| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | абсорбер с плёночной насадкой | film absorber |
| med. | адаптер с люэровской насадкой | Luer lock adapter |
| med. | адаптер с насадкой Люэра | Luer lock adapter |
| tech. | анаморфотная насадка | anamorphic attachment |
| tech. | анаморфотная насадка | anamorphic head |
| tech. | анаморфотная насадка | anamorphotic attachment |
| tech. | анаморфотная насадка | anamorphoscope |
| Makarov. | анаморфотная насадка | anamorphotic adapter |
| energ.ind. | анионообменная насадка | anion-exchange bed |
| energ.ind. | анионообменная насадка | anion bed |
| nautic. | асимметричная направляющая насадка | non-axisymmetrical nozzle |
| tech. | афокальная насадка | telescopic attachment |
| tech. | афокальная насадка | afocal attachment |
| tech. | аэрогенератор с направляющей насадкой | shrouded aerogenerator |
| Makarov. | аэродинамическая сила, действующая на цилиндр с конической насадкой | cone-cylinder force |
| tech. | барабанная сушилка с насадкой | rotolouver dryer |
| therm.eng. | барабанная сушилка с насадкой | rotolouver drier |
| tech. | башенная насадка | tower packing |
| tech. | башенная насадка | tower filling |
| Makarov. | башня без насадки | packless tower |
| Makarov. | башня c насадкой | packed tower |
| med. | бинокулярная насадка | binocular adjustment |
| Makarov. | бинокулярная насадка | adjustment |
| energ.ind. | блок насадки регенератора | regenerator filling block |
| therm.eng. | вводной канал в насадку | inlet checker |
| gen. | венчик, насадка в форме венчика | wisk (rada) |
| tech. | вертикальная насадка | vertical pass checker |
| therm.eng. | вертикальная насадка регенератора с закрытыми каналами | vertical-pass checker of closed-flue-type |
| tech. | верхняя насадка | top header (User) |
| therm.eng. | верхняя насадка | top checker (каупера или регенератора) |
| tech. | визирная насадка | finder attachment |
| nautic. | винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой | bucket-type rudder |
| nautic. | винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой | nozzle rudder |
| nautic. | винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой | box-type rudder |
| nautic. | винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой | tubular swiveling rudder |
| nautic. | винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой | tubular rudder |
| nautic. | винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой Корта | Kort nozzle rudder |
| nautic. | внутренняя стыковая насадка | inside butt strap |
| nautic. | водораспыливающая насадка | fog nozzle (напр., пожарная) |
| nautic. | водораспыливающая пожарная насадка | fog applicator |
| nautic. | водораспыляющая насадка | fog nozzle |
| Makarov. | воздушный винт в кольце гребной винт в направляющей насадке | shrouded propeller |
| gen. | воротниковая насадка | collar adapter (Formyl) |
| gen. | воротничковая насадка | collar adapter (Formyl) |
| tech. | всасывающая насадка | dust head |
| Makarov. | вспомогательная насадка | spreader nozzle (в дождевальном аппарате) |
| tech. | вставка в канал насадки | checker-work insert |
| shipb. | входная насадка | admission piece |
| energ.ind. | входной канал в насадку регенератора | inlet checker |
| Makarov. | высота насадки | packing height |
| Makarov. | высота элемента насадки | packing height |
| energ.ind. | гидравлическая насадка | orifice |
| Makarov. | гидравлические насадки | hydraulic nozzles |
| gen. | гидроразмывная насадка | jet head (Albina Khusniyarova) |
| Makarov. | головная насадка | head cap |
| tech. | головная насадка для обсадных труб | driving cap |
| geol. | головные насадки для скважин "Хейз" | Hay's patent casing head |
| Makarov. | горелка с насадкой | nozzle burner |
| refrig. | градирня с плёночной насадкой | film-packed cooling tower |
| tech. | гребной винт в асимметричной направляющей насадке | nonaxisymmetrical ducted propeller |
| nautic. | гребной винт в асимметричной направляющей насадке | non-axisymmetrical ducted propeller |
| nautic. | гребной винт в направляющей насадке | shrouded screw |
| tech. | гребной винт в направляющей насадке | shrouded propeller |
| tech. | гребной винт в направляющей насадке | dueted propeller |
| tech. | гребной винт в направляющей насадке | ducted propeller |
| nautic. | гребной винт в направляющей насадке | nozzle propeller |
| tech. | гребной винт в поворотной насадке | steerable ducted propeller |
| tech. | гребной винт в поворотной насадке | vectorable ducted propeller |
| tech. | гребной винт в поворотной насадке | swiveling propeller |
| tech. | гребной винт в поворотной насадке | vectorable shrouded propeller |
| nautic. | гребной винт в поворотной насадке | steerable shrouded propeller |
| tech. | гребной винт с закреплённой на нём насадкой | banded propeller |
| nautic. | гребной винт с закреплённой на нём насадкой | ring propeller |
| nautic. | гребной винт с закреплённой насадкой | banded propeller |
| tech. | гребной винт с насадкой | banded propeller |
| mil., avia. | движитель в насадке с кольцевым приводом | rim-driven podded propulsor |
| gen. | делать насадку на ступицу | flange |
| tech. | деревянная кордовая насадка | wood grid packing |
| tech. | деревянная хордовая насадка | wooden hurdle |
| med. | диафаноскопическая насадка | diaphanoscopic addition |
| tech. | диоптрийная насадка | diopter lens |
| tech. | дистилляционная насадка | fractionating tube |
| tech. | дистилляционная насадка | fractional distillating tube |
| tech. | дистилляционная насадка | distillation tube |
| Makarov. | дождевальная насадка | fixed sprinkler head |
| Makarov. | дождевальная насадка | nozzle |
| Makarov. | дождевальная насадка | irrigation nozzle |
| Makarov. | дождевальная насадка | spitter |
| agrochem. | дождевальная насадка | sprinkler |
| pack. | дозатор, насадка-дозатор | dosing feeder (vomfass.com Funky Beast) |
| pack. | дозирующая насадка-распылитель | metered dose valve (igisheva) |
| tech. | дополнительные насадки для наушников | extra eartips (financial-engineer) |
| tech. | дополнительные насадки для наушников | extra ear tips (financial-engineer) |
| mil. | дульная насадка | muzzle adapter |
| mil. | дульная насадка для стрельбы холостыми патронами | blank firing attachment |
| mil. | дульная насадка для холостой стрельбы | blank firing attachment (из пулемёта) |
| gen. | душевая кабина со сменными насадками для душа | walk-in shower with multiple shower heads (Grana) |
| tech. | забивать насадку | plug the checkerwork |
| nautic. | замедляющая направляющая насадка | decelerating nozzle (на гребной винт) |
| nautic. | замедляющая направляющая насадка | decelerating flow nozzle |
| nautic. | замедляющая поток насадка | flow-decelerating nozzle |
| gen. | запасная насадка | spare nozzle (eternalduck) |
| med. | защитная насадка | needle guard (Andy) |
| tech. | зенкер металлорежущий инструмент для обработки цилиндрических отверстий и их фасонных участков с пустотелой насадкой | shell counterborer |
| tech. | зонтичная насадка | hollow cone nozzle |
| med. | иглоприёмная насадка | needle nozzle |
| mil., tech. | имеющий насадку | capped |
| shipb. | инжекторная насадка | injection nozzle (турбины) |
| nautic. | инжекционная насадка | injection nozzle |
| nautic. | инжекционная насадка | injector nozzle |
| nautic. | инжекционная насадка | injecting nozzle |
| energ.ind. | ионообменник со смешанной насадкой | mixed bed ion exchanger |
| hydrobiol. | искусственная насадка в виде кузнечика | grasshopper fly |
| Makarov. | камера орошения с капиллярной насадкой | capillary cell-type airwasher |
| Makarov. | камера орошения с капиллярной насадкой | capillary cell airwasher |
| med. | кампиметрическая насадка | campimetric addition |
| Makarov. | кварцевая насадка | quartz packing |
| Makarov. | кирпичная регенеративная насадка | brickwork regeneration |
| therm.eng. | кладка насадки регенератора | checkerwork |
| therm.eng. | кладка насадки регенератора | checkwork |
| therm.eng. | кладка насадки регенератора | checkered brickwork |
| tech. | ключ-насадка | collar setter (Zink Zippertoy) |
| Makarov. | коксовая насадка | coke packing |
| tech. | колено трубной насадки | extension pipe elbow |
| tech. | колонна с коксовой насадкой | coke-packed tower |
| geol. | колонна с насадками | packed column |
| tech. | колонна с насадкой из катализатора | catalyst-packed column |
| tech. | кольцевая насадка | ring packing |
| tech. | кольцевая насадка | ring filling |
| nautic. | кольцевая насадка | ring nozzle |
| nautic. | кольцевая насадка | annulus |
| Makarov. | комбинированная направляющая башмачная насадка | combination whirler float and guide shoe (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) |
| tech. | комбинированная насадка для пола | combination floor nozzle (пылесоса dimock) |
| tech. | коническая насадка | cone nozzle |
| tech. | коническая сетчатая насадка Стедмана | conical-type Stedman packing |
| tech. | контактная насадка | contact tip |
| Makarov. | контактные насадки | contact packings |
| tech. | концевая насадка | cap edge |
| nautic. | КПД насадки | nozzle efficiency |
| tech. | крестообразная насадка | cruciform checkerwork |
| nautic. | круглая направляющая насадка | circular housing |
| biol. | крючок с насадкой | baited hook |
| gen. | крючок с насадкой для ловли угрей | sniggle |
| Makarov. | кусковая кварцевая насадка | quartz packing |
| Makarov. | кусковая коксовая насадка | coke packing |
| Makarov. | кусковая насадка | piece packing |
| tech. | линзовая насадка | lens attachment |
| tech. | Литые насадки для зубьев | tooth corner casting (Andy) |
| gen. | ловить угрей на крючок с насадкой | sniggle |
| gen. | лопастная насадка | paddle mixer bit (muzungu) |
| Gruzovik, mil. | маскировочная насадка фары | headlamp mask |
| avia. | мерник-насадка | dispensing cap |
| avia. | место установки насадка | probe station |
| tech. | многоструйная насадка | multiple-spray nozzle |
| tech. | многоструйная насадка | multiple spray nozzle |
| Makarov. | многоступенчатая насадка вала ведущего двигателя | stepped-boss gear (магнитофона) |
| tech. | многоходовая насадка | multi-pass checker |
| therm.eng. | многоходовая насадка | multiple-pass checker |
| energ.ind. | многоходовая насадка регенератора | multiple-pass checker |
| Makarov. | монолитные ячеистые насадки для катализатора | cellular monoliths as catalyst-packing material |
| mil., amer., obs. | накладка, скрепляющая стойку рамы с насадкой | scab |
| nautic. | направляющая насадка | nozzle |
| mil., tech. | направляющая насадка | flight |
| tech. | направляющая насадка | propeller shrouding |
| tech. | направляющая насадка | propeller nozzle |
| tech. | направляющая насадка | shroud (на гребной винт) |
| tech. | направляющая насадка | control shroud |
| nautic. | направляющая насадка | shroud ring |
| nautic. | направляющая насадка | duct |
| nautic. | направляющая насадка | thrust-augmenting nozzle |
| nautic. | направляющая насадка | housing (на гребной винт) |
| nautic. | направляющая насадка | sleeve (на гребной винт) |
| nautic. | направляющая насадка | shrouding (на гребной винт) |
| nautic. | направляющая насадка | Kort nozzle |
| tech. | направляющая насадка гребного винта | propeller nozzle |
| tech. | направляющая насадка гребного винта | propeller shrouding |
| tech. | направляющая насадка гребного винта | propeller shroud |
| shipb. | направляющая насадка гребного винта | nozzle |
| tech. | направляющая насадка на гребной винт | propeller nozzle |
| nautic. | направляющая насадка на гребной винт | propeller shrouding |
| nautic. | направляющая решётка насадка | nozzle guide grid (Himera) |
| Makarov. | насадка Борда | Borda mouthpiece |
| nautic. | насадка Вентури | Venturi meter |
| nautic. | насадка на ГВ, выравнивающая кильватерную струю | wake improvement duct |
| nautic. | насадка на ГВ, выравнивающая кильватерную струю | wake equalizing duct |
| refrig. | насадка высокой плотности | high-density packing |
| refrig. | насадка высокой плотности | high-density fill |
| therm.eng. | насадка газового регенератора | gas checker |
| geol. | насадка гидромонитора | hydraulic jet |
| energ.ind. | насадка градирни | tower fill |
| refrig. | насадка градирни | cooling tower fill |
| energ.ind. | насадка градирни капельного типа | tower splash type fill |
| energ.ind. | насадка градирни плёночного типа | tower film type fill |
| nautic. | насадка гребного винта | shroud (Himera) |
| nautic. | насадка гребного винта | propeller shrouding (Himera) |
| weld. | насадка держателя | holder attachment (в шланговых полуавтоматах для точечной сварки в защитном газе
Johnny Bravo) |
| Makarov. | насадка для аэрозольного орошения | mist-nozzle |
| med. | насадка для белковой оболочки | sclerotic contact ring |
| med. | насадка для бора | drill attachment (моторные системы Iван) |
| tech. | насадка для бурения | auger conversion |
| tech. | насадка для взбивания молока | cappuccino maker (SVELT) |
| tech. | насадка для выпрессовки втулки | bushing pusher |
| tech. | насадка для дрели | drill attachment (NYC) |
| med. | насадка для иглы | needle nozzle |
| tech. | насадка для измерений глубины | depth measuring bridge (дополнительная принадлежность для штангенциркуля Yuriy83) |
| tech. | насадка для измерения расхода в потоке | flow measuring probe |
| med. | насадка для ирригационной системы | irrigation attachment |
| tech. | насадка для конденсата топлива | fuel centralizer (во всасывающем трубопроводе) |
| Makarov. | насадка для мелкокапельного дождевания | mister |
| Makarov. | насадка для мелкокапельного дождевания | mist-nozzle |
| mil. | насадка для обеспечения истечения газов из донной части | base bleed (снаряда) |
| tech. | насадка для обивки | upholstery nozzle (пылесоса dimock) |
| energ.ind. | насадка для образования струи | stream shaper (напр., пенного огнетушителя) |
| nautic. | насадка для образования струи | stream shaper |
| nautic. | насадка для очистки котла паром | lance |
| tech. | насадка для паркета | parquet nozzle (пылесоса dimock) |
| tech. | насадка для пола | floor nozzle (пылесоса dimock) |
| Makarov. | насадка для промывки доильных стаканов | cluster jet |
| med. | насадка для прополаскиваний | irrigation attachment |
| pack. | насадка для распыливания | spraying head |
| pack. | насадка для распыливания | sprinkling nozzle |
| tech. | насадка для удаления втулки | bushing adapter (тракового пресса) |
| tech. | насадка для удлинения траверсы | arm extension bracket |
| gen. | насадка для цветов | pin frog (помещающееся на дно вазы тяжелое основание с торчащими вверх иглами Sweetlana) |
| gen. | насадка для швабры | mop head (Что такое моп у швабры? Слово моп происходит от английского "mop", что в переводе означает швабра. Однако в русском языке слово моп означает моющую насадку или, говоря по простому, тряпку для мытья пола, одеваемую на держатель мопа или флаундер. Само же понятие "швабра" не применяется в профессиональном сленге работников клининговой сферы. 'More) |
| gen. | насадка для швабры | flat mop refill (тряпка для отжимной швабры stachel) |
| med. | насадка для шлангов | rubber tube olive |
| med. | насадка для шлифмашины | lathe chuck |
| Makarov. | насадка дождевального аппарата | sprinkler nozzle |
| Makarov. | насадка дождевального аппарата | sprinkler jet |
| tech. | насадка душа | sprinkling rose |
| tech. | насадка душа | shower head |
| tech. | насадка из гофрированных сетчатых элементов | corrugated gauze packing |
| tech. | насадка из нормального прямого кирпича | rectangular checkerwork |
| Makarov. | насадка из полых шаров с отверстиями | hollow ball packing |
| tech. | насадка из проволочной спирали | wire-coil packing |
| tech. | насадка из фасонного кирпича | shaped checkerwork |
| nautic. | насадка инжектора | jet injection pipe |
| mil. | насадка к насосу | pump nozzle |
| Makarov. | насадка к прибору | supplement to an instrument |
| nautic. | насадка Корта | Kort nozzle |
| shipb. | насадка крана | crane head |
| tech. | насадка-лежень | cap sill |
| forens. | насадка лопаты | shovel leaf (Aiganym_K) |
| gen. | насадка машинки для стрижки волос | attachment comb (парикмахерское дело Тимиряй) |
| tech. | насадка на выхлопную трубу | exhaust pipe finisher (Clint Ruin) |
| avia. | насадка на ключ | wrench attachment (NikolaiPerevod) |
| gen. | насадка на лемех плуга | gunnel |
| nautic. | насадка на свае | wale |
| med. | насадка носовых кусачек | tip for operating forceps for paranasal sinus |
| Makarov. | насадка окислительного чана | vinegar generator packing (из древесной стружки и т.п.) |
| gen. | насадка отвёртки | screwdriver socket (Tanyabomba) |
| nautic. | насадка пенного огнетушителя | mechanical-foam nozzle |
| gen. | насадка пики | spear head |
| gen. | насадка под штифт | pull-in (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | насадка, предохраняющая от переброса перегоняемой жидкости | splash head |
| med. | насадка присоединения шлангов | rubber tube joint |
| refrig. | насадка, проницаемая для жидкости | fluid-permeable packing |
| refrig. | насадка, проницаемая для жидкости | fluid permeable fill |
| Makarov. | насадка раздувателя | air blast nozzle |
| mineral., obs. | насадка рамы | top-sill |
| pack. | насадка-распылитель | spray nozzle (kurzova) |
| pack. | насадка-распылитель | spray cap (igisheva) |
| geol. | насадка распылителя | spray nozzle |
| therm.eng. | насадка регенератора | checker work grillage |
| therm.eng. | насадка регенератора | chequer |
| tech. | насадка регенератора | regenerator filling |
| tech. | насадка регенератора | checker brickwork |
| tech. | насадка регенератора | regenerator checkerwork |
| therm.eng. | насадка регенератора | checker |
| therm.eng. | насадка регенератора мартеновской печи | open-hearth checker |
| tech. | насадка розетки | socket driver |
| med. | насадка с винтовой нарезкой | screw socket |
| tech. | насадка с выступами | protruded packing |
| avia. | насадка с глушителем | hushkit (Andreasyan) |
| med. | насадка с матовым стеклом | diffusing-screen attachment |
| med. | насадка с окошком | window attachment |
| therm.eng. | насадка с шахматным расположением каналов | double-staggered checker |
| tech. | насадка с ячейками прямоугольной формы | rectangular checkerwork |
| melior., Makarov. | насадка сваи | cap |
| tech. | насадка свайного ряда | header |
| weld. | насадка сварочной головки | lance (nikolkor) |
| ecol. | насадка скруббера-абсорбера | packed bed |
| therm.eng. | насадка со сквозными каналами | straight-through checker |
| mil., tech. | насадка ствола гидромонитора | monitor spout |
| med. | насадка-тройник | three-way nozzle |
| tech. | насадка трубы | adjutage |
| tech. | насадка, уложенная рядами | stacked packing |
| tech. | насадка фильеры | orificed tip |
| tech. | насадка фильеры | bushing tip |
| tech. | насадка Христофорсена | Christophorsen tube (для гидродинамического волочения проволоки) |
| tech. | насадка шлифовальной машинки | die grinder |
| gen. | насадка шприца | syringe tip (emirates42) |
| nautic. | насадка шпунта | capping |
| tech. | насадка шпунтовой стенки | beam for sheet piles |
| nautic. | насадка шпунтовой стенки | heading beam for sheet piles (вк) |
| tech. | насадки для наушников | eartips (financial-engineer) |
| gen. | насадки на наушниках | ear tips (VLZ_58) |
| tech. | насадки наушников | eartips (financial-engineer) |
| tech. | насадки наушников | ear tips (financial-engineer) |
| gen. | насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке | nozzle to be located on top of pipe in horizontal run (eternalduck) |
| energ.ind. | насадок сопла | nozzle tip |
| energ.ind. | насадок трубы | extension tube |
| tech. | насосная насадка | pump head (Altv) |
| distil. | насыпная насадка | random packing (igisheva) |
| nautic. | неосесимметричная направляющая насадка | nonaxisymmetric shroud |
| nautic. | неподвижная направляющая насадка на гребной винт | fixed-screw propeller shrouding |
| shipb. | неподвижная насадка | interference fit |
| tech. | нерегулярная насадка | random packing |
| nautic. | несимметричная направляющая насадка | nonaxisymmetric shroud |
| distil. | неструктурированная насадка | random packing (igisheva) |
| tech. | неупорядоченная насадка | random packing |
| refrig. | неупорядоченная насадка | random fill |
| tech. | нижняя насадка | bottom footer (User) |
| tech. | объём, заполненный насадкой | packed volume |
| tech. | объём, заполненный насадкой | packed space |
| tech. | объём насадки регенератора | checker volume |
| therm.eng. | объём регенеративной насадки | checker capacity |
| med. | объёмный мерник-насадка | volume dispensing cap |
| mil., tech. | опорная насадка | crib capsill |
| tech. | опорная решётка насадки | packing support (ректификационной колонны) |
| tech. | опорный столбик насадки | checker bearer |
| tech. | орошаемая насадка | irrigated packing |
| gen. | орудовать скребком с резиновой насадкой | squeegee |
| nautic. | осесимметричная направляющая насадка | axisymmetrical shroud |
| nautic. | осесимметричная направляющая насадка | axisymmetrical duct |
| Makarov. | основная насадка | range nozzle (в двухсопловом дождевальном аппарате) |
| gen. | остриё для насадки свечи | pricket |
| nautic. | относительная толщина профиля насадки | shroud thickness ratio |
| nautic. | отношение площади диска гребного винта к площади выходного сечения направляющей насадки | nozzle-area ratio |
| nautic. | отношение площади диска гребного винта к площади выходного сечения насадки | nozzle-area ratio |
| therm.eng. | охладитель с насадкой из колец | ring-packed cooler |
| Makarov. | пенообразующая насадка | foam nozzle |
| med. | переходная канюля или насадка шприца | syringe adapter |
| med. | переходная насадка | reducing nozzle |
| med. | переходная насадка шприца | syringe adapter |
| biol. | перо на насадке | hackle (при ужении) |
| tech. | перфорированная насадка | rose |
| gen. | песчаная насадка циклона | spigot (2ndafterGod) |
| tech. | пильное полотно с твердосплавными насадками | carbide-tipped blade |
| nautic. | планка для измерения толщины насадки | gauge strip |
| gen. | пластиковые насадки на шнурках | eglets (LeshaAnigilatorr) |
| refrig. | пластинчатая насадка | plate packing |
| refrig. | пластинчатая насадка | plate fill |
| med. | плоская насадка | flat shoulder |
| tech. | плоскоструйная насадка | flat-jet nozzle |
| tech. | плоскоструйная насадка | flat jet nozzle |
| tech. | плёночная насадка | film fill (в системах кондиционирования) |
| nautic. | поворотная направляющая насадка | swiveling Kort nozzle (на гребной винт) |
| nautic. | поворотная направляющая насадка | movable control shroud |
| nautic. | поворотная направляющая насадка | steering nozzle |
| nautic. | поворотная направляющая насадка | trainable Kort nozzle |
| nautic. | поворотная направляющая насадка | control shroud |
| tech. | поворотная направляющая насадка на гребной винт | steering nozzle |
| tech. | поворотная насадка Корта | trainable Kort nozzle |
| nautic. | поворотная насадка Корта | swiveling Kort nozzle |
| Makarov. | поглотительная насадка | packing |
| tech. | поглощающая волноводная насадка | waveguide absorber |
| Makarov. | поглощающая насадка | terminal load |
| tech. | поглощающая насадка | dissipative element (цепи) |
| Makarov. | поглощающая насадка | power termination |
| gen. | подсвечник с остриями для насадки свечей | pricket |
| Makarov. | поливной трубопровод со щитками или короткими насадками | gated pipe |
| energ.ind. | полые шарики, используемые в качестве насадки регенератора | hollow spheres |
| tech. | поперечный канал насадки | cross flue (воздухонагревателя) |
| nautic. | потеря в насадке | nozzle loss |
| tech. | правильно уложенная кольцевая насадка | stacked packing rings |
| shipb. | прессовая насадка | interference fit |
| tech. | применять насадку из колец Рашига | pack with Raschig rings |
| shipb. | приёмная насадка | receiving nozzle |
| energ.ind. | пробоотборная насадка | sampling fixture |
| gen. | пробоотборная насадка | collection head (пробоотборники нефти Kalanghost) |
| tech. | проволочная насадка | wire packing |
| gen. | проецировать с помощью анаморфотной насадки | anamorphize |
| tech. | противобликовая насадка | flare tip |
| mil., avia. | противобликовая насадка | anti-reflection device |
| tech. | противопенная насадка на перегонном аппарате | antifoam still head |
| tech. | псевдоожиженный слой с насадкой | fluidized-packed bed |
| gen. | пулеобразная насадка | bullet head (насадка на массажёр Ralana) |
| Makarov. | пульсационная экстракционная колонна с перфорированными насадками | pulsed perforated plate extraction column |
| tech. | пушка с коаксиальной насадкой | coaxial-coil gun (электромагнитная) |
| gen. | разбрызгивающая насадка | rose sprinkler |
| nautic. | разбрызгивающая насадка | rose |
| refrig. | разбрызгивающая насадка | splash fill |
| gen. | разбрызгивающая насадка | rose nozzle |
| tech. | разгрузочная насадка | vortex-finder |
| tech. | распылительная насадка | spray nozzle |
| avia. | распылительная насадка водоотталкивающего покрытия | rain repellent spray nozzle |
| tech. | распыляющая насадка | dust nozzle |
| tech. | распыляющая насадка | spray lance (Racooness) |
| tech. | расстояние между ярусами хордовой насадки | vertical deck spacing (градирни) |
| energ.ind. | расстояние между ярусами хордовой насадки градирни | vertical deck spacing (ТЭС) |
| therm.eng. | ребристая насадка | ribbed checker (каупера) |
| tech. | регулируемая коническая насадка | adjustable cone nozzle |
| distil. | регулярная насадка | stacked packing (igisheva) |
| distil. | регулярная насадка | structured packing (igisheva) |
| Gruzovik | рефлекторная насадка | deflector cap |
| tech. | решётчатая насадка | grid packing (массообменного аппарата) |
| mil. | свайная насадка | pile cover |
| mil., tech. | свайная насадка | pile capping beam |
| Makarov. | свайная насадка | pile cap |
| shipb. | свободная насадка | running fit |
| tech. | седловидная насадка | saddle packing |
| tech. | седлообразная насадка | saddle packing |
| tech. | седлообразная насадка | packing saddles |
| Makarov. | сепаратор ударного действия с обращёнными насадками | reverse nozzle impingement separator |
| refrig., amer. | сетчатая насадка | wetted deck (градирни) |
| Makarov. | сила, действующая на цилиндр с конической насадкой | cone-cylinder force |
| med. | силикагелевая насадка | stand-off (rebecapologini) |
| therm.eng. | система насадки каупера | hot-blast stove checker system |
| tech. | скруббер с деревянной насадкой | hurdle gas washer |
| tech. | скруббер с насадкой | packed-bed scrubber |
| tech. | скруббер с насадкой | packed scrubber |
| tech. | скруббер с хордовой насадкой | hurdle scrubber |
| Makarov. | слои насадки | packed beds |
| Makarov. | слой насадки со струйным течением жидкости | tricle bed |
| Makarov. | слой насадки со струйным течением жидкости | trickle bed |
| hydrobiol. | смена насадки | rebaiting |
| tech. | сменить насадку | repack |
| shipb. | смешивающая приёмная насадка | fanging nozzle (в инжекторе) |
| Makarov. | снабжать абсорбционную башню насадкой | pack the absorption tower |
| Makarov. | снабжать абсорбционную башню насадкой | pack absorption tower |
| Makarov. | снабжать сваю насадкой | cap a pile |
| med. | соединительная насадка | connector (belk_a) |
| Makarov. | солнцезащитная насадка | clip-on sunglasses (на очки) |
| gen. | сопло-насадка | air concentrator |
| tech. | сопло-насадка огнемёта | flame thrower nozzle |
| Makarov. | стенка-слой неупорядоченной насадки | wall-to-random-bed |
| tech. | степень упаковки насадки | packing factor (ректификационной колонны) |
| tech. | стерео насадка | stereoscopic attachment (фото) |
| tech. | стерео насадка | stereo attachment (фото) |
| nautic. | струйная насадка | water injection nozzle |
| tech. | структура элементов насадки | packing geometry (ректификационной колонны) |
| distil. | структурированная насадка | stacked packing (igisheva) |
| distil. | структурированная насадка | preformed packing (igisheva) |
| distil. | структурная насадка | structured packing (igisheva) |
| distil. | структурная насадка | stacked packing (igisheva) |
| distil. | структурная насадка | preformed packing (igisheva) |
| nautic. | стыковая насадка | covering strap |
| nautic. | стяжное кольцо для насадки в горячем состоянии | shrink ring |
| Makarov. | сухая насадка | dry packing (массообменного аппарата) |
| tech. | съёмная насадка | clip (ART Vancouver) |
| tech. | съёмочная насадка | camera attachment |
| tech. | тангенциальная насадка | eccentric spray nozzle |
| tech. | телескопическая насадка | telescopic attachment |
| refrig. | теплообменник с подвижной насадкой | fluidized bed heat exchanger |
| gen. | термоэлектрическая насадка | thermocouple mount (или просто – термопара agga.gaag) |
| tech. | торцевая насадка | ribe bit socket (Y.Triko) |
| gen. | трансформировать с помощью анаморфотной насадки | anamorphize |
| Makarov. | трубопровод с дождевальными насадками | nozzle-line |
| Makarov. | трубопровод со щитками или короткими насадками | gated pipe (поливной) |
| med. | трёхходовая насадка | three-way nozzle |
| tech. | ударная насадка | impact extension (Galero) |
| avia. | удлинённая насадка под штифт | pull-stem (Andy) |
| mil., tech. | укладка насадки | capping |
| mil., tech. | укладывать насадку | cap |
| tech. | ультразвуковая насадка | ultrasonic flange (Miss Martyshka) |
| med. | уплотняющая насадка для катетеров | catheter packing attachment |
| distil. | упорядоченная насадка | structured packing (igisheva) |
| distil. | упорядоченная насадка | stacked packing (igisheva) |
| Makarov. | упорядоченная насадка | preformed packing |
| tech. | упругая насадка | elastic packing |
| nautic. | ускоряющая направляющая насадка | accelerating nozzle (на гребной винт) |
| nautic. | ускоряющая направляющая насадка | accelerating flow nozzle (на гребной винт) |
| nautic. | ускоряющая поток насадка | flow-accelerating nozzle |
| tech. | устройство обнаружения точки насадки мешков | shoot on point detection (alheinrich) |
| tech. | утепляющая насадка изложницы | hot top |
| Makarov. | фасонная насадка из полых шаров с отверстиями | hollow ball packing |
| energ.ind. | фильтрование с разнородной насадкой | mixed media filtration |
| energ.ind. | фильтрование с смешанной насадкой | mixed media filtration |
| tech. | фокусирующая насадка | focusing attachment |
| tech. | фотографическая насадка | camera attachment |
| tech. | фотографическая насадка | photographic attachment |
| energ.ind. | хвостовой насадок | tailpiece |
| med. | хирургическая уплотняющая насадка | operating sealing attachment |
| nautic. | хорда насадки | shroud chord |
| tech. | хордовая деревянная насадка | wooden-slat checkerwork |
| tech. | хордовая насадка | hurdles |
| tech. | хордовая насадка | packing grids |
| tech. | хордовая насадка | checkerwork |
| tech. | хордовая насадка | hurdle |
| tech. | хордовая насадка | hurdle packing |
| tech. | хордовая насадка | grid packings |
| tech. | хордовая насадка | grid packing (массообменного аппарата) |
| tech. | хордовая насадка | board-on-edge packing |
| tech. | хордовая насадка скруббера | scrubber hurdle |
| mil. | чок, дульная насадка | choke tube (lenochek33) |
| tech. | широкоугольная насадка | wide-angle attachment |
| tech. | штанга с распыливающими насадками | spray boom |
| avia. | штанга с распыливающими насадками | spray boom (для внесения удобрения с воздуха) |
| avia. | штанга с распылительными насадками | spray boom |
| avia. | штанга с распыляющими насадками | spray boom |
| tech. | щелевая насадка | crevice nozzle (пылесоса dimock) |
| tech. | щелевая насадка | crevice tool (Delilah) |
| tech. | щелевая насадка | narrow nozzle (dimock) |
| tech. | эжекторная насадка | ejector |
| tech. | электромагнитная пушка с коаксиальной насадкой | coaxial-coil gun |
| tech. | эффективность насадки | packing factor (ректификационной колонны) |
| tech. | ячейка насадки | checker opening (регенератора) |
| tech. | ячейка насадки | checker passage |