| Subject | Russian | English |
| gen. | ей напекло голову | her head got scorched |
| gen. | ей напекло голову на солнце | her head aches from staying in the sun too long |
| slang | как погодка?, Не напекло? | hot enough for you (a greeting inquiry made during very hot weather. КГА) |
| gen. | напекло в голову | has got a touch of the sun (someone – кому-л. • He's got a touch of the sun. – Ему напекло в голову. ART Vancouver) |
| Makarov. | напечь пирожков | bake a lot of pastries |
| fig., inf. | напечь рассказов | concoct stories |
| Makarov. | она напекла полную тарелку блинчиков | she made a plateful of pancakes |