| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а иногда его речь наполнена более возвышенными чувствами | at other times, his peroration contains more elevated sentiments |
| med. | абсцесс, наполненный гноем | fairly sick pus (Andy) |
| addit. | Алюмид-материал, используемый в 3D печати, состоящий из нейлона, наполненного алюминиевой пылью | alumide (www.qbed.space) |
| Makarov. | артерии, наполненные кровью | arteries gorged with blood |
| avia. | аэростат, наполненный гелием | helium-filled balloon |
| gen. | бассейн, наполненный цветными шариками | ball pool (а не водой bojana) |
| gen. | бокал, наполненный до краёв | bumper (особ. при произнесении тоста) |
| gen. | большая круглая подушка, наполненная полистиролом | bean bag (gadfly) |
| Makarov. | бракераж наполненных бутылок | filled bottles inspection (просмотр содержимого перед световым экраном) |
| polym. | бутадиенстирольный каучук, наполненный кремнийорганическим маслом | styrene rubber |
| Makarov. | буфет стоял раскрытый, наполненный пустыми бутылками | a cupboard stood open full of empties |
| gen. | быть наполненным | be replete with |
| gen. | быть наполненным | be riddled with (чем-л; be full of something, especially something bad or unpleasant (f.e. The article is riddled with errors) Wegweiser) |
| gen. | быть наполненным | be replete with |
| gen. | быть наполненным до отказа | be packed to capacity (lop20) |
| gen. | быть наполненным до отказа | be pack to capacity (lop20) |
| gen. | быть наполненным до отказа | bulge |
| Makarov. | быть наполненным звуками | ring with |
| Makarov. | быть наполненным товарами | be stacked with goods (о рынке) |
| Makarov. | быть пронизанным, наполненным | be shot through with (чем-либо) |
| pack. | в наполненном состоянии | when full (Gaist) |
| automat. | ввод, наполненный изоляционной жидкостью | liquid-filled bushing |
| Makarov. | визит президента наполнен символическим значением | the President's visit is loaded with symbolic significance |
| gen. | во дворе стояла большая бочка, наполненная водой | there was a big butt full of water in the yard |
| construct. | водоприёмная башня, наполненная водой | wet tower intake |
| construct. | водоприёмная башня, наполненная водой | wet-tower intake |
| Makarov. | воздух был наполнен благоуханием | the air was impregnated with fragrance |
| Makarov. | воздух был наполнен благоуханием | air was impregnated with fragrance |
| Makarov. | воздух был наполнен голосами, и с каждым его дуновением доносился аромат горных цветов | the air was full of voices, and the scent of mountain blossom loaded all its wafts |
| Makarov. | воздух наполнен ароматом цветов | the air is heavy with the perfume of flowers |
| fire. | воздушная наполненная система | dry-pipe system |
| gen. | воздушный шар, наполненный горячим воздухом | montgolfier |
| electr.eng. | волновод, наполненный воздухом | air-filled waveguide |
| tech. | вулканизат наполненный техническим углеродом | carbon black vulcanizate |
| gen. | вулканизат, наполненный техническим углеродом | carbon black vulcanizate |
| Makarov. | выбоина, наполненная грязью | mudhole |
| gen. | выбоина, наполненная грязью | mud-hole |
| adv. | выражение, наполненное смыслом | pithy expression |
| construct. | высота уровня водохранилища над нормальным горизонтом воды при наполненном водохранилище | surcharge storage |
| nano | гетерогенно-наполненный | heterogeneously-loaded |
| mil., arm.veh. | гидравлическая система, наполненная маслом | oil-filled hydraulic system |
| nano | гомогенно-наполненный | homogeneously-loaded |
| gen. | густо наполненный воспоминаниями | pregnant with memories (напр., когда их так много, что они грозят поглотить человека singeline) |
| Makarov. | деревни были наполнены бездомными семьями, обречёнными на нищенское существование | the villages were covered with outcast families, reduced to beggary |
| Makarov. | для посвящённых каждый звук наполнен смыслом | those in it every sound conveys a meaning |
| Makarov. | доверху наполненный | heaping |
| gen. | доверху наполненный | heaped |
| gen. | дом был наполнен запахом цветов | smell of flowers pervaded the house (Olga Okuneva) |
| construct. | дрена, наполненная каменной наброской | rock-fill drain |
| construct. | дренажный колодец, наполненный камнем | blind catch basin |
| slang | духовно наполненный | jazzy |
| Makarov. | его глаза были наполнены скорбью | his eyes were bedimmed with sorrow |
| Makarov. | его журнал наполнен сплетнями и злословием | his magazine is full of gossip and scandal |
| Makarov. | его сердце наполнено грустью при мысли, что её всё нет | his heart is laden with sorrow at the thought of her continued absence |
| Makarov. | её игра была наполнена поэтичностью | her acting was full of poetry |
| Makarov. | жизнь её наполнена пустотой, как жизнь какой-нибудь мухи | her life is as flavourless as that of a fly |
| Makarov. | жизнь и литература нации были наполнены этими воспоминаниями | the life and literature of the nation were suffused with these reminiscences |
| gen. | жизнь, наполненная смыслом | a meaningful life (Alex_Odeychuk) |
| nano | заливочный состав, наполненный эпоксидными микрошариками | epoxy microball filled mixture |
| arts. | залитый светом и наполненный звуками | flooded with light and sound (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | змеевик, наполненный абсорбентом | absorption coil |
| Makarov. | змеевик, наполненный поглотительным раствором | absorption coil |
| Makarov. | змеевик, наполненный сорбентом | absorption coil |
| sport. | зорбинг внутри зорба, наполненного водой | hydro zorbing (Leonid Dzhepko) |
| comp. | информационно наполненная веб-страница | content page (gennier) |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | BF3 ionization chamber |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | boron trifluoride chamber |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | boron trifluoride filled ionization chamber |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | boron-filled ionization chamber |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | BF3 chamber |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | BF3-filled ionization chamber |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | boron trifluoride ionization chamber |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная аргоном | argon chamber |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная аргоном | argon-filled chamber |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная аргоном | argon-filled ionization chamber |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная водородом | hydrogen chamber |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная водородом | ionization chamber |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная водородом | hydrogen-filled ionization chamber |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | BF3 ionization chamber |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | boron-filled ionization chamber |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | boron trifluoride filled ionization chamber |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | BF3 chamber |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | boron trifluoride chamber |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | BF3-filled ionization chamber |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | boron trifluoride ionization chamber |
| nat.res. | искусственно наполненный пляж | artificially filled beach |
| mil. | испытательный снаряд, наполненный водой | water projectile |
| geol. | каверна в камне, наполненная глинистым или песчаным материалом | clay hole |
| Makarov. | каверна в камне, наполненная глинистым материалом | clay hole |
| geol. | каверна в камне, наполненная песчаным материалом | clay hole |
| food.ind. | калиброванный наполненный мешок | egalized bag |
| phys. | камера Вильсона, наполненная водородом | hydrogen-filled cloud chamber |
| hi.energ. | камера Вильсона, наполненная водородом | hydrogen chamber |
| radiat. | камера, наполненная трёхфтористым бором | boron trifluoride chamber |
| radiat. | камера, наполненная трёхфтористым бором | BF3-filled ionization chamber |
| radiat. | камера, наполненная трёхфтористым бором | boron trifluoride filled ionization chamber |
| radiat. | камера, наполненная трёхфтористым бором | boron-filled ionization chamber |
| radiat. | камера, наполненная трёхфтористым бором | BF3 chamber |
| radiat. | камера, наполненная трёхфтористым бором | BF3 ionization chamber |
| radiat. | камера, наполненная трёхфтористым бором | boron trifluoride ionization chamber |
| OHS | картина лёгкого, наполненного дробью | lead-shot lung |
| gen. | каучук, наполненный в стадии латекса | rubber masterbatch |
| gen. | каучук, наполненный в стадии латекса | masterbatch |
| Makarov. | каучук, наполненный в стадии латекса или раствора | rubber masterbatch |
| Makarov. | каучук, наполненный в стадии латекса или раствора | masterbatch |
| gen. | каучук, наполненный в стадии раствора | rubber masterbatch |
| gen. | каучук, наполненный в стадии раствора | masterbatch |
| polym. | каучук, наполненный на стадии латекса | master batch |
| polym. | каучук, наполненный на стадии латекса или раствора | master batch |
| polym. | каучук, наполненный на стадии раствора | master batch |
| vet.med. | кистозная опухоль, наполненная сывороточной жидкостью | serocyst |
| nano | КМ, наполненный микросферами | microballoon composite |
| construct. | колонна из наполненной бетоном трубы | column of concrete filled tube |
| seism. | колонна из трубы, наполненной бетоном | column of concrete filled pipe |
| construct. | комбинированная стальная колонна, наполненная и облицованная бетоном | combined steel and concrete column |
| Makarov. | комната была наполнена до отказа | the room was filled to capacity |
| hi.energ. | конденсационная камера, наполненная водородом | hydrogen chamber |
| hi.energ. | конденсационная камера, наполненная водородом | hydrogen-filled cloud chamber |
| yacht. | Контейнер, наполненный водой, для хранения живой наживки до тех пор, пока она не понадобится | baitwell (Nina_B) |
| mil., fort. | корзина, наполненная землёй | gabion |
| gen. | кровать с матрацем из синтетической плёнки, наполненным водой | water bed (часто с подогревателем) |
| nautic. | курсом круто к ветру с наполненными парусами | full and by (вк) |
| nautic. | курсом крутой бейдевинд с наполненными парусами | full and by |
| light. | лампа накаливания, наполненная инертным газом | gas-filled lamp (MichaelBurov) |
| light. | лампа накаливания, наполненная инертным газом | gas filled lamp (MichaelBurov) |
| light. | лампа накаливания, наполненная инертным газом | gas lamp (MichaelBurov) |
| Makarov. | лес был наполнен пением и щебетанием птиц | the wood was noisy with the song and chatter of birds |
| Makarov. | листва деревьев наполнена солнечным светом | the locks are all of sunny sheen |
| Makarov. | литьевые наполненные | casting filled |
| polym. | литьё под давлением гранулированных термопластов, наполненных волокном | fiberfill molding |
| gen. | лодка, наполненная до отказа | boatful |
| Makarov. | Магги небрежно кивнула в знак благодарности, когда её стакан был наполнен | Maggie nodded a perfunctory acknowledgement as her glass was filled |
| slang | максимально наполненный | stiff |
| nano | материал, наполненный наноструктурными элементами | nanostructural elements-filled material |
| Makarov. | моряки образовали круг вокруг наполненной чаши | round the charged bowl the sailors form a ring |
| radiat. | наполненная BF3 | boron-filled ionization chamber |
| radiat. | наполненная BF3 | BF3 ionization chamber |
| radiat. | наполненная BF3 | BF3 chamber |
| radiat. | наполненная BF3 | boron trifluoride chamber |
| radiat. | наполненная BF3 | boron trifluoride filled ionization chamber |
| radiat. | наполненная BF3 | BF3-filled ionization chamber |
| radiat. | наполненная BF3 | boron trifluoride ionization chamber |
| IT | наполненная база данных | populated database |
| comp., net. | наполненная база данных | PDB |
| med. | наполненная газом полость | gas-filled cavity |
| bank. | наполненная гарантия | filled guarantee (pelipejchenko) |
| astronaut. | наполненная гелием модель | helium filled model (для имитации невесомости) |
| geol. | наполненная дислокационной брекчией зона | shatter zone |
| aerohydr. | наполненная жидкостью труба | liquid-filled tube |
| construct. | наполненная илом трещина | mud seam |
| med. | наполненная колонка | packed column (при газожидкостной хроматографии) |
| med. | наполненная колонка при газожидкостной хроматографии | packed column |
| gas.proc. | наполненная колонна | filled column (Aiduza) |
| media. | наполненная неожиданностями драматическая программа | cliff hangover |
| media. | наполненная неожиданностями драматическая программа | cliff hanger |
| fig.of.sp. | наполненная непристойными словами тирада | expletive-laden rant (Val_Ships) |
| tech. | наполненная резина | filled rubber |
| tech. | наполненная резина | filled vulcanizate |
| tech. | наполненная резина | compounded rubber |
| leath. | наполненная резиновая смесь | compounded rubber |
| polym. | наполненная резиновая смесь | charged rubber |
| polym. | наполненная резиновая смесь | pigmented rubber |
| tech. | наполненная резиновая смесь | gum compound |
| el. | наполненная свинцом эпоксидная смола | lead filled epoxy resin |
| tech. | наполненная смесь | filled stock |
| chem. | наполненная смесь | compounded stock |
| tech. | наполненная смесь | loaded mix |
| polym. | наполненная резиновая смесь | compounded stock |
| oil | наполненная смесь | compounded rubber |
| oil | наполненная смесь | pigmented compound |
| oil | наполненная смесь | loaded stock |
| polym. | наполненная резиновая смесь | loaded stock |
| polym. | наполненная смесь | compounded mix (смесь каучука с наполнителями) |
| polym. | наполненная смесь | pigmented mixture |
| chem. | наполненная смесь | loaded rubber compound |
| tech. | наполненная смесь | compounded mix |
| polit. | наполненная содержанием мера | meaningful measure |
| fire. | наполненная спринклерная система | wet pipe sprinkler |
| polym. | наполненная тальком смесь | all-talc compound |
| perf. | наполненная туба | filled tube |
| math. | наполненное множество | completed set |
| Makarov. | наполненное покрытие | sealed coating |
| gen. | наполненное состояние | repletion |
| polym. | наполненные клеевые композиции | filled adhesive compositions |
| Makarov. | наполненные плёнки из ПЭНП | filled LDPE films |
| Makarov. | наполненные покрытия | sealed coatings |
| Makarov. | наполненные покрытия | filled coatings |
| plast. | наполненные пресс-массы | filled moulding compositions |
| Makarov. | наполненные сетки натурального каучука | filled natural rubber networks |
| nano | наполненные УНТ | filled carbon nanotubes |
| plast. | наполненные формовочные массы | filled moulding compositions |
| radiat. | наполненный BF3 | boron trifluoride neutron counter |
| radiat. | наполненный BF3 | BF3 counter tube |
| radiat. | наполненный BF3 | boron trifluoride filled counter tube |
| radiat. | наполненный BF3 | BF3 filled neutron counter tube |
| radiat. | наполненный BF3 | BF3 counter |
| radiat. | наполненный BF3 | boron trifluoride counter |
| radiat. | наполненный BF3 | boron trifluoride filled neutron counter tube |
| radiat. | наполненный BF3 | BF3-filled counter tube |
| radiat. | наполненный BF3 | BF3 neutron counter |
| radiat. | наполненный BF3 | boron trifluoride counter tube |
| gen. | наполненный адреналином | action-packed (sankozh) |
| fin. | наполненный аккредитив | fully-funded letter of credit (A fully funded documentary letter of credit is a letter of credit in which the funds necessary are held in a separate account which serves as a type of escrow account. Buyers using an FFDLC may deposit some of their own funds and require funding from a financial institution for the remainder of the funds. kondorsky) |
| mil., obs. | наполненный аэростат | inflated balloon |
| geol. | наполненный банками | shoaly |
| obs. | наполненный блохами | pulicene |
| gen. | наполненный бокал | bumper |
| polym. | наполненный в стадии латекса | rubber masterbatch |
| polym. | наполненный в стадии латекса | masterbatch |
| polym. | наполненный в стадии латекса или раствора | rubber masterbatch |
| polym. | наполненный в стадии латекса или раствора | masterbatch |
| polym. | наполненный в стадии раствора | rubber masterbatch |
| polym. | наполненный в стадии раствора | masterbatch |
| nautic. | наполненный ветром | full (о парусе) |
| nautic. | наполненный ветром | full-blown (о парусе • The schooner took to sea with full-blown sails) |
| auto. | наполненный вновь | replenished |
| geol. | наполненный водой | inflated with water |
| geol. | наполненный водой | water-logged |
| shipb. | наполненный водой | water logged |
| gen. | наполненный водой | watery (staring down into the watery entrance of the flooded bomb shelter. – смотрю вниз, на залитый водой вход в затопленное бомбоубежище. Filunia) |
| astronaut. | наполненный водой лоток | water-filled trough (для торможения ракетной тележки) |
| astronaut. | наполненный водой лоток | water trough (для торможения ракетной тележки) |
| astronaut. | наполненный водой макет корпуса ракеты | water bird |
| polym. | наполненный водой отверждающийся полиэфир | water-extended polyester |
| tech. | наполненный водой ров | flooded ditch |
| gen. | наполненный водорослями | algous |
| Makarov. | наполненный водяным паром | steam-filled |
| tech. | наполненный воздухом | air-filled |
| Makarov. | наполненный воздухом | air |
| Makarov. | наполненный воздухом | air-inflated |
| gen. | наполненный воздухом | inflated |
| gen. | наполненный воздухом, газом | inflated |
| el. | наполненный волновод воздухом | air-filled waveguide |
| polym. | наполненный волокном | fiber-reinforced |
| chem. | наполненный волокном | filled with fibres |
| tech. | наполненный вулканизат | filled vulcanizate |
| chem. | наполненный газом | gasfilled |
| auto. | наполненный газом | gas-filled |
| automat. | наполненный газом | gas-filled (напр., об изоляторе) |
| oil | наполненный газом | inflated |
| gen. | наполненный газом | gassy |
| Игорь Миг | наполненный глубоким смыслом | insightful |
| seism. | наполненный грунтом бетонный кессон | soil-filled concrete caisson |
| inf. | наполненный движением | swinging (Taras) |
| construct. | наполненный до берегов | bankfull |
| gen. | наполненный до верху | full-laden |
| gen. | наполненный до краев | full brimmed |
| gen. | наполненный до краев | abrim |
| gen. | наполненный до краёв | brimful |
| gen. | наполненный до краёв | flowing |
| gen. | наполненный до краёв | full-brimmed |
| gen. | наполненный до краёв | flown |
| construct. | наполненный до краёв | struck |
| gen. | наполненный до краёв | full |
| gen. | наполненный до краёв | brimming |
| gen. | наполненный до отказа | choke full |
| gen. | наполненный драматическими событиями | fraught with drama |
| Makarov. | наполненный железами | adenose |
| Makarov. | наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса | rubber liquid-filled bladder used for measuring the total amount of snow |
| mus. | наполненный звук | mellow tone |
| gen. | наполненный звуками | resounding |
| gen. | наполненный звуками | vocal (woods vocal with the sound of birds – леса, оглашаемые пением птиц) |
| Makarov. | наполненный звуками музыки | alive with sounds of music |
| bot. | наполненный зёрнышками | acinaceous |
| gen. | наполненный икрой | roed |
| polym. | наполненный каучук | extended rubber |
| leath. | наполненный каучук | compounded rubber |
| polym. | наполненный каучук | pigmented rubber |
| polym. | наполненный каучук | charged rubber |
| construct. | наполненный каучук | filled rubber |
| polym. | наполненный каучук высокотемпературной полимеризации | hot masterbatch |
| polym. | наполненный каучук низкотемпературной полимеризации | cold masterbatch |
| polym. | наполненный каучук, полученный без применения диспергатора | dispersant-free masterbatch |
| Makarov. | наполненный каучук, полученный без применения диспергаторов | dispersant-free masterbatch |
| forestr. | наполненный клей | gap-filling adhesive |
| gen. | наполненный клещами | mity |
| gen. | наполненный косточками | seedy |
| Makarov. | наполненный кремнезёмом натуральный каучук | silica-filled natural rubber |
| nucl.phys., radiat. | наполненный ксеноном пропорциональный счётчик | Xe-filled proportional counter tube |
| radiat. | наполненный ксеноном пропорциональный счётчик | xenon-filled proportional counter tube |
| oil | наполненный латекс | latex compound |
| oil | наполненный латекс | latex composition |
| tech. | наполненный латекс | reinforced latex |
| oil | наполненный латекс | compounded latex |
| tech. | наполненный латекс | compound latex |
| obs. | наполненный маленькими промежутками | vesiculose |
| gen. | наполненный маленькими промежутками | vesiculous |
| gen. | наполненный маленькими промежутками | vesicular |
| gen. | наполненный мозгом | marrowy (о костях) |
| gen. | наполненный молоками | roed |
| gen. | наполненный молью | mothy |
| tech. | наполненный найлон | filled nylon |
| nano | наполненный наночастицами | nanoparticles-filled |
| nano | наполненный наночастицами | nanoparticle-filled |
| cook. | наполненный наполовину | half-full |
| tech. | наполненный нейлон | filled nylon |
| gen. | наполненный ненавистью | hate-filled (Азери) |
| polym. | наполненный нитевидными кристаллами | whisker-reinforced |
| lit. | наполненный образами | suffused with images (suffused with images of love, beauty and death ART Vancouver) |
| polym. | наполненный оксидами металлов | metal oxide filled (igisheva) |
| gen. | наполненный особым смыслом | meaningful (Synchronicities, or meaningful coincidences, link an objective experience with a subjective response, and the more this occurs, the more we take notice, Jones noted. (coasttocoastam.com) • In addition, Anthony highlighted the intentional limitations on the number of colonies to align with the number 13, stating, "13 Freemasons signed the Constitution for the 13 original colonies." He implied a deliberate connection, suggesting the choice of having 13 colonies was meaningful and symbolic in the founding of the United States. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| geol. | наполненный отмелями | shoaly |
| gen. | наполненный парами | fumy |
| gen. | наполненный парами | vaporous |
| torped. | наполненный открытый парашют | inflated parachute |
| gen. | наполненный паром | vapoury |
| gen. | наполненный паром | vapory |
| gen. | наполненный паром | vapourish |
| Makarov. | наполненный паром | steam-filled |
| Makarov. | наполненный паром | vaporous |
| gen. | наполненный паром | vaporish |
| winemak. | наполненный пивом | gambrinous (о сосуде) |
| polygr. | наполненный пигмент | extended pigment |
| tech. | наполненный плавкий предохранитель | filled fuse unit |
| chem. | наполненный пластик | filled plastic |
| oil | наполненный поглотительным раствором | absorption coil |
| polym. | наполненный полиамид | filled nylon |
| polym. | наполненный полимер | filled polymer |
| math. | наполненный полимерный материал | filled polymeric material |
| math. | наполненный полимерный материал | filled polymer |
| polym. | наполненный полиэтилен | filled polyethylene |
| avia. | наполненный ППК | inflated anti-g suit |
| gen. | наполненный предрассудками пережиток прошлого | benighted vestige of the past (...they, too, are seen as outcasts. It is right to ask if our suspicions of these newcomers will one day be seen as a benighted vestige of the past Taras) |
| radioeng. | наполненный световод | sputtered guide |
| fig. | наполненный светом | luminous (The luminous design features ornamentation painted and lacquered in golden bronze. ART Vancouver) |
| gen. | наполненный семенами | seedy |
| relig. | наполненный скорбями | full of vexation (A.Rezvov) |
| gen. | наполненный событиями | whirlwind (VLZ_58) |
| ling. | наполненный содержанием | pithy (eugenealper) |
| winemak. | наполненный соком | sappy |
| tech. | наполненный сополимер | filled copolymer |
| transp. | наполненный стеклянными чешуйками | flake-glass laminate |
| fire. | наполненный стояк | wet standpipe |
| relig. | наполненный страстями | passional (Of, relating to, or marked by passion) |
| inf. | наполненный суетой | swinging (Taras) |
| rhetor. | наполненный сюрпризами | crammed with surprises (CNN Alex_Odeychuk) |
| polym. | наполненный термопласт | reinforced thermoplastic |
| polym. | наполненный термопласт | thermoplastic composite |
| tech. | наполненный термопласт, армированный термопласт | reinforced thermoplastic |
| gen. | наполненный терновником | brambly |
| polym. | наполненный тефлон | reinforced teflon |
| tech. | наполненный тефлон | Filled Teflon (makhno) |
| gen. | наполненный туманом | murky |
| Makarov. | наполненный туманом или дымом | murky |
| gen. | наполненный туманом или дымом | obscure (Pippy-Longstocking) |
| nano | наполненный УНТ | CNT-filled |
| polym. | наполненный усилителем | reinforced |
| perf. | наполненный флакон | filled bottle |
| scient. | наполненный частицами | particle-filled (напр., композитный материал Игорь_2006) |
| gen. | наполненный червями | mawky |
| gen. | наполненный шаблонными фразами | clichэ-ridden (Alexey Lebedev) |
| gen. | наполненный шлаком | drossy |
| med. | наполненный шприц | Pre-Syringe (при расчёте коэффициента затухания при проведении исследований на гамма-томографах Mariam Vasilyeva) |
| gen. | наполненный шумом | full of noise (помещение) |
| tech. | наполненный эластомер | extended elastomer |
| gen. | наполненный юмором | humour-filled (Sergei Aprelikov) |
| obs. | наполненный ягодами | baccated |
| gen. | наполненный ядом | empoisoned |
| lit. | наполненный яркими подробностями | vibrantly detailed (ART Vancouver) |
| gen. | наполнены слезами | welled with tears (reverso.net Aslandado) |
| oil | наполовину наполненный | half-full |
| wood. | небольшой наполненный смолой кармашек в древесине | black check |
| forestr. | небольшой наполненный смолой кармашек в древесине | black check (похожий на вросшую в древесину полоску коры) |
| wood. | небольшой наполненный смолой кармашек в древесине, похожий на вросшую в древесину полоску коры | black streak |
| pack. | незаполненный объём наполненной тары | headspace (AE) |
| pack. | незаполненный объём наполненной тары | ullage (BE) |
| tech. | нейлон, наполненный стекловолокном | reinforced nylon |
| tech. | нейлон, наполненный стекловолокном | fiber-glass |
| Makarov. | один за другим, насекомые выбирались из наполненной дымом норы | one by one, the insects struggled out of the smoke-filled hole |
| nucl.phys., OHS | окно, наполненное жидкостью | liquid window |
| Makarov. | она несла поднос, уставленный наполненными до краёв бокалами | she was bearing a tray of brimming glasses |
| food.ind. | опрокидыватель для наполненных ледоформ | ice can dump |
| food.ind. | опрокидыватель для наполненных ледоформ | ice mold dump |
| gen. | отцовство делает жизнь более наполненной смыслом | fatherhood makes life more livable (Andrey Truhachev) |
| pack. | пакеты, наполненные силикагелем | silica gel packets (gatamontesa) |
| avia. | парашют с наполненным куполом | inflated parachute |
| nautic. | паруса, наполненные ветром | rap-full (xmoffx) |
| nautic. | паруса, наполненные ветром | smooth full (xmoffx) |
| Makarov. | паруса, наполненные ветром | sails distended by the wind |
| gen. | паруса, наполненные ветром | sails tumid in the breeze |
| gen. | паруса, наполненные ветром | bellied sails |
| gen. | паруса наполнены ветром | sails belly out |
| med. | поверхностная пустула в виде пузыря, наполненного серозным экссудатом | phlyctena |
| gen. | подушка, наполненная воздухом | air cushion |
| polym. | полиамид, наполненный стекловолокном | fiber-glass-reinforced nylon |
| polym. | полиамид, наполненный фенольными микросферами | microballooned phenolic nylon |
| nano | полимер, наполненный УНТ | CNT-filled polymer |
| polym. | полиэфир, наполненный водой | water-extended polyester |
| polym. | полиэфир, наполненный стекловолокном | gunk |
| polym. | полиэфирные пены, наполненные стекловолокном | fiberglass reinforced polyester foams |
| gen. | полный вызовов, наполненный вызовами | multi-challenging (yevsey) |
| seism. | пора, наполненная водой | water pocket |
| nat.res. | постоянно наполненный городской пруд | wet pond |
| nat.res. | постоянно наполненный городской пруд | permanent detention pond |
| pharma. | предварительно наполненный | pre-filled (Игорь_2006) |
| perf. | предварительно наполненный флакон | prefilled bottle |
| med.appl. | предварительно наполненный шприц | pre-filled syringe (igisheva) |
| med. | предварительно наполненный шприц | prefilled syringe (vitatel) |
| med. | предварительно наполненный шприц с автоматическим защитным устройством с иглой | prefilled syringe with automatic needle guard (kat_j) |
| vulg. | презерватив наполненный мочой | bananasfish (baiburin) |
| plast. | пресс-масса, наполненная нарубленной фанерой | wood veneer chips filled moulding compound |
| Makarov. | прессовочные наполненные | moldable filled |
| Makarov. | прозрачный воздух наполнен жужжанием пчёл | the bright air is a-hum with the song of the bee |
| road.wrk. | прослойки плывуна, наполненные илом трещины | mud-seams |
| Makarov. | разделение водно-этанольной смеси первапорацией через мембраны из силиконового каучука, наполненного силикалитом-I | separation properties of alcohol-water mixture through silicalite-I-filled silicone rubber membranes by pervaporation |
| polygr. | растровая ячейка, наполненная краской | ink-filled cell |
| nat.res. | расход воды при наполненном русле | bank-full discharge |
| tech. | резина наполненная техническим углеродом | carbon black vulcanizate |
| gen. | резина, наполненная техническим углеродом | carbon black vulcanizate |
| gen. | резиновый матрац, наполненный водой | water bed (для больных) |
| nucl.phys., med. | рентгеновский защитный кожух, наполненный маслом | oil-filled tube shield |
| nucl.phys., med. | рентгеновский защитный кожух, наполненный маслом | oil tube shield |
| med. | рентгеновский защитный кожух наполненный маслом | oil tube shield |
| gen. | речь, наполненная ссылками | speech replete with references |
| mil., tech. | ров, наполненный водой | flooded ditch (заграждение) |
| gen. | ров, наполненный водой | moat |
| mil., fort. | ров, наполненный водой вокруг гласиса | advance |
| construct. | ряж, наполненный каменной наброской | rock-filled cribbing |
| construct. | ряж, наполненный камнем | rock-filled cribbing |
| nautic., inf. | с хорошо наполненными парусами | good full |
| helminth., Makarov. | сегмент, наполненный оплодотворёнными яйцами | gravid segment |
| non-destruct.test. | сильно наполненная резиновая смесь | heavily heavy-charged rubber stock |
| non-destruct.test. | сильно наполненная резиновая смесь | heavily compounded rubber stock |
| leath. | сильно наполненная резиновая смесь | highly loaded mix (с большой дозой наполнителей) |
| mining. | скважина, наполненная водой | hole full of water |
| avia. | складывание наполненного купола | post-inflation collapse (парашюта) |
| Makarov. | слова, казавшиеся ей наполненными глубоким смыслом | the words seeming to her heavy with meaning |
| Makarov. | слова казались ей наполненными глубоким смыслом | the words seeming to her heavy with meaning |
| polym. | слоистый пластик, наполненный волокном | fiber-reinforced laminate |
| tech. | слоистый пластик, наполненный стеклянными чешуйками | flake-glass laminate |
| tech. | смесь, наполненная техническим углеродом | black stock |
| logist. | снова наполненный | refilled |
| Makarov. | сорбция сернистого иприта и его кислородного аналога в мембранах из бутилкаучука, наполненных сажей или другим наполнителем | sorption of sulfur mustard and its oxygen analog in black and nonblack-filled butyl rubber membranes |
| gen. | сосуд, наполненный до краёв | a vessel filled to repletion |
| metrol. | спектральная лампа, наполненная парами | spectral vapor lamp (металлов) |
| Makarov. | стакан был наполовину наполнен молоком | the glass was half full of milk |
| gen. | стеклянный инструмент с шаром, наполненный эфиром, который бьёт фонтаном, когда шар сжат рукой | pulse glass |
| mil., arm.veh. | стеллаж для бочек, наполненных маслом | oil drum stand |
| gen. | существование, наполненное смыслом | meaningful existence (Oksana-Ivacheva) |
| radiat. | счётчик, наполненный водяным паром | steam-filled tube |
| radiat. | счётчик, наполненный водяным паром | steam-filled counter |
| radiat. | счётчик, наполненный газом, содержащим бор | boron filled counter tube (containing boron in any form) |
| nucl.pow. | счётчик, наполненный ксеноном | xenon filled counter (Iryna_mudra) |
| radiat. | счётчик, наполненный парами брома | bromic counter tube |
| radiat. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | BF3 counter |
| radiat. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | boron trifluoride neutron counter |
| radiat. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | BF3 neutron counter |
| radiat. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | boron trifluoride counter |
| radiat. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | BF3 counter tube |
| radiat. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | BF3-filled counter tube |
| radiat. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | boron trifluoride filled neutron counter tube |
| radiat. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | BF3 filled neutron counter tube |
| radiat. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | boron trifluoride filled counter tube |
| radiat. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | boron trifluoride counter tube |
| transp. | тележка с устройством для погрузки без усилий и перевозки наполненных 200 л бочек | trolley with device for effortless setup and remove full 200 l drums |
| tech. | термопласт, наполненный коротким стекловолокном | short-glass-reinforced thermoplastic |
| nano | термопласт, наполненный короткими волокнами | short-fiber thermoplastic |
| el. | термоэмиссионный наполненный благородным газом преобразователь энергии | noble gas converter |
| Makarov. | тетрон, наполненный газом с квазипостоянной плотностью | quasi-constant-density tetroon |
| road.wrk. | трещины, наполненные илом | mud-seams |
| fig.of.sp. | тропический бриз, наполненный дикой и свободной природой острова | tropical island breeze, all of nature wild and free (Alex_Odeychuk) |
| med. | туго наполненная | hard filled (capsule, капсула) |
| gen. | тюфяк, наполненный воздухом | air mattress |
| gen. | углубление, наполненное водой | cistern |
| winemak. | упаковка из наполненных пластиковых трубок | aggregate-fill container |
| mining. | уравновешивающий груз в виде ящика, наполненного тяжёлыми предметами | balance box |
| nat.res. | уровень воды при наполненном русле | bank-full stage |
| Makarov. | фраза наполнена иронией | the phrase is loaded with irony |
| gen. | хлопушка, наполненная конфетти | popper (Tatiana M) |
| gen. | хэки-сэк игра, дословно "подбрасывание мешочка", в которой несколько участников становятся в круг и ногами отбивают матерчатый мешочек, наполненный бобами | Hacky Sack (footbag, beanbag (АБ) Berezitsky) |
| pharma. | чайная ложка, наполненная до краев | level teaspoon (без горки – при приёме препарата Игорь_2006) |
| seism. | частично наполненный резервуар | partially filled tank |
| proverb | чем сосуд наполнен, то из него и льётся | such beef, such broth (igisheva) |
| proverb | чем сосуд наполнен, то из него и льётся | the dogs bark as they are bred (igisheva) |
| proverb | чем сосуд наполнен, то из него и льётся | there comes nothing out of the sack but what was in it (igisheva) |
| proverb | чем сосуд наполнен, то из него и льётся | there comes nought out of the sack but what was there (igisheva) |
| proverb | чем сосуд наполнен, то из него и льётся | there never was a good knife made of bad steel (igisheva) |
| proverb | чем сосуд наполнен, то из него и льётся | you cannot make a silk purse out of a pig's ear (igisheva) |
| proverb | чем сосуд наполнен, то из него и льётся | you cannot make a silk purse out of a sow's ear (igisheva) |
| proverb | чем сосуд наполнен, то из него и льётся | if you plant potatoes, you can't reap tomatoes (igisheva) |
| proverb | чем сосуд наполнен, то из него и льётся | like wood, like arrows (igisheva) |
| proverb | чем сосуд наполнен, то из него и льётся | no man can make a good coat with bad cloth (igisheva) |
| proverb | чем сосуд наполнен, то из него и льётся | one cannot make a horn of a pig's tail (igisheva) |
| proverb | чем сосуд наполнен, то из него и льётся | one only brings to any place what is in himself (igisheva) |
| proverb | чем сосуд наполнен, то из него и льётся | sour grapes can never make sweet wine (igisheva) |
| proverb | чем сосуд наполнен, то из него и льётся | every tub smells of the wine it contains (igisheva) |
| proverb | чем сосуд наполнен, то из него и льётся | every tub smells of the wine it holds (igisheva) |
| proverb | чем сосуд наполнен, то из него и льётся | fat hens make rich soup (igisheva) |
| proverb | чем сосуд наполнен, то из него и льётся | every cask smells of the wine it contains (igisheva) |
| proverb | чем сосуд наполнен, то из него и льётся | as the tree, so the wood (igisheva) |
| construct. | шов, наполненный прокладкой из асфальта, заключённой между двумя полосками картона | bleeding joint |
| Makarov. | штабель наполненных мешков | bag pile |
| Makarov. | электропорация отдельных клеток и тканей с помощью наполненных электролитом капилляров | electroporation of single cells and tissues with an electrolyte-filled capillary |
| gen. | эмоционально наполненный | emotive (A.Rezvov) |
| Makarov. | это была речь, до отказа наполненная клише | it was a speech clogged with cliches |
| gen. | яма или выбоина, наполненная грязью | mudhole |
| Makarov. | яма, наполненная грязью | mudhole |
| gen. | яма, наполненная грязью | mud-hole |
| amer. | яма, наполненная мутной водой | loblolly |
| Makarov. | ящики для посева семян, наполненные компостом | seed trays of compost |