| Subject | Russian | English |
| law | адвокат, назначенный судом для защиты | court-appointed lawyer (Andrey Truhachev) |
| law, calif. | адвокат, назначенный судом для представления обвиняемого, который не имеет финансовой возможности нанять частного адвоката | public defender |
| law, calif. | адвокат, назначенный судом для того, чтобы защищать обвиняемого, который не может нанять адвоката | court appointed counsel |
| law, calif. | адвокат, назначенный судьёй окружного суда с согласия Главного судьи Апелляционного суда, руководить слушанием дела, следить за порядком предоставления фактов, решений на основании закона и рекомендаций | master |
| law, Scotl. | администратор, назначенный по решению суда | executive-dative |
| law, calif. | взрослое лицо, назначенное судом, представляющее несовершеннолетнего или некомпетентное лицо | guardian ad litem |
| law | временно назначенное официальное должностное лицо с правом слушать и решать дела в суде | pro tem (Am.E.; short for the Latin pro tempore, temporarily or for the time being. In law, judge pro tem normally refers to a judge who is sitting temporarily for another judge or to an attorney who has been appointed to serve as a judge as a substitute for a regular judge. When an appeals justice is not available or there is a vacancy, a lower court judge is appointed Justice Pro Tem until a new Justice is appointed. Small claims cases are often heard by an attorney serving as Judge Pro Tem Taras) |
| gen. | временное освобождение под обязательство явки (в суд или полицию в назначенный день | bail (Освобождение "под залог" в британском суде магистратов практически не практикуется, а ссылка на "залог" используется переводчиками, не имеющими понятия о системе уголовного судопроизводство в Англии. Olga Cartlidge) |
| law | время, назначенное для слушание дела в суде | day in court (Право международной торговли On-Line) |
| law | время, назначенное для слушания дела в суде | court time |
| law | время, назначенное для слушания дела в суде | day in court |
| law | время, назначенное для слушания дела в суде | court |
| law | группа высоко специализированных лиц, назначенные судом для решения особо важных или запутанных вопросов, требующих квалифицированного мнения специалиста. этот термин часто используется в судах с вовлечением врачей. | blue ribbon jury (mazurov) |
| law | день, назначенный для явки в суд | answer day (алешаBG) |
| law | день, назначенный для явки в суд | answer date (алешаBG) |
| law | день. назначенный для явки в суд | appearance day (Право международной торговли On-Line) |
| law | день, назначенный для явки в суд | appearance date (алешаBG) |
| law, calif. | деньги, заплаченные за освобождение обвиняемого или свидетеля от взятия под стражу и для того, чтобы иметь гарантию, что он явится в суд в назначенное время | bail |
| econ. | документ, выданный комиссией по продаже имущества, назначенной судом | committee deed |
| law, calif. | должностное лицо, назначенное судом для наблюдения за административной деятельностью в суде | court administrator/clerk of court |
| law, calif. | должностное лицо, назначенное судом и ответственное за деньги и собственность, взятую по закону в связи с делом, которое находится на рассмотрении | keeper |
| law | задержаны при назначенной явке в суд | arrested by appointment (molimod) |
| law, court | заседание суда, назначенное для вынесения приговора | sentencing hearing (Earlier this year, Scott Steer was found guilty of multiple charges related to illegally harvesting and selling sea cucumbers, including while legally prohibited from possessing or acquiring fishing gear due to earlier violations of the federal Fisheries Act. At his sentencing hearing last week, Crown prosecutors told the court that the Gabriola Island man’s past infractions constituted “the longest record of Fisheries Act violations in Canadian history.”  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| law, calif. | когда кто-нибудь находится под контролем суда и должен явиться в суд в назначенное время | custody |
| law, calif. | когда обвиняемый не взят под стражу, но дал расписку, что явится в суд в назначенное время | cited |
| law, calif. | когда ответчик в гражданском деле не явился в суд в назначенное время и не ответил на обвинение | default |
| gen. | ликвидатор, назначенный судом | official liquidator |
| law | лица, назначенные судом для вынесения решения по отводу, заявленному присяжным | judicial tribunals |
| law, calif. | лицо, которое не может заботится о себе и имеет представителя, назначенного судом, которой заботится о нем | conservatee (представить называется) |
| law | лицо, назначенное приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, которое является предметом спора | court receiver |
| bank. | лицо, назначенное судом для административного управления конкурсной массой | administrator (при процедуре судебных процессов при рассмотрении дел о несостоятельности и банкротстве в Великобритании voronxxi) |
| law | лицо, назначенное судом для проведения экспертизы | examiner |
| gen. | лицо, назначенное судом для распоряжения чьим-либо имуществом | legal personal representative (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | лицо, назначенное судом для распоряжения чьим-либо имуществом | personal representative (wikipedia.org 4uzhoj) |
| law | лицо, назначенное судом для снятия свидетельских показаний | examiner |
| law, calif. | лицо, назначенное судом которое берет на себя ежедневные обязанности родителя, заботящегося о физических и психологических потребностях ребёнка, который нуждается в заботе и любви в течение длительного периода времени | de facto parent |
| law, calif. | лицо, назначенное судом, слушать и решать судебные дела с ограничением | referee (например, судебные дела несовершеннолетних или дела по автодорожным происшествиям) |
| gen. | моё дело назначено к слушанию в суде | my case comes on for trial |
| law, calif. | назначенное судом денежное пособие, которое должен выплачивать один из супругов другому на его содержание пока супруги живут отдельно, но ещё не разведены | separate maintenance |
| law, calif. | назначенное судом материальное обеспечение супруги //или бывшей супруги | spousal support |
| gen. | назначенное судом наказание | court-appointed punishment (Other court-appointed punishments may include you being ordered to report to the probation officer once a month and administer to community service, court ... Alexander Demidov) |
| gen. | назначенные судами наказания | court-imposed punishments (In these situations, the court-imposed punishments were as a rule lower than the punishment demanded by the prosecutor (and by extension, the Gerichtsherr). Alexander Demidov) |
| gen. | назначенные судами наказания | court-appointed punishments (Other court-appointed punishments may include you being ordered to report to the probation officer once a month and administer to community service, court ... Alexander Demidov) |
| law | назначенный судом | court certified (Alexander Matytsin) |
| law | назначенный судом | dative |
| law | назначенный судом | court-appointed (защитник) |
| crim.law. | назначенный судом адвокат | court-appointed lawyer (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov., amer. | назначенный судом адвокат | assigned counsel (защищает интересы обвиняемого, который не в силах оплатить услуги частного адвоката) |
| law | назначенный судом администратор имущества | judicial factor |
| psychiat. | назначенный судом опекун | court-appointed guardian (soulveig) |
| law | назначенный судом устный переводчик | court certified interpreter (Alexander Matytsin) |
| law | назначенный судом специалист | court-appointed specialist (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | назначенный судом срок | court-appointed sentence (Назначенные криминальными авторитетами или избранный сидельцами положенцы следят за соблюдением понятий на зоне, в которой отбывают назначенные судом сроки. — Designated by criminal kingpins or elected by inmates, shot callers ensure the adherence to the criminal underworld code of conduct within the correctional facility where they serve their court-appointed sentences.) |
| law | назначенный судом эксперт по ходатайству защиты | expert for the defence |
| law | назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| law | назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the State |
| law | назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the government |
| law | назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the prosecution |
| law | назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the People |
| law | назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth |
| Makarov. | назначить дату суда | determine the date of the trial |
| law | назначить день заседания суда | schedule the trial (Andrey Truhachev) |
| law | назначить день заседания суда | schedule proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | назначить день заседания суда | schedule hearings (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | назначить день суда | appoint a day for the trial |
| law | назначить к слушанию в суде | list for trial (Trial Window A period of time within which the case must be listed for trial. LT Alexander Demidov) |
| busin. | несовершеннолетний, опекун которого назначен канцлерским судом | ward of court |
| law, calif. | неявка в суд несмотря на то, что была получена повестка явиться в суд в назначенное время | failure to appear |
| econ. | о компании, административное управление которой переходит к назначенному судом лицу | forced into administration (в случае возможной несостоятельности компании Tamerlane) |
| law, calif. | освобождение лица из-под стражи без внесения залога или долговой расписки, но под честное слово вернуться в суд в назначенное время | on a person's own recognizance |
| law | отчёт лиц, назначенных судом для снятия свидетельских показаний | examiners' report |
| law, calif. | официальная повестка явиться в суд в назначенное время | subpoena (обычно повестка посылается свидетелям, которые должны явиться в суд для дачи показаний) |
| law | подсчёт активов и пассивов наследственной массы, производимый назначенным судом администратором наследства | court accounting (а отличие от неофициального подсчета активов и пассивов наследственной массы душеприказчиком, назначенным умершим vatnik) |
| law, calif. | постановление суда удержать залог, потому что обвиняемый не явился в суд в назначенное время | bail forfeiture |
| law, calif. | публичное зачитывание списка дел, назначенных к слушанию в начале судебного заседания, для назначения времени, продолжительности суда и вынесения решений | calling the docket |
| law, calif. | распоряжение суда принести в суд документы или анкетные данные в назначенное время | subpoena duces tecum |
| law, calif. | срок заключения, назначенный судом в соответствии с Законом об определении приговора | base term |
| law | статус или функции лица, назначенного приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом судебного спора | court appointed receivership |
| law, calif. | страховой полис, полученный обвиняемым в национальной страховой компании, по которому страховая компания согласна заплатить сумму залога, необходимую для освобождения обвиняемого, в случае, если обвиняемый не явится в суд в назначенное время | surety bond (также fidelity bond) |
| law | суд или комиссия, назначенные для заслушания и решения какого-либо дела | court of oyer and terminer |
| law | суд, назначенные для заслушания и решения какого-либо дела | court of oyer and terminer |
| law | суд, назначенный для заслушания и решения | court of oyer and terminer |
| law | суд, назначенный для заслушания и решения какого-л. дела | court of oyer and terminer |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the government |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the State |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the People |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth |
| law | эксперт, назначенный судом | expert appointed by the court |
| busin. | эксперт, назначенный судом | expert appointed by court |
| law | эксперт, приглашённый или назначенный судам по ходатайству защиты | expert for the defence (вызванный) |
| law | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth (вызванный) |
| law | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the People (вызванный) |
| law | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the for the Crown (вызванный) |
| law | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the government (вызванный) |
| law | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the State (вызванный) |
| Makarov. | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| Makarov., law | явиться в суд в назначенное время | surrender to bail (о выпущенном под залог) |
| Makarov. | явиться в суд в назначенное время | save one's bail (о выпущенном под залог) |
| gen. | явиться в суд в назначенный срок | surrender to bail (об отпущенном под залог) |
| law, Makarov. | явиться в суд в назначенный срок | save one's bail (об отпущенном под залог) |
| law, Makarov. | явиться в суд в назначенный срок | surrender to one's bail (об отпущенном под залог) |
| gen. | явиться в суд в назначенный срок | surrender to one's bail (о выпущенном на поруки) |
| gen. | явиться в суд в назначенный срок | save bail (об отпущенном под залог) |
| gen. | явиться в суд в назначенный срок | save one's bail (о выпущенном на поруки) |