| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | авторизованный наряд-допуск | diamond (сленг пермитчиков (значок отображаемого статуса наряд-допуска) Daria Shatilova) |
| O&G, casp. | администратор по нарядам-допускам | permit administrative (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | аудит процесса выдачи нарядов-допусков на производство работ | permit to work audit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | бежевый отдел выдачи нарядов-допусков | buff permit office (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | выданные наряд-допуски | PTW issued (Johnny Bravo) |
| product. | выдать наряд-допуск | issue permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | выдача наряда-допуска | permit issue (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выписать наряд-допуск | issue permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | выполнение условий наряда-допуска по выводу оборудования в ремонт | tagging-out (Vasilius Galkinus) |
| O&G, sakh. | выпущенный в работу наряд-допуск | diamond in a box (сленг пермитчиков (статус наряд-допуска в электронной системе) Daria Shatilova) |
| nucl.pow. | границы действия условий наряда-допуска на вывод оборудования в ремонт | clearance boundary (Vasilius Galkinus) |
| O&G, casp. | группа по выдаче наряд-допусков | PTW office (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | журнал регистрации нарядов-допусков | permit register (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | журнал учёта наряд-допусков | permit register (_DariaSh) |
| product. | закрыть наряд-допуск | close the permit (Upon completion of hot work activities and fire watch (if required), the area should be reviewed by the subcontractor and Power to close the permit. VLZ_58) |
| product. | закрыть наряд-допуск | close out permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| product. | закрыть наряд-допуск | sign off permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | закрыть наряд-допуск | sign off work permit (Johnny Bravo) |
| product. | заполнить наряд-допуск | fill out permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| product. | инициатор наряда-допуска | permit originator (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Инструкция по применению нарядов-допусков | Permit to Work User guide (TranslatorFromParker) |
| product. | координатор по нарядам-допускам | PTW Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | координатор по оформлению наряд-допусков | PC (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | координатор по оформлению наряд-допусков | permit coordinator (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| sec.sys. | лицо, выдающее наряд-допуск | issuing authority (а также permit issuer, permit coordinator в зависимости от принятой на проекте терминологии TatyanaDyom) |
| O&G, karach. | Лицо, имеющее право выдавать наряды-допуски | Issuing Authority (thisiscrazy) |
| O&G, sakh. | лицо, ответственное за работы по наряд-допуску | permit holder (электронная система наряд-допусков Daria Shatilova) |
| product. | лицо, утверждающее наряд-допуск | permit authorizer (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | мероприятия по подготовке наряда-допуска | tagout (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | мероприятия по подготовке наряда-допуска | tagging (Vasilius Galkinus) |
| O&G, casp. | наряд допуск на изоляцию оборудования | isolation permit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "проект на основе существующего объекта" | brownfield work permit (Rowan) |
| product. | наряд допуск по неогневым работам | cold work permit (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | наряд-допуск | safe work permit (A safe work permit is a written record that authorizes specific work, at a specific work location, for a specific time period. VLZ_58) |
| sec.sys. | наряд-допуск | safety permit (VLZ_58) |
| OHS | наряд-допуск | permit (Ася Кудрявцева) |
| tech. | наряд-допуск | job order |
| O&G | наряд-допуск | permit to work (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наряд-допуск | authorized order |
| O&G, tengiz. | наряд-допуск | PTW (Permit-to-work (PTW) refers to a management system procedure used to ensure that work is done safely and efficiently. • Наряд-допуск — это специальный документ, который определяет, какие виды работ могут выполнять сотрудники на предприятии в опасных зонах.
 wikipedia.org TranslatorFromParker) |
| energ.ind. | наряд-допуск | job order (напр., АЭС) |
| gen. | наряд-допуск | work permit (permit to work mascot) |
| product. | наряд-допуск для работа в замкнутом пространстве | confined space entry certificate (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | наряд-допуск на выполнение критических грузоподъёмных операций | critical lift permit (SAKHstasia) |
| OHS | наряд-допуск на земляные работы | excavation work permit (Leonid Dzhepko) |
| construct. | наряд-допуск на земляные работы | ground disturbance permit (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | наряд-допуск на изоляцию источников по границам систем | boundary isolation permit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | наряд-допуск на изоляцию электрооборудования | electrical equipment isolation permit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | наряд-допуск на проведение газоопасных работ | gas-hazardous permit |
| product. | наряд-допуск на проведение земляных работ | excavation permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение неогневых работ | cold work permit (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | наряд-допуск на проведение огнеопасных работ | hot work permit (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | наряд-допуск на проведение работ | permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение работ в замкнутом пространстве | confined space entry permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение работ на высоте | working at height permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение работ с повышенной опасностью | general work permit (как вариант Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | наряд-допуск на проведение радиографических работ | Radiography Work Permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение ремонтных неогневых работ | cold work permit (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | наряд-допуск на проведение технического обслуживания | maintenance release |
| O&G, casp. | наряд-допуск на производство работ | permit (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | наряд-допуск на производство работ на высоте | working at heights permit (sankozh) |
| electr.eng. | наряд-допуск на производство электротехнических работ | EEWP (leafelectricalsafety.com Ася Кудрявцева) |
| abbr. | наряд-допуск на работы повышенной опасности | HWP (paderin) |
| O&G, sakh. | наряд-допуск после авторизации | 'tiffany' (сленг пермитчиков, знак статуса наряд-допуска в электронной системе) |
| O&G, tengiz. | общий наряд допуск | general work permit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Общий наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "участок нового строительства" | greenfield work permit (Rowan) |
| O&G, sakh. | общий наряд-допуск на проведение работ | general work permit |
| O&G | открыть наряд допуск | generate a work permit (Aibek Akkaliyev) |
| product. | получить наряд-допуск | obtain permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| product. | получить наряд-допуск | receive permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | помещение, где хранятся наряды-допуски | permit control room |
| O&G, sakh. | помещения для хранения нарядов-допусков | Permit Control Facility (PCF Sakhalin Energy) |
| product. | принять наряд-допуск | accept permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | процедура выдачи наряда-допуска | PTW procedure (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | Процедура выдачи наряд-допуска на | permit to work procedure (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | работа без наряда-допуска запрещена | no admittance without permit to work (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| tech. | система выдачи нарядов-допусков | PTW system (permit to work system Johnny Bravo) |
| tech. | система выдачи нарядов-допусков на производство работ | Permit To Work system (irina_ch) |
| product. | система нарядов-допусков | permit-to-work system (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | совещание на получение наряда-допуска | PTW Meeting (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | сопутствующий наряд-допуск | associated work permit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | составитель наряда-допуска | permit originator (Yeldar Azanbayev) |
| product. | составить наряд-допуск | prepare permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | специалист по нарядам-допускам на работу | Permit to Work Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | территория, на которой разрешено проведение работ без выдачи нарядов-допусков | greenfield site (причина отсутствия необходимости получения наряда-допуска – объекты находятся за пределами территории действующего предприятия. Greenfield activities does not always require PTW’s and a number of activities can be performed under JSA’s Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | убирать наряд-допуск | pull permit (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | Электронная Система Наряд-допусков | ePTW (ИСОБР Ufimskaya) |