) |
| gen. | налог с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения | tax on property received by way of an inheritance or gift (ABelonogov) |
| IMF. | налоги на наследство, наследование и дарение | estate, inheritance, and gift taxes |
| tax. | налоговое планирование наследования | inheritance tax planning (NatWest Alex_Odeychuk) |
| ling. | наследование аргумента | argument inheritance |
| ling. | наследование аргумента | argument heritage |
| progr. | наследование без полиморфизма | inheritance without polymorphism (ssn) |
| law | наследование в долях | several inheritance |
| law | наследование в лице другого | representation |
| Makarov. | наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к наследнику | inheritance in reversion |
| Makarov. | наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику | inheritance in reversion |
| law | наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | inheritance in reversion |
| progr. | наследование в реализации | implementation inheritance (некорректная реализация, создатели которой пытаются повторно использовать существующий код, но добиваются этого ценой построения нелогичной структуры приложения, которая может помешать обслуживанию системы в будущем ssn) |
| law | наследование в частях | several inheritance |
| law | наследование в частях, долях | several inheritance |
| Makarov. | наследование взаимоисключающих друг друга признаков | alternative inheritance |
| IT | наследование визуальных элементов | visual inheritance |
| busin. | наследование всех прав и обязательств другого лица | succession to all rights and obligations of another |
| law | наследование "выжидательной собственности" | inheritance in remainder |
| progr. | наследование дескриптора объекта | object handle inheritance (ssn) |
| progr. | наследование документации | documentation inheritance (генерация документации по иерархическому принципу Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследование зависимостей | inheritance dependencies (ssn) |
| progr. | наследование записей | record inheritance (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследование и композиция | inheritance and composition (ssn) |
| progr. | наследование и полиморфизм | inheritance and polymorphism (ssn) |
| gen. | наследование и т. п. по женской линии | matriliny |
| progr. | наследование или инкапсуляция | inheritance versus encapsulation (ssn) |
| progr. | наследование интерфейса | interface inheritance (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| comp., MS | наследование интерфейса | interface implication (If an interface implies another interface, then any class that implements the first interface must also implement the second interface. Interface implication is used in an information model to get some of the effects of multiple inheritance) |
| progr. | наследование интерфейсов | protocol inheritance (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследование интерфейсов | interface inheritance (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследование как средство многократного использования кода | inheritance for reuse (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наследование качественных признаков | qualitative inheritance |
| progr. | наследование класса | class inheritance (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| IT | наследование классов | class inheritance |
| progr. | наследование классов | extending a class (ssn) |
| progr. | наследование кода | code inheritance (ssn) |
| Makarov. | наследование количественных признаков | quantitative inheritance |
| med. | наследование конституции | inheritance of stature |
| busin. | наследование контроля над имуществом | inheritance of control |
| comp., MS | наследование конфигурации | configuration inheritance (The adoption of configuration settings by an object in a hierarchy from an object that is higher in that hierarchy. For example, a service can inherit its configuration settings from the application, Web site, or server with which it is associated. Rori) |
| anim.husb. | наследование крест – накрест | crisscross inheritance |
| progr. | наследование маски потока | runmask inheritance (в многопроцессорных и многоядерных системах – механизм, при помощи которого дочерний (порождённый) поток (child thread) получает свою маску от родительского потока (parent thread); позволяет разработчику привязывать все потоки процесса или даже подсистемы к конкретному процессору (или процессорам). Это даёт возможность, напр., взять программу стороннего разработчика и исполнять её без изменений на одном процессоре, не вникая во внутреннюю суть кода ssn) |
| law | наследование недвижимого имущества | devise (Alexander Demidov) |
| law | Наследование незавещанного имущества | intestate succession (Superpiston) |
| progr. | наследование нескольких классов | inheriting from multiple classes (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| econ. | наследование общественного положения | status inheritance |
| med. | наследование, ограниченное полом | sex-limited inheritance |
| progr. | наследование описателя объекта | object handle inheritance (ssn) |
| progr. | наследование, основанное на прототипах | prototype-based inheritance (JavaScript EGK) |
| law | наследование оставшейся части недвижимости | inheritance in remainder |
| progr. | наследование от одного класса | single-class inheritance (ssn) |
| law | наследование по боковой линии | collateral descent |
| gen. | наследование по женской линии | matriliny |
| busin. | наследование по завещанию | testate succession |
| econ. | наследование по завещанию | testamentary succession |
| lat. | наследование по завещанию | hereditas testamentaria (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat. | наследование по закону | hereditas legitima (римское право Leonid Dzhepko) |
| law | наследование по закону | succession on intestacy |
| law | наследование по закону | legal succession |
| law | наследование по закону | hereditary succession |
| gen. | наследование по закону | succession |
| gen. | наследование по материнской линии | matrilineal descent (vogeler) |
| gen. | наследование по мужской линии | patrilineal descent (vogeler) |
| gen. | наследование по мужской линии | patriliny (strassenbahn) |
| law | наследование по праву представления | inheriting per stripes |
| el. | наследование по принципу "спагетти" | spaghetti inheritance |
| law | наследование по прямой линии | direct descent |
| law | наследование по прямой линии | lineal descent |
| Makarov. | наследование по прямой линии | lineal succession |
| econ. | наследование по родству | natural succession |
| hist. | наследование по старшинству в семье | primogeniture (Супру) |
| Makarov. | наследование пола | sexual inheritance |
| Makarov. | наследование пола | sex inheritance |
| progr. | наследование посредством ограничения | restriction inheritance (ssn) |
| progr. | наследование посредством расширения | extension inheritance (ssn) |
| law, Scotl. | наследование права выкупа недвижимости, заложенной или отчуждённой по суду за долги | inheritance in reversion |
| law | наследование права выкупа недвижимости, заложенной по суду за долги | inheritance in reversion |
| law | наследование права выкупа недвижимости, отчуждённой по суду за долги | inheritance in reversion |
| Makarov. | наследование трона прервалось на три поколения | after a breach of the succession that continued for three descents |
| hist. | наследование престола | succession to the throne (Alex_Odeychuk) |
| law | наследование при отсутствии завещания | succession on intestacy |
| gen. | наследование при отсутствии завещания | intestate succession |
| agric. | наследование признака в одинаковом возрасте | homochronous heredity |
| med. | наследование признаков | inheritance of characters |
| progr. | наследование примесей | mixin inheritance (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наследование приобретённых признаков | inheritance of acquired characters |
| progr. | наследование приоритета | priority inheritance (ssn) |
| progr. | наследование приоритетов | priority inheritance (ssn) |
| social. | наследование производственного капитала | inheritance of productive capital |
| progr. | наследование протоколов | protocol inheritance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследование прототипов | prototypical inheritance (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследование путём создания производных классов | inheritance via derivation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследование путём создания производных типов | inheritance via derivation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследование ради полиморфизма | inheritance for polymorphism (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследование реализации | implementation inheritance (называемое также выделением подтипа (subclassing), наследованием кода (code inheritance) или наследованием класса (class inheritance), – объединяет свойства суперкласса в подклассах и позволяет при необходимости замещать их новыми реализациями ssn) |
| progr. | наследование реализации элементов данных | implementation inheritance of data members (ssn) |
| progr. | наследование реализаций | inheritance (ssn) |
| progr. | наследование с одной таблицей | single table inheritance (представляет иерархию наследования классов в виде одной таблицы, столбцы которой соответствуют всем полям классов, входящих в иерархию ssn) |
| progr. | наследование с таблицами для каждого класса | class table inheritance (представляет иерархию наследования классов, используя по одной таблице для каждого класса ssn) |
| progr. | наследование с таблицами для каждого конкретного класса | concrete table inheritance (представляет иерархию наследования классов, используя по одной таблице для каждого конкретного класса этой иерархии ssn) |
| busin. | наследование с учётом пола | sex-controlled heredity |
| IT | наследование свойств | inheritance (в иерархической системе представления знаний) |
| comp., MS | наследование свойств лотов | lot inheritance (The practice of configuring items so that their product characteristics and shelf life information can be updated based on their ingredients) |
| Makarov. | наследование собственности по женской линии | descent of property in the female line |
| progr. | наследование спецификаций аспектов | inheritance of aspect specifications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследование спецификаций аспектов производным типом | inheritance of aspect specifications by a derived type (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Наследование ссылки, которая должна быть разнесёна по счетам доходов | Share of the reference to be allocated relating to proceeds (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| med. | наследование, сцепленное с полом | sex-linked inheritance |
| progr. | наследование тела функционального блока | inheritance of function block body (ssn) |
| progr. | наследование типов | type inheritance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследование функционального блока | function block inheritance (ssn) |
| progr. | наследование функциональных блоков | inheritance of function blocks (ssn) |
| progr. | наследование функциональных возможностей общего характера | inheriting general-purpose facilities (ssn) |
| progr. | наследование через прототипы | prototypal inheritance (uran1980.com owant) |
| agric. | наследование черт обоих родителей | amphilepsis |
| progr. | не находиться в отношениях наследования | have no inheritance relationship (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| law | не ограниченный в отношении наследования | unentailed |
| law | не ограниченный в отношении наследования или отчуждения | unentailed (об имуществе) |
| law | не правоспособный к наследованию | unheritable |
| progr. | не состоять в отношениях наследования | have no inheritance relationship (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| law | не способный к наследованию | unheritable (право) |
| progr. | неверный способ использования наследования реализации | improper use of implementation inheritance (ssn) |
| progr. | неверный способ использования наследования реализации – удобное наследование | improper use of implementation inheritance – convenience inheritance (ssn) |
| progr. | неверный способ использования наследования реализации удобное наследование | improper use of implementation inheritance convenience inheritance (ssn) |
| progr. | невиртуальное наследование | non-virtual inheritance (Alex_Odeychuk) |
| law | недвижимое имущество, могущее быть предметом наследования | hereditament |
| progr. | недостатки наследования реализации | evils of implementation inheritance (ssn) |
| progr. | неоднозначное наследование | ambiguous derivation (наследование считается неоднозначным, если класс C++ создается на основе нескольких базовых классов с одинаковым именем ssn) |
| progr. | неоткрытое наследование | non-public inheritance (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | неявное наследование | hidden inheritance (Alex_Odeychuk) |
| law | нормы, регулирующие порядок наследования | canons of inheritance |
| law | нормы, регулирующие порядок наследования | canons of descent |
| law | нормы, регулирующие порядок наследования и учёта выморочного имущества | bona vacantia rules (Alex_Odeychuk) |
| gen. | о налоге с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения | Concerning Tax on Property Which is Received by Way of an Inheritance or Gift (E&Y) |
| progr. | обеспечивать множественное наследование типов | provide multiple inheritances (Alex_Odeychuk) |
| law | обеспечивать чьё-либо право наследования | secure |
| law, Makarov. | обеспечивать чьё-либо право наследования | secure |
| progr. | обобщение и наследование | generalization and inheritance (ssn) |
| progr. | обобщения и наследование | generics and inheritance (ssn) |
| energ.syst. | общая схема иерархии наследования, моделируемой в CIM | overview of the inheritance hierarchy modeled in the CIM (общей информационной модели; см. IEC 61970-301 ssn) |
| law | общий имущественный интерес, связанный с наследованием | privity of blood |
| progr. | объект класса более высокого в иерархии наследования | higher-level object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | объектно-ориентированные концепции сокрытия информации, классов и наследования | object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance (ssn) |
| agric. | ограничение наследования земельной собственности определённой линией наследников | entail |
| law | ограниченная собственность в порядке наследования и отчуждения | tail (Право международной торговли On-Line) |
| archit. | ограниченное в порядке наследования | entail |
| Makarov. | ограниченное полом наследование | sex-limited inheritance |
| law | ограниченное право наследования | conditional fee |
| law | ограниченное право наследования | fee simple conditional |
| law | ограниченный в порядке наследования и отчуждения | entailed (об имуществе) |
| progr. | ограничивающее наследование | restriction inheritance (ssn) |
| law | ограничительное условие наследования имущества | tail |
| progr. | одиночное и множественное наследование | single and multiple inheritance (ssn) |
| progr. | одиночное наследование | single inheritance (в ООП – форма наследования, при которой каждый класс наследует структуру и поведение не более чем от одного суперкласса (другими словами, имеет не более одного обобщения, т.е. один суперкласс) ssn) |
| genet., Makarov. | одновременное наследование двух признаков | coupling |
| agric. | одностороннее наследование | unilateral inheritance (сходство потомка с родителем того же пола) |
| progr. | оператор наследования | inherit statement (ssn) |
| progr. | определение наследования записей | definition of record inheritance (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| gen. | определять порядок наследования | entail |
| gen. | определять порядок наследования земли без права отчуждения | entail |
| IT | опция наследования | inheritance option |
| progr. | опция наследования приоритета | priority inheritance option (ssn) |
| progr. | основанная на наследовании архитектура | inheritance based architecture (ssn) |
| progr. | основанный на наследовании классов | based on class inheritance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | осуществляемый по закону о наследовании | legitimate (о власти и т.п.) |
| IT | осуществлять множественное наследование | perform multiple inheritance (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отказ от наследования | renouncement of succession |
| hist. | открытое наследование | open succession (престола Alex_Odeychuk) |
| progr. | отложенное наследование | deferred inheritance (в ООП – наследование от классов с отложенной реализацией (см. deferred class) ssn) |
| busin. | отложенное наследование | deferred succession |
| law | отмена ограничительного условия наследования имущества | disentail |
| law | отмена ограничительных условий при наследовании имущества | disentailment (Право международной торговли On-Line) |
| law | отменять ограничения в порядке наследования и отчуждения имущества | dock the entail |
| law | отменять ограничительное условие наследования имущества | disentail |
| gen. | относящийся к праву и порядку наследования | successional |
| progr. | отображение наследования | inheritance mapping (ssn) |
| law | очерёдность наследования | order of succession |
| progr. | парадигма наследования | inheritance paradigm (ssn) |
| progr. | параллельные иерархии наследования | parallel inheritance hierarchies (ssn) |
| med. | патологическое наследование | pathologic inheritance |
| agric. | патроклинное наследование | patroclinal inheritance (большее сходство потомка с отцовской, чем с материнской формой) |
| busin. | письменный отказ от наследования имущества | disclaimer by deed concerning succession to property |
| med. | плазматическое наследование | cytoplasmic inheritance |
| tax. | планирование наследования | estate planning (Alex_Odeychuk) |
| progr. | повторное использование код аспекта посредством наследования | aspect reuse by inheritance (Alex_Odeychuk) |
| el. | повторяемое наследование | repeated inheritance |
| progr. | поддерживать наследование | support inheritance (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка множественного наследования | support for multiple inheritance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка множественного наследования в языке программирования | support for multiple inheritance in a language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка наследования | support for inheritance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка стратегии отображения наследования "таблица на конкретный класс" | support for the table-per-concrete-class inheritance mapping strategy (ssn) |
| progr. | подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны | mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstract (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| busin. | подтверждение права наследования | acceptance of inheritance |
| media. | позволить наследование разрешений от родительского объекта | Allow inheritable permissions from parent to propagate to this object (флажок в Windows 2000) |
| biol. | полисомное наследование | polysomic inheritance |
| busin. | положительно выраженное признание наследования | express acceptance of an inheritance |
| progr. | получение информации о наследовании | learning about inheritance (ssn) |
| progr. | понятие наследования | notion of inheritance (Alex_Odeychuk) |
| econ., amer. | порядок наследования | succession by inheritance |
| econ. | порядок наследования | succession order |
| econ. | порядок наследования | order of succession |
| busin. | порядок наследования | succession |
| Makarov. | порядок наследования королевской короны | the succession to the throne |
| progr. | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | построение классов с использованием наследования | building classes with inheritance (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | почему не поддерживается множественное наследование? | why No Multiple Inheritance? (ssn) |
| tax. | пошлина на наследование | succession duty (dimock) |
| tax. | пошлина на наследование | probate duty (dimock) |
| law | права на наследование | inheritance entitlement to (Alexander Demidov) |
| UN, AIDS. | права наследования | inheritance rights |
| genet. | правила наследования | rules of inheritance (Aiganym_K) |
| busin. | правила наследования | rules of succession |
| polit. | правила общего права о наследовании, о переходе по наследству | common law rules of descent (Brenda) |
| IT | правило наследования | inheritance rule (свойств одного объекта другим ssn) |
| progr. | правильный способ использования наследования реализации | proper use of implementation inheritance (ssn) |
| progr. | правильный способ использования наследования реализации – наследование посредством расширения | proper use of implementation inheritance – extension inheritance (ssn) |
| progr. | правильный способ использования наследования реализации наследование посредством расширения | proper use of implementation inheritance extension inheritance (ssn) |
| law | право младшего сына на наследование | ultimogeniture |
| polit. | право на наследование может изменяться только | the succession can only be altered (Brenda) |
| dipl. | право наследования | priority of succession |
| gen. | право наследования | inheritance |
| gen. | право наследования | heirship |
| busin. | право наследования | right of inheritance |
| busin. | право наследования | right of succession |
| busin. | право наследования | succession right |
| law | право наследования | hereditability |
| law | право наследования | heritability |
| law | право наследования | law of inheritance |
| law | право наследования | inheritance entitlement (or "entitlement to (an) inheritance" or "entitlement to inherit" As for "вступление в права наследования", I would say "taking up an inheritance entitlement". Ref:PCA2nd ReportSession 2000-2001 Further Report ... Indeed, the proposal to provide for a tapered reduction in the inheritance entitlement for those reaching state pension age before 6 October 2010, rather than ... hc271/hc271_conclusions.html Jack Doughty (proz.com) org.uk Alexander Demidov) |
| gen. | право наследования | the right to succeed |
| gen. | право наследования | survivance |
| gen. | право наследования | succession |
| law | право наследования без ограничений | fee |
| busin. | право наследования без ограничений | fee simple absolute in possession |
| busin. | право наследования без ограничений | fee simple |
| busin. | право наследования, возникшее в результате смерти одного или нескольких наследников | right of survivorship |
| law | право наследования личной собственности | right to inherit personal ownership |
| law | право наследования, ограниченное указанным в завещании лицом и наследниками по мужской линии | special conditional fee |
| law | право наследования совладельцем | right of survivorship (Rslan) |
| Makarov. | право первородства при наследовании | primogenital succession (имущества) |
| gen. | право старшего сына на наследование недвижимости | primogeniture |
| patents. | правопреемство в порядке наследования | succession by inheritance |
| law | правопреемство в силу наследования | hereditary succession |
| law | правоспособность к наследованию | hereditability |
| gen. | правоспособность к наследованию | capability of inheriting (4uzhoj) |
| progr. | предложение наследования | inheritance clause (ssn) |
| progr. | предотвращать неявное наследование | prevent hidden inheritance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предпочтение композиции над наследованием | using composition over inheritance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | претендовать на имущество по праву наследования | claim the estate by right of descent |
| progr. | прибегнуть к множественному наследованию | perform multiple inheritance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватное наследование | private inheritance (наследование структуры в ситуации, когда не наследуется спецификация поведения Alex_Odeychuk) |
| agric. | признак наследования | heritable character |
| agric. | признак наследования | innate character |
| agric. | признак наследования | hereditary character |
| progr. | применение наследования при проектировании | inheritance in design (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | примеры наследования | examples of inheritance (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| busin. | принятие права наследования | acceptance of an inheritance |
| law | приобретать правовой титул путём наследования | take by descent (Право международной торговли On-Line) |
| progr. | присутствие наследования реализации | presence of implementation inheritance (ssn) |
| progr. | проблема наследования | inheritance problem (ssn) |
| progr. | проблема ромбовидного наследования | diamond inheritance problem (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проблематичный способ использования наследования реализации | problematic use of implementation inheritance (ssn) |
| progr. | проблематичный способ использования наследования реализации – наследование посредством ограничения | problematic use of implementation inheritance – restriction inheritance (ssn) |
| progr. | проблематичный способ использования наследования реализации наследование посредством ограничения | problematic use of implementation inheritance restriction inheritance (ssn) |
| el. | программируемое наследование | code inheritance |
| progr. | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| psychol. | промежуточное наследование | intermediate inheritance |
| Makarov. | проследить порядок наследования по мужской линии предков | trace the inheritance back through the male line of ancestors |
| IT | простое наследование | single inheritance |
| IT | простое наследование | simple inheritance |
| progr. | протокол наследования приоритета | priority inheritance protocol (ssn) |
| progr. | протоколы наследования приоритетов | priority inheritance protocols (ssn) |
| progr. | прототипное наследование | prototypal inheritance (Alex_Odeychuk) |
| law | процесс наследования | inheritance process (Alexander Demidov) |
| progr. | работа с наследованием | working with inheritance (ssn) |
| progr. | развитые формы наследования | advanced forms of inheritance (ssn) |
| progr. | разделение наследования | tease apart inheritance (ssn) |
| dipl., law | различные виды наследования | estate succession and inheritance |
| AI. | рассуждения, основанные на фреймовом представлении знаний с наследованием | frame-based reasoning with inheritance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | расширяющее и ограничивающее наследование | extension and restriction inheritance (ssn) |
| progr. | расширяющее наследование | extension inheritance (ssn) |
| progr. | реализация и наследование интерфейса | implementation and interface inheritance (ssn) |
| gen. | режим наследования | inheritance mode (in computer programming rechnik) |
| med. | рецессивное наследование | recessive inheritance |
| IT | ромбическое наследование | diamond inheritance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ромбовидное наследование | virtual inheritance (ромбовидное наследование в С++ называется "виртуальным наследованием" и задаётся явным атрибутом virtual; по умолчанию же осуществляется дублирование унаследованных полей с доступом к ним по квалифицированному имени Alex_Odeychuk) |
| progr. | ромбовидное наследование | diamond inheritance (Alex_Odeychuk) |
| med. | с аутосомным типом наследования | autosomic (wendy2001) |
| med. | сахарный диабет с митохондриальным наследованием | mtDNA diabetes (моногенные формы СД, обусловлены мутациями митохондриальной ДНК Andy) |
| med. | сахарный диабет с митохондриальным наследованием моногенные формы СД, обусловлены мутациями митохондриальной ДНК. | mt-diabetes mellitus (Andy) |
| med. | сахарный диабет с митохондриальным наследованием | mitochondrial diabetes mellitus (моногенные формы СД, обусловлены мутациями митохондриальной ДНК Andy) |
| law | свидетельство о наследовании имущества | inheritance record (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| IT | семантика наследования | inheritance semantics (в базах данных) |
| AI. | сеть структурного наследования | structured inheritance network (BFRZ) |
| progr. | симметрия наследования | inheritance symmetry (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| progr. | синоним наследования интерфейса | another name for interface inheritance (ssn) |
| law | система наследования, по которой наследником является младший сын | ultimogeniture |
| IT | система с прямым наследованием | single-inheritance system (иерархическая; свойств) |
| progr. | слой наследования | layer of inheritance (Alex_Odeychuk) |
| busin. | слушать дело о наследовании имущества | administer an estate |
| econ. | собственник имущества с ограниченными правами наследования | tenant in tail |
| law | совместное держание собственности группой лиц с правом очерёдного наследования внутри такой группы | Joint holding (YuV) |
| law | совместное наследование | coparcenery (в равных долях Право международной торговли On-Line) |
| law | совместное наследование | coparcenary |
| law | совместное наследование | co-inheritance |
| law | совместное наследование | coparceny (в равных долях) |
| law | совместное наследование | estate in coparcenary |
| gen. | совместное наследование | co inheritance |
| busin. | совместное наследование в равных долях | coparceny |
| law | совместное право на наследование | coparcenary |
| busin. | совместное право на наследование | coparcenery |
| gen. | совместное право на наследство или наследование | coparcenery |
| progr. | согласованность иерархии наследования | consistency of inheritance hierarchy (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | согласованность иерархии наследования | inheritance consistency (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | согласованность иерархии наследования | consistency of class hierarchy (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | согласованность наследования | inheritance consistency (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| dipl., law | соглашение по вопросам наследования | inheritance agreement |
| progr. | специальная форма наследования примесей | special form of a mixin inheritance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | способ использования наследования | way of using inheritance (ssn) |
| tech. | способность к наследованию | heridability |
| biol. | способность наследования | hereditability |
| biol. | способность наследования | heritability |
| progr. | сравнение делегирования и наследования | delegation versus inheritance (ssn) |
| progr. | средство обеспечения наследования | means to provide inheritance (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | стратегия отображения наследования | inheritance mapping strategy (ssn) |
| progr. | стратегия отображения наследования "таблица на конкретный класс" | table-per-concrete-class inheritance mapping strategy (Java ssn) |
| progr. | структура наследования | inheritance structure (в ООП – последовательность (иерархия) классов, каждый из которых наследует свойства предыдущего. Может быть представлена в виде дерева. Syn: inheritance hierarchy ssn) |
| IT | структура с наследованием | inheritance structure (иерархическая; свойств) |
| busin. | судебное дело о праве на наследование собственности | litigation concerning succession to property |
| law | судья по делам о наследовании | probate judge (MarshaUmansky) |
| progr. | схема наследования | inheritance scheme (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сцепленное с полом наследование | sex-linked inheritance |
| lit., names | сын исп. короля Филиппа II. Лишён права наследования и умер в заключении | Don Carlos (1545 — 68) |
| progr. | техника наследования | inheritance technique (ssn) |
| med. | тип наследования | mode of inheritance |
| gen. | требовать передачи имущества по праву наследования | claim the estate by right of descent |
| busin. | уведомление о наследовании | notification of inheritance |
| progr. | углублённое моделирование обобщения и наследования | advanced generalization and inheritance modeling (ssn) |
| progr. | удобное наследование | convenience inheritance (ssn) |
| progr. | универсальное множественное наследование | general multiple inheritance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | уникальное наследование | single inheritance (ssn) |
| SAP. | управление наследованием | inheritance control |
| law | урезанная собственность в порядке наследования и отчуждения | tail (Право международной торговли On-Line) |
| law | урезанная собственность ограниченная в порядке наследования и отчуждения | tail |
| law | урезанная собственность ограниченная в порядке наследования и отчуждения | tail general |
| progr. | уровень наследования | level of inheritance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | условие наследования | guard condition (в логике ssn) |
| progr. | условное наследование | conditional inheritance (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| busin. | установленный законом порядок наследования между штатами | statutory intestate succession |
| busin. | утрата права наследования | forfeiture of right of inheritance |
| progr. | участвовать в иерархии наследования | participate in an inheritance hierarchy (Alex_Odeychuk) |
| cinema | фактор наследования | inheritance factor |
| law, lat. | феод, приобретённый не в порядке наследования от предков | feodum novum |
| comp., net. | фильтр наследования | inheritance filter |
| comp., net. | фильтрация наследования полномочий | inheritance-rights filtering |
| progr. | формы наследования | forms of inheritance (ssn) |
| progr. | функциональное наследование | functional inheritance (ssn) |
| progr. | функциональные возможности модуля без привлечения механизма наследования | module's functionality without using inheritance (ssn) |
| med. | хроническая гранулематозная болезнь с Х-сцепленным типом наследования | chronic granulomatous X-related disease (Игорь_2006) |
| IT | цепь наследования | inheritance chain |
| progr. | цепь наследования типов | type inheritance chain (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | цитоплазматическое наследование | cytoplasmic inheritance |
| IT | частичное наследование | taxonomy |
| econ. | частичное наследование | partial succession |
| tax. | частичное освобождение от уплаты налога в случае повторного наследования | quick succession relief (dimock) |
| el. | чрезмерно усложнённое наследование | spaghetti inheritance |