| Subject | Russian | English |
| IT | адресат не найден | recipient could not be resolved |
| telecom. | адресат не найден | not known addressee |
| anal.chem. | анализ методом "введено – найдено" | spiked test (igisheva) |
| anal.chem. | анализ методом "введено – найдено" | spiking test (igisheva) |
| anal.chem. | анализ методом "введено – найдено" | spike test (igisheva) |
| gen. | бродя по этим долинам, можно найти редкие минералы, растения и бабочек | wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies |
| Makarov. | бумаги, найденные во время обыска | the papers found during the perquisition |
| Makarov. | бумаги, найденные во время обыска | papers found during the perquisition |
| gen. | было бы желание, а возможности всегда найдутся | where there is a will there is a way (triumfov) |
| gen. | было бы желание, а возможность найдётся | where there's a will, there's a way (alexghost) |
| gen. | быстро найти | be down on (ошибку) |
| gen. | быстро и т.д. найти выход из создавшегося положения | deal with an emergency promptly (ably, adequately, etc.) |
| progr. | быть найденным | be found (ssn) |
| gen. | быть найденным | be accounted for (His body was never accounted for Taras) |
| gen. | быть найденным | have been found (A planet has been found orbiting in a double-star system that is so hot and massive that some astronomers didn't think a planet could exist around it.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| med. | быть найденным без сознания | be found unconscious (financial-engineer) |
| O&G | быть найденным в | be found in (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | быть найденным в бесчувственном состоянии | be found comatose |
| fig., uncom. | быть найденным в капусте | be dug out of a parsley-bed (It can only be unfit for the perusal of such females as still believe the legend of their nursery that children are dug out of a parsley-bed; who have never been at church, or looked into a Bible, – and are totally ignorant that in the present state of the world, two sexes are necessary to the production of animals) |
| fig., brit. | быть найденным в капусте | be found under a gooseberry bush (Used, especially in answer to a child's question, to refer to the place where newborn babies are found • According to my parents I was found under a gooseberry bush.) |
| fig., uncom. | быть найденным в капусте | be found in a parsley-bed |
| fig., uncom. | быть найденным в капусте | come out of a parsley-bed |
| Игорь Миг | быть найденным в коматозном состоянии | be found comatose |
| dipl. | бюро найденных вещей | lost property department |
| media. | в интерактивных компакт-дисках — наименьшее количество данных в реальном времени, которое случайно может быть получено, содержит аудио-, видео- и компьютерные данные, которые должны быть найдены на диске | real time |
| gen. | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% | it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield |
| gen. | вам, вероятно, нелегко было найти этот дом | I expect you had a hard time finding this house |
| gen. | ваши часы и т.д. когда-нибудь и т.д. найдутся | your watch the book I lost, etc. will turn up some day (one of these days, etc.) |
| progr. | величина максимума неизвестна и не может быть найдена | max value unknown and unknowable (ssn) |
| gen. | весёлый город, где каждый найдёт себе развлечение по вкусу | a high-stepping town with a lot of fun for all |
| bible.term. | взвешен на весах и найден очень лёгким | was weighed and found wanting |
| relig. | взвешен на весах и найден очень лёгким | weighed in the balance and found wanting (Tested and proved to be at fault. Dn:5:27) |
| IT | визуальная карта найденных кластеров | visual map of found clusters |
| IT | Внимание! Не найдены файлы для восстановления | Warning! No files were found to back up |
| geol. | впервые найденный в рангунской нефти углеводород | cumene |
| IT | Выбранный том не найден сообщение сети NetWare. Предпринята попытка указания несуществующего тома | The specified volume not found |
| gen. | гадание по вещам, найденным на дороге | symbolomancy (collegia) |
| AI. | генерация ответа с учётом дополнительно найденной информации | retrieval-augmented generation (habr.com Alex_Odeychuk) |
| IT | Группа "имя группы" не найдена | Group "group name" not found (сообщение сети NetWare) |
| math. | дальнейшая информация касающаяся данного уравнения может быть найдена в 1 | further interesting information relative to the equation may be found in 1 |
| math. | дальнейшая информация относительно данного уравнения может быть найдена в 1 | further interesting information relative to the equation may be found in 1 |
| libr. | данные, найденные в источнике | data found in source |
| law.enf. | данных не найдено | no record on file (Cooper_US) |
| gen. | Ди-Пи-Эс ген – это ген, который ассоциирован с ракам поджелудочной железы человека и который найден на соматической хромосоме 18q | DPC (mazurov) |
| Игорь Миг | для вас работёнка найдётся | there is plenty to keep you occupied |
| gen. | для г-жи Браун надо найти время на будущей неделе | Mrs. Brown must be fitted in next week |
| Makarov. | для каждой молекулы найдено, что скрещённая форма является более стабильной, чем заслонённая | for each molecule the staggered form is found to be more stable than the eclipsed form |
| Makarov. | для этой проблемы ещё не найдено окончательного решения | there is no last answer to the problem |
| gen. | дока на доку нашёл | the biter bit |
| media. | доступ к одному элементу данных путём считывания всех данных до тех пор, пока не будет найден нужный элемент | sequential access (на ленте) |
| media. | доступ к одному элементу данных путём считывания всех данных до тех пор, пока не будет найден нужный элемент | serial access (на ленте) |
| IT | Дублирование имени или файл не найден | Duplicate file name or file not found |
| gen. | дураку всегда компания найдётся | one fool makes many |
| Makarov. | его машина была найдена на пустыре недалеко от Москвы | his car was found abandoned on a waste ground near Moscow |
| math. | его скорость может быть найдена подстановкой ... | the velocity can be found by substituting |
| gen. | едва ли у вас найдутся враги | you can scarcely have any enemies |
| gen. | едва ли у вас найдутся враги | you can scarce have any enemies |
| math. | её теоремы доказательство может быть найдено в | its proof can be found in (any book on homotopy theory) |
| math. | её теоремы доказательство может быть найдено в | its proof can be found in (any book on homotopy theory; ...) |
| Makarov. | её обнажённое тело было найдено в поле | her naked body was found in a field |
| gen. | желающих не нашлось | there were no takers (ART Vancouver) |
| gen. | желающих не нашлось | no-one volunteered (Anglophile) |
| inet. | Запрошенная вами страница не найдена | that page cannot be found (agrabo) |
| comp., MS | Интерфейс не найден | Interface not found (.NET Framework 4.5 ssn) |
| astronaut. | использования найденных или произведённых на месте ресурсов | In-Situ Resource Utilization (In space exploration, in-situ resource utilization ISRU) describes the proposed use of resources found or manufactured on other astronomical objects the Moon, Mars, Asteroids, etc.) to further the goals of a space mission wikipedia.org Clint Ruin) |
| math. | как только асимптотика найдена | once the asymptotics is established (for a (x) one can go back to the asymptotics for F (x)) |
| nautic., inf. | кладовая для хранения найденных вещей | lucky bag |
| libr. | книга не может быть найдена | cannot find |
| gen. | книгу нельзя было найти | the book was not to be found |
| telecom. | кнопка воспроизведения проигрывателем компакт-дисков калибровочного сигнала на найденном пиковом уровне | calibration button |
| telecom. | кнопка воспроизведения проигрывателем компакт-дисков калибровочного сигнала на найденном пиковом уровне | Cal button |
| gen. | когда-нибудь найдётся | it will turn up some day |
| gen. | колокол был найден, после того как пробыл в воде триста лет | the bell has been recovered after a submersion of three centuries |
| Makarov. | комиссия опубликовала найденные ею сведения | the commission released its findings |
| comp., MS | контейнер потерянных и найденных объектов | lost and found container (microsoft.com bojana) |
| sec.sys. | контейнеры для потерянных и найденных вещей | lost and found containers (Alexgrus) |
| gen. | который ещё предстоит найти или разведать | yet-to-be-found (МДА) |
| gen. | который можно найти | devisable |
| gen. | кстати о сигаретах, у вас не найдётся закурить? | talking of cigarettes, have you got any? |
| gen. | кто ищет, тот найдёт | those who seek will find (Alex Lilo) |
| gen. | кто хочет, тот найдёт способ | where there is a will, there is a way |
| gen. | кто хочет, тот найдёт способ | where there's a will, there's a way |
| gen. | кто хочет, тот найдёт способ | where is a will, there is a way |
| gen. | кто-то побывал в моём кабинете и учинил такой беспорядок на моём столе, что я теперь ничего не могу найти | somebody has been in my office and messed up my desk, I can't find anything now |
| IT | ложно найденная неисправность | false alarm (в действительности отсутствующая) |
| gen. | лучшего вам не найти | look no further (YOZ) |
| gen. | мало найдётся таких, кто не рискнул бы всем ради подобной награды | there are few men but would risk all for such a prize |
| IT | метка не найдена | label not found |
| chem. | метод "введено-найдено" | recovery (Wakeful dormouse) |
| pharma. | метод "введено-найдено" | spike/recovery analysis (Wakeful dormouse) |
| chromat. | метод "введено-найдено" | spike-recovery studies (это исследования, в которых сравнивают количество введенного вещества (известного количества вещества, которое добавлено в матрицу – "введено"), и найденного измерением с помощью какого-либо аналитического метода ("найдено") proz.com paseal) |
| chem. | метод "введено-найдено" | spike recovery test (bix) |
| chem. | метод "введено-найдено" | analysis of spiked samples (bix) |
| comp., net. | метод глобального поиска в WWW информации мультимедиа путём индексирования и каталогизации найденных мультимедиаобъектов | multimedia spidering |
| austral. | мешок из замши, в который золотоискатель хранит найденное золото | shammy |
| Makarov. | многие лекарства были найдены с помощью метода проб и ошибок | many drugs were found by trial and error method |
| math. | может быть найдено непосредственно проверкой | it can be found from ... by inspection |
| math. | может быть найдено непосредственной проверкой | it can be found from ... by inspection |
| gen. | можно найти десятки таких примеров | such examples are to be found by the score |
| gen. | можно найти, что | it is common occurrence that (Johnny Bravo) |
| austral., slang | момент, когда решение найдено | the chips are down |
| gen. | мы нашли дешёвый ресторан | we discovered a cheap restaurant |
| gen. | мы нашли общий язык | We've found a common language |
| gen. | мы нашли такое место, откуда открывался великолепный вид | we discovered a superb view |
| gen. | мы нашли это на дороге | we found it across our path |
| gen. | мы не могли найти никого, кто бы её заменил | we haven't been able to get anyone to replace her |
| gen. | мы ничего подходящего не нашли | we have found nothing suitable |
| gen. | на его место нелегко будет найти другого работника | his place will not be easily filled |
| gen. | на него нашла блажь | he has been taken by a sudden whim |
| gen. | на него нашла тоска | he had an attack of depression |
| gen. | на него нашла тоска | he had a fit of depression |
| gen. | на этот вопрос не так легко найти ответ | the question is not easy to answer |
| gen. | наверняка найдётся кто-нибудь, кто мне поможет | surely some friend or other will help me |
| gen. | надеяться на то, что он найдёт ключ | build upon his finding the key (on their hearing her, etc., и т.д.) |
| avia. | "найден почтовый документ" | FDAV (код связи) |
| avia. | "найдена авиагрузовая накладная" | found air waybill |
| anal.chem. | найденная концентрация | assay (igisheva) |
| mil., WMD | найденная концентрация | found concentration |
| gen. | найденное животное | found animal (MichaelBurov) |
| gen. | найденное животное | foundling animal (MichaelBurov) |
| gen. | найденное животное | chance animal (MichaelBurov) |
| scient. | найденное значение | value found (iwona) |
| Makarov. | найденное значение | determined value |
| scient. | найденное решение | computed solution (ssn) |
| Makarov. | найденное решение | predicted response |
| progr. | найденное совпадение | found match (ssn) |
| anal.chem. | найденное содержание | assay (igisheva) |
| anal.chem. | найденное содержание основного вещества | assay (igisheva) |
| progr. | найденное сообщение | found message (представляет собой сообщение без указания отправителя. Источник найденного сообщения находится за пределами видимости модели ssn) |
| dipl. | найденные в должном порядке и надлежащей форме | found in good and due form (о полномочиях) |
| gen. | найденные клады | discovered treasures (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | найденные методы решения проблем | issue resolution (Yeldar Azanbayev) |
| archaeol. | найденный в ходе раскопок | from digs (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | найденный груз, владелец которого неизвестен | waif |
| law | найденный клад | treasure trove |
| law | найденный клад | treasure-trouve |
| law | найденный клад | treasure-trove |
| law | найденный клад | trove |
| IT | найденный кластер | found cluster |
| math. | найденный методом дедукции | deductively found |
| math. | найденный методом индукции | inductively found |
| law | найденный на месте преступления | found at the crime scene (Alex Lilo) |
| law | найденный на месте совершения преступления | found at the crime scene (Alex Lilo) |
| progr. | найденный объект | retrieved object (ssn) |
| archaeol. | найденный при раскопках | from digs (Alex_Odeychuk) |
| math. | найденный путём подбора | fitted |
| progr. | найденный размер | found size (переменной ssn) |
| progr. | найденный размер переменной | found size of variable (ssn) |
| telecom. | найденный сетевой адрес | resulting network address (ssn) |
| Makarov. | найденный теоретически | predicted |
| chess.term. | найденный ход | discovered move |
| math. | найденный элемент | the element obtained |
| Makarov. | найдено хорошее согласие рассчитанных и измеренных относительных интенсивностей обертонной полосы | good agreement is found between predicted intensities and measured relative intensities within an overtone band |
| avia. | "найдены грузовые документы" | found cargo documents |
| gen. | найдите мне ход к директору | find a way for me to see the director |
| gen. | найдите мне хорошего преподавателя | get.me a good teacher (him a place, her another job, etc., и т.д.) |
| gen. | найдутся и другие | not the only pebble on the beach |
| gen. | найдутся люди, которые согласятся финансировать подобные дела | there are people that will put up money for things like that |
| gen. | найдутся люди, которые согласятся финансировать подобные мероприятия | there are people that will put up money for things like that |
| gen. | найдём место для вашей мечты | let's shape your ideas (Анна Ф) |
| gen. | найдём место для ваших идей | let's shape your ideas (Анна Ф) |
| gen. | найдётся место ещё для одного человека? | can you make room for one more man? |
| gen. | найдётся место и для юмора | there can be a place for humour (sixthson) |
| Игорь Миг | найдётся полно дел для | there is plenty to keep someone occupied |
| gen. | найдётся у тебя пять рублей? | could you spare five rubles? |
| gen. | найти администратора | get hold of the manager (of the secretary, of the owner, etc., и т.д.) |
| gen. | найти актёра на какую-либо роль | secure an actor for a part |
| gen. | найти в книге место для этого эпизода | work in this incident into a novel (some funny stories into your lecture, etc., и т.д.) |
| gen. | найти в себе мужество, чтобы | find courage to |
| gen. | найти в себе решимость | find the resolve (to Tion) |
| gen. | найти кого-л. в толпе | pick smb. out from the crowd |
| gen. | найти верный путь | see the light |
| Игорь Миг | найти возможности | find ways |
| gen. | найти возможность вставить несколько шуток | work in a few jokes (a few words about her, your point of view, etc., и т.д.) |
| gen. | найти время | arrange a time for (smth., для чего́-л.) |
| gen. | найти время | fit something into one's schedule (для чего-либо SirReal) |
| Gruzovik | найти выход | find a solution |
| gen. | найти выход из затруднительного положения | solve a difficulty (the economic crisis, etc., и т.д.) |
| gen. | найти выход из затруднительного положения | find a way out of this mess (Can't you find a way out of this mess? Surely you can. ART Vancouver) |
| gen. | найти десять марок в том ящике | find ten stamps in that drawer |
| gen. | найти длину сторон | find the length of the sides |
| gen. | найти для чего-л. лёгкий сбыт | find a ready market |
| gen. | найти док на доку | catch a Tartar |
| gen. | найти доказательства | uncover proof of (I've been searching for proof that Kate Middleton is Jewish as my maiden name is Goldsmith and my grandmother's family was English, but Jewish genealogists in the UK as well as the biographers that I have read, have not uncovered any proof of Kate's Jewish heritage. ART Vancouver) |
| gen. | найти кого-л. дома | find smb. at home (in the garden, in the camp, at table, etc., и т.д.) |
| gen. | найти дорогу без указаний | find way undirected |
| gen. | найти дорогу с сердцу | woo (кого-либо ИринаР) |
| gen. | найти друзей, с которыми можно играть | choose friends to play with (a companion to travel with, etc., и т.д.) |
| gen. | найти единственно верный способ воплотить идею | find the right expression of an idea (more than once I have thought that I have found the right expression for an idea, only to find that Barragan had done something similiar 40 years earlier Olga Okuneva) |
| gen. | найти ей такси | find her a taxi (him his hat, them a boat, me a good book, etc., и т.д.) |
| gen. | найти ему должность | find a post for him (time for almost anything, money for his education, etc., и т.д.) |
| gen. | найти ему место | find a post for him (time for almost anything, money for his education, etc., и т.д.) |
| gen. | найти закономерность | look for a pattern (Y.Pestereva) |
| gen. | найти золотую середину | get the right balance (источник dimock) |
| gen. | найти золотую середину | strike a balance (between something and something bb) |
| gen. | найти иголку в стоге сена | find a needle in a haystack |
| gen. | найти, как что-л. сделать | see one's way to doing (smth.) |
| gen. | найти клиента | land an account (Valoir) |
| gen. | найти комнату с пансионом | find a room with board |
| gen. | найти компромисс | make a compromise (build consensus and make a compromise = выработать общее мнение (согласие) и найти компромис pivoine) |
| gen. | найти компромиссное решение | compromise |
| gen. | найти лазейку | drive a coach and four through |
| gen. | найти лазейку | find a loophole |
| gen. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон | drive a coach-and-four through |
| gen. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон | drive a coach-and-six through |
| gen. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон | drive a coach and horses through |
| gen. | найти лазейку, чтобы обойти закон | find a loophole in the law |
| gen. | найти местечко | make a spot (где-либо для кого-либо, т.е. предоставить место "по блату", если места заняты. Samura88) |
| gen. | найти место | find a situation |
| gen. | найти кого-л. мёртвым | find smb. dead |
| gen. | найти новые интересы | refocus life (и т. п.) |
| gen. | найти новый смысл жизни | find new purpose in life (Ivan Pisarev) |
| gen. | найти новых покупателей | sign on new customers or members (jouris-t) |
| gen. | найти новых покупателей | sign on new customers (jouris-t) |
| gen. | найти нужное место в книге | find place |
| gen. | найти нужные слова | get mouth around the words (cemcem4ik) |
| gen. | найти нужным сделать | be careful to do something (что-либо) |
| Игорь Миг | найти общие интересы | hit it off |
| gen. | найти общий принцип | look for a pattern (Y.Pestereva) |
| gen. | найти общий язык | relate (Anglophile) |
| gen. | найти общий язык | get on swimmingly (с кем-либо – with someone Anglophile) |
| gen. | найти общий язык | find it easy to talk to (someone Tanya Gesse) |
| gen. | найти общий язык | learn to understand one another (Anglophile) |
| gen. | найти общий язык | be on the same wave (Anglophile) |
| gen. | найти общий язык | make a connection (to_work) |
| Игорь Миг | найти общий язык | kowtow |
| gen. | найти общий язык | come to an understanding |
| gen. | найти общий язык | be on the same wavelength (Anglophile) |
| gen. | найти общий язык | find common ground (olga_zv) |
| gen. | найти общий язык с избирателями | strike a chord with voters |
| gen. | найти оправдания для этой ошибки будет трудно | it will be difficult to explain away this error |
| gen. | найти оптимальное соотношение | strike a delicate balance (A_Tribunsky) |
| gen. | найти ответ на вопрос | find an answer to the problem (all about it, information on the subject, etc., и т.д.) |
| gen. | найти ответ на вопрос | come up with the answer |
| gen. | найти ответ на вопрос | resolve the question (Alex_Odeychuk) |
| gen. | найти, откуда взята цитата | run the quotation back to its source |
| gen. | найти отражение | be in the picture |
| gen. | найти параллели | find parallels among (между чем-либо) |
| gen. | найти пару минут | spare a few minutes (- He asked to see me? – If you're not too busy. – I suppose I could spare a few minutes Taras) |
| gen. | найти по испытании, что | find on trial that |
| gen. | найти по ссылке | reference |
| gen. | найти повод поспорить | find some cause to argue |
| gen. | найти повсеместное применение | enter the mainstream (Ремедиос_П) |
| gen. | найти подобающие слова | express oneself with felicity |
| Игорь Миг | найти понимание | strike a chord with |
| gen. | найти что-л. после тщательных поисков | find smth. after a careful search |
| gen. | найти потерянную книгу | search out a mislaid book (an old friend, etc., и т.д.) |
| gen. | найти практическое применение | be put into practice |
| gen. | найти причину | get to the bottom of (sth.) |
| gen. | найти причину поспорить | find some cause to argue |
| gen. | найти приют на ночь | find lodging for the night |
| Игорь Миг | найти путь к сердцу | strike a chord |
| gen. | найти работу | score a job (Taras) |
| Gruzovik | найти работу | find a job |
| gen. | найти работу с помощью биржи труда | find a job through an employment agency |
| gen. | найти решение | break |
| gen. | найти решение | have it |
| Игорь Миг | найти решение в спорах о цене на прокачку газа | resolve transfer pricing disputes |
| gen. | найти решение вопроса | work out a solution to a problem |
| gen. | найти решение, подходящее для обеих сторон | arrange smth. satisfactorily to both parties |
| gen. | найти решение чему-л. при помощи эксперимента | decide smth. by experiment |
| Игорь Миг | найти решение проблемы | find a cure |
| gen. | найти решение проблемы | get a grip (to understand how to deal with something КГА) |
| gen. | найти свой портфель | find one's briefcase |
| gen. | найти свою любовь | find one's love (An incredible story about a man who misplaced the cities and found his love during the one special night – New Year's celebration. См. источник. dimock) |
| gen. | найти свою судьбу | meet fate |
| gen. | найти своё выражение | find expression in (smth., в чём-л.) |
| gen. | найти своё место | find one's place amongst... (as simple as that and purely English tlumach) |
| gen. | найти своё место в жизни | find one's place in life (in the world VLZ_58) |
| gen. | найти своё последнее пристанище | be laid to rest (Дмитрий_Р) |
| gen. | найти себе могилу | meet death |
| Gruzovik | найти себе могилу | perish |
| gen. | найти себе мужа | win a husband (a wife, жену́) |
| gen. | найти себе пару | find a mate (- enter a relationship ART Vancouver) |
| gen. | найти себе поручителя | offer bail |
| gen. | найти себе поручителя | give bail |
| gen. | найти себе приют | find shelter |
| gen. | найти себе равных | find level |
| gen. | найти себе убежище | take sanctuary |
| gen. | найти себе убежище | niche |
| gen. | найти себя | come into one's own |
| gen. | найти себя | find one's true identity (перен. YelenaAl) |
| gen. | найти себя | find oneself (найти своё призвание) |
| gen. | найти себя | forge one's own path (Tanya Garbar) |
| gen. | найти себя | end up (bigmaxus) |
| gen. | найти себя | self-actualize |
| gen. | найти себя в новом качестве | reinvent oneself (On the day he died, Mr. Dorenko, who had reinvented himself on radio as a commentator and talk show host, posted a barbed comment on social media referring to the Victory Day parade. nytimes.com) |
| gen. | найти систему | look for a pattern (Y.Pestereva) |
| gen. | найти слова для выражения своих чувств | give speech to feelings |
| gen. | найти смену | find a replacement |
| gen. | найти смерть | meet one's death (one's fate, судьбу́) |
| gen. | найти сокровища | discover treasure (maystay) |
| gen. | найти среднее | strike a mean |
| gen. | найти среднее | strike an average |
| gen. | найти статистические данные | run down the statistics |
| gen. | найти "стрелочника" | shoot the messenger |
| gen. | найти сумму нескольких чисел | find the sum of several numbers |
| gen. | найти сферу деятельности для себя | carve out a niche for oneself |
| gen. | найти тихую пристань | drop anchor |
| gen. | найти то место, где чтение было прекращено | find the place where one left off reading |
| gen. | найти точку опоры | gain a foothold (Franka_LV) |
| gen. | найти точку опоры | gain a footing |
| Игорь Миг | найти точку опоры | get a foothold |
| gen. | найти точку опоры | get purchase (Ремедиос_П) |
| gen. | найти удовлетворительное объяснение | hit upon a satisfactory explanation |
| gen. | найти укрытие от ветра под деревом | find take shelter from the from the wind under a under a tree |
| gen. | найти улики | turn up evidence (подтверждение) |
| gen. | найти универсальное средство | find a panacea |
| gen. | найти управу на | see justice done in the case of |
| gen. | найти управу на | bring someone to justice (SigGolfer) |
| gen. | найти утешение среди друзей | find solace among friends (no_mercy) |
| Игорь Миг | найти финансовые возможности | pony up the cash for |
| gen. | найти цитату в одном из произведений автора | find a quotation in an author |
| gen. | найти человека, который пойдёт туда | choose the man to go there (to test the food, to take the blame, etc., и т.д.) |
| gen. | найти кого-л., чтобы вымыть окна | get smb. to clean the windows (to wash the floors, to do the room, etc., и т.д.) |
| gen. | найти что-то | go get some (bigmaxus) |
| gen. | of найти эквивалент | search out the equivalent (чего-либо dimock) |
| gen. | найти этимологию слова | find the derivation of a word |
| gen. | наш дом очень легко найти | it's very simple to find our house |
| gen. | нашла коса на камень | tit for tat |
| gen. | нашла коса на камень | stone cutting stone |
| gen. | нашла коса на камень | the scythe ran into a stone |
| gen. | нашла коса на камень | a clash of wills |
| gen. | нашла коса на камень | he ran into a brick wall (Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу.) |
| gen. | нашла коса на камень | he has met his match (Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу.) |
| gen. | нашла коса на камень | diamond cuts diamond |
| gen. | нашла коса на камень | set a thief to catch a thief |
| gen. | нашла коса на камень | diamond against diamond |
| gen. | нашла коса на камень | diamond cut diamond |
| gen. | нашла коса на камень | he has met his match (Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу.) |
| gen. | нашли ...в одной из местных газет | found ... away inside one of the local newspapers (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга | suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking |
| gen. | нашло много народу | a large crowd gathered |
| gen. | нашёл дока на доку | diamond against diamond |
| gen. | нашёл дока на доку | diamond cuts diamond |
| comp., MS | не выделять найденные совпадения в результатах поиска | do not display hit highlights in search results (Office System 2010 Rori) |
| gen. | не имеющие владельца драгоценности, найденные в земле | treasure trove |
| gen. | не могущий быть найденным | unfindable |
| lat., law | не найден | non est inventus (пометка на повестке и т. п. в случае невозможности вручения) |
| lat., law | не найден | non est inventus (пометка на повестке и т.п. в случае невозможности вручения) |
| lat. | "не найден" | non est inventus (отметка на-повестке о невозможности её вручения или сообщение шерифа о невозможности арестовать обвиняемого) |
| water.res. | не найден | cannot find |
| law, lat. | не найден | non est inventus (отметка на-повестке о невозможности её вручения или сообщение шерифа о невозможности арестовать обвиняемого) |
| comp. | не найден | not found |
| IT | Не найден адаптер | Cannot find adapter |
| IT | Не найден исполнительный файл | Cannot exec ("filename", "имя файла") |
| IT | не найден ключ в кэше таблицы измерения | Key not found in dimension table cache (Rori) |
| IT | Не найден том "имя тома" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к отсутствующему тому | "Volume name" specified volume not found ("имя тома") |
| IT | Не найден файл | Cannot find ("filename", "имя файла") |
| IT | Не найден файл "имя файла". Проверьте путь, имя файла и откорректируйте | Cannot find "filename". Check to ensure that the patch and file name are correct |
| IT | не найден файловый сервер сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в систему файлового сервера, который не существует | No File Server found |
| IT | Не найдена метка конца файла | EOF mark not found |
| IT | не найдена связь с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в файловый сервер, с которым не установлено связи | No connection found to specified server |
| gen. | не найденные в списке книги | books not found in the list (прич. с зависимым словом MichaelBurov) |
| comp., net. | не найдено | not found (Alex_Odeychuk) |
| comp. | не найдено файлов для копирования | no files found to copy |
| IT | Не найдены внешние переменные: LIST | Unrecovered externals: LIST (список) |
| IT | Не найдены параметры файла GRAPHICS | Cannot find GRAPHICS profile |
| gen. | невеста, найденная в другой стране через брачное агентство | mail-order bride (finita) |
| gen. | неожиданно найти | come across |
| gen. | неожиданно найти | chance upon |
| gen. | неожиданно найти | come away |
| gen. | неожиданно найти | run across |
| gen. | неожиданно найти | come upon |
| gen. | неожиданно найти | chance on |
| audit. | несоответствие стандартам, найденное при проверке | audit finding (Viacheslav Volkov) |
| audit. | несоответствия рекомендуемой практике, найденные при проверке | audit observation (Viacheslav Volkov; наблюдения, отмеченные в ходе проверки mufasa) |
| gen. | ни у кого-л. не было такого друга, какого я нашёл в нём | never had any man such a friend as I have of him |
| paleont. | обезьяночеловек, останки которого были найдены в 1891 году на острове Ява нидерландским антропологом Эженом Дюбуа | ape-men of Java (Olga Fomicheva) |
| IT | объект не найден | object not found |
| gen. | Огонька не найдётся? | will you give me a light? |
| Makarov. | около Йоханнесбурга был найден череп австралопитека, жившего во времена плейстоцена | a Pleistocene skull of Australopithecus type was found near Johannesburg |
| slang | окурок, найденный на тротуаре | navy |
| Makarov. | он был довольны, что было найдено компромиссное решение | he felt satisfaction that a fair compromise had been reached |
| Makarov. | он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже | he built picture frames out of driftwood he found on the beach |
| Makarov. | он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже | he built picture frames from driftwood he found on the beach |
| Makarov. | он не должен терять надежду на то, что мирное решение будет найдено | he must not despair of finding a peaceful solution |
| Makarov. | они были довольны, что было найдено компромиссное решение | they felt satisfaction that a fair compromise had been reached |
| austral. | опал, найденный в заброшенной шахте | cleanskin nobbi |
| scient. | оценка общего количества ... найдена вычислением разности между ... | an estimate of the total number of is found by calculating the difference between |
| progr. | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| IT | Очередь печати "имя очереди" не найдена сообщение сети NetWare | The print queue "queue name" can not be found (Предпринята попытка использования очереди "имя очереди", хотя она не существует) |
| comp., MS | Ошибка! Источник ссылки не найден | Error! Reference source not found (andrew_egroups) |
| inet. | 404 ошибка: страница не найдена | 404 error (slimy-slim) |
| archaeol. | памятники материальной культуры, найденные в ходе раскопок | artifacts from digs (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | памятники материальной культуры, найденные при раскопках | artifacts from digs (Alex_Odeychuk) |
| inet. | по вашему запросу ничего не найдено | your search returned no results |
| comp., net. | по вашему запросу ничего не найдено | no records returned |
| inet. | по данному запросу ничего не найдено | no items were found using the following search criteria |
| mil., avia. | повреждений не найдено | no fault found |
| IT | поисковая запись не найдена | No matching record found |
| IT | показать найденный текст | display found text |
| gen. | полагаться на то, что он найдёт ключ | build upon his finding the key (on their hearing her, etc., и т.д.) |
| math. | полное доказательство ещё не найдено | complete proof is not yet at hand |
| gen. | полномочия, найденные в должном порядке и надлежащей форме | credentials found in good and due form |
| gen. | получить или найти ответ | have it |
| scient. | после того, как была найдена средняя величина | after it was averaged |
| law | похищенное имущество, найденное у вора при аресте | mainour |
| law | похищенное имущество, найденное у вора при аресте | meinour |
| comp., MS | почтовый ящик найденных сообщений | discovery mailbox (ssn) |
| scient. | предварительный прогноз некоторых результатов может быть найден в | a preliminary version of some of the results can be found in |
| Makarov. | предметы, которым может быть найдено новое применение | things that can be recycled into other uses |
| IT | Предупреждение: Не найден один из двух bindary-файлов: netSbind.sys или netSbval.sys | WARNING: File NETSBIND.SYS or NETSBVALSYS not found! (сообщение сети NetWare) |
| gen. | при нём был найден револьвер | he was found in possession of a revolver |
| gen. | при раскопках была найдена древняя греческая статуя | an old Greek statue was dug up |
| gen. | придётся найти какое-то другое решение | some other solution will have to be found |
| law | присвоение найденного имущества | appropriation of found property |
| law | присвоение найденной чужой собственности | trover |
| Makarov. | проверено и найдено правильным | audited and found correct |
| fire. | проверки и найденные неполадки | checks and findings (Aziz) |
| comp., MS | Проводок по оплате не найдено. | no transactions for payment were found. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| chess.term. | продолжение, найденное по наитию за доской | over-the-board inspiration |
| comp., MS | Процедура не найдена | Proc Not Found (Windows Server 2003 ssn) |
| gen. | прошло два месяца, я думаю, что мой паспорт уже не найдётся | two months have passed I count my passport as lost |
| gen. | пусть Джим найдёт доллар, чтобы заплатить за хот-доги | ask Jim to dig up a dollar to pay for the hot dogs |
| water.res. | путь не найден | path not found |
| geol. | разведка по найденным обломкам | shoading |
| water.res. | различий не найдено | No differences encountered |
| gen. | растеряться, не найти ответа | come in nowhere (Franka_LV) |
| inet. | результатов не найдено | no results found (sergeidorogan) |
| scient. | решение к данной задаче найдено так ... | the solution to this problem is found as |
| scient. | решение, которое было найдено для этих задач, удовлетворительно ... | the solution found for such problems have been satisfactory |
| nautic. | рундук для хранения найденных вещей | lucky bag (шутл. MichaelBurov) |
| nautic., inf. | рундук для хранения найденных вещей | lucky bag |
| gen. | ручка нашлась под ковриком | the pen turned up under the rug (the bank-note turned up between the pages of the book, the ring turned up in her drawer, etc., и т.д.) |
| math. | ряд результатов, относящихся к данной проблеме, может быть найден в 2 | A number of results referring to this problem can be found in 2 |
| Makarov. | самый большой бриллиант из найденных до сих пор | the largest diamond yet found |
| Makarov. | самый большой бриллиант из найденных до сих пор | largest diamond yet found |
| telecom. | сбросьте все найденные аварийные сигналы | clear any alarms you find (oleg.vigodsky) |
| ling. | сегмент, не найденный в базе переводов | unknown segment (сегмент в обрабатываемом тексте на языке оригинала, не найденный в выбранной базе переводов (абсолютно новый или не соответствующий минимально допустимому значению соответствия) Alex_Odeychuk) |
| ling. | сегмент, не найденный в выбранной базе переводов | unknown segment (сегмент в обрабатываемом тексте на языке оригинала, не найденный в выбранной базе переводов (абсолютно новый или не соответствующий минимально допустимому значению соответствия) Alex_Odeychuk) |
| IT | сектор не найден | Sector not found (сектора нет на диске) |
| IT | Сектор не найден, ошибка при чтении записи на дисководе.... Скопируйте файлы и переформатируйте дискету | Sector not found error reading or writing drive... |
| inet. | сервер не найден | host could not be resolved (Technical) |
| gen. | следует отметить, что решение не найдено | it should be stated that there is no solution (that the law does not embrace all cases, etc., и т.д.) |
| IT | слово, найденное ассоциативным поиском | associatively located word |
| comp. | слово найденное ассоциативным поиском | associatively located word |
| fr. | случайно найденный объект | objet trouve (объект в изобразит. искусстве, не имеющий реальной эстетической ценности) |
| tech. | содержание смол в бензине, найденное испарением из медной чашки | copper dish |
| office.equip. | список найденных принтеров | discovered printers list (translator911) |
| inet. | Ссылка на страницу в интернете, найденная путём ввода ключевых слов в поисковике | organic link (В отличии от sponsored link) |
| abbr. | dry cubic feet per minute at standard conditions (ссылка найдена пользователем masharina | DSCFM (tecenv.com Karabas) |
| progr. | степень найденного соответствия | extent of compliance found (ssn) |
| progr. | степень найденного соответствия, сделанные обоснования, меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended (ssn) |
| inet. | страница не найдена | page not found (Andrey Truhachev) |
| austral. | тектит, найденный в Австралии | australite (небольшой метеорит, представляющий собой тело из оплавленного природного стекла массой до нескольких десятков грамм; ок. 2 млн. подобных тел было найдено на южной территории Австралии; единой гипотезы их происхождения нет до сих пор) |
| gen. | тело его не найдено | his body has not been found |
| crim.law. | тело найдено | body found (Zhongguotong) |
| polym. | температура, найденная по касательной к кривой ТГА в точке возрастания потерь веса | tangential temperature (показатель термостойкости) |
| scient. | теоретически найденный | derived (igisheva) |
| gen. | тот, кто роется в мусоре знаменитостей и выставляет найденное на продажу | celebrity scavenger (Сomandor) |
| gen. | ты один найдёшь туда дорогу? | do you know how to go there alone? |
| nat.res. | тяжёлые металлы, найденные в морских отложениях | heavy metals found in the marine sediment |
| gen. | у вас не найдётся?.. | do you happen to have?.. (WiseSnake) |
| gen. | у вас не найдётся?.. | can you spare..? (WiseSnake) |
| gen. | у вас не найдётся ... ? | do you happen to have ... ? (WiseSnake) |
| gen. | у вас не найдётся ...? | you wouldn't happen to have ... would you? (Maria Klavdieva) |
| gen. | у вас не найдётся ... ? | you wouldn't happen to have ... would you? (Maria Klavdieva) |
| gen. | у вас не найдётся ... ? | can you spare ... ? (Excuse me, can you spare a cigarette ? WiseSnake) |
| gen. | у любви к тебе нашлись и последствия | loving you had consequences (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у него в карманах можно найти решительно все | you can find practically anything in his pockets |
| gen. | у него всегда найдётся отговорка | he is always ready with an excuse |
| gen. | у него всегда найдётся отговорка | he is very ready at excuses |
| gen. | у него для каждого найдётся доброе слово | he has a kind word for everyone |
| gen. | у него для каждого найдётся доброе слово | he has a good word for everyone |
| gen. | у него для каждого человека найдётся доброе слово | he has a kind good word for everyone |
| gen. | у него доброго слова не найдётся | he doesn't have a good word to say (for; для) |
| gen. | у него на все найдётся остроумный ответ | he is happy at repartee |
| Игорь Миг | у него на всё найдётся ответ | he has all the answers |
| gen. | у него нашли пистолет | a pistol was found on him |
| gen. | у тебя найдутся дела поинтереснее | you've got something better to do (linton) |
| gen. | у тебя найдутся силы шесть раз в неделю заниматься спортом? | do you feel up to going for sport six times a week? |
| gen. | украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму | the stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail |
| Makarov. | украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму | the stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail |
| Makarov. | украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму | stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail |
| sec.sys. | улика, найденная на месте преступления | scene of crime mark |
| IT | Управляющий символ найден в командной строке | Control character found in command line |
| gen. | утверждают, что его нашли | he is stated to have been found |
| data.prot. | утверждение, найденное в сертификате | claim found in the certificate (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | файл не найден | file not found (машинное сообщение) |
| IT | файл "имя файла" не найден | No files found ("filename") |
| comp. | файл не найден | file not found |
| media. | файлы, найденные в базе данных в результате использования неверных поисковых кодов | false drop |
| IT | Файлы не найдены | Files not found (системное сообщение сети NetWare) |
| gen. | хорошего секретаря нелегко найти | an efficient secretary is yet to seek |
| gen. | хорошего человека трудно найти | a good man is hard to find |
| gen. | хороших друзей и т.д. непросто найти | good friends such books, ancient manuscripts, etc. are hard to come by |
| avia. | частота, найденная методом Майклстеда | Myklestad frequency |
| avia. | частота, найденная методом Миклестада | Myklestad frequency |
| gen. | чтобы найти письмо, они перерыли всю комнату | they have ransacked the room to find the letter |
| pharm. | ширина пика на нулевой линии, найденная путём построения касательных | tangent – defined peak widths (CRINKUM-CRANKUM) |
| anal.chem. | экспериментально найденная концентрация | assay (igisheva) |
| anal.chem. | экспериментально найденное содержание | assay (igisheva) |
| scient. | экспериментально найденный | measured (igisheva) |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| gen. | эти виды рыб найдены в Африке | these species of fish are found in Africa |
| gen. | это ещё не найдено | it is yet to seek |
| gen. | это самый крупный экземпляр из найденных до сих пор | it is the largest specimen yet found |
| scient. | это стандартный случай, который может быть найден во многих учебниках ... | this is a standard case, which can be found in many textbooks |
| progr. | ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended (ssn) |