| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | воротник бура для наклонно-направленного бурения со скважинными исследованиями | MWD directional collar |
| mil., avia. | интерферометрический спектрометр для климатических исследований, направленный в надир | nadir climate interferometer spectrometer |
| avia., med. | исследование, направленное на проблему отбора | selection-oriented research (личного состава) |
| avia., med. | исследование, направленное на проблему отбора | selection research (личного состава) |
| gen. | исследование направлено на | research is focused on (Alexey Lebedev) |
| gen. | исследование направлено на | research is aimed at (Alexey Lebedev) |
| O&G | направленное исследование | Directional survey (Johnny Bravo) |
| clin.trial. | направленное исследование | controlled trial (igisheva) |
| nano | направленный в надир интерферометрический спектрометр для климатических исследований | nadir climate interferometer spectrometer |
| tech. | направленный на использование научных исследований | science oriented |
| Makarov. | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| polit. | Совещание экспертов по теме "Философские исследования, направленные на укрепление мира" | Meeting of Experts on Philosophical Studies Aimed at Strengthening Peace (Париж, 9—12 декабря 1980 г., Paris, 9 — 12 December 1980) |
| Makarov. | функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции | functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence |