| Subject | Russian | English |
| gen. | бывать наездами | pay flying visits (Anglophile) |
| Gruzovik | бывать наездом | pay short visits (См. Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001) |
| Gruzovik | бывать наездом | pay flying visits (См. Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001) |
| Makarov. | бывать наездом | pay short visits |
| Makarov. | бывать наездом | pay infrequent visits |
| Makarov. | бывать где-либо наездом | make flying visits to a place |
| gen. | бывать наездом | pay a short visit |
| gen. | быстро растущий наезд | zooming |
| adv. | быстрый наезд телекамеры | zoom |
| gen. | быстрый трансфокаторный наезд или отъезд | pop zoom |
| Makarov. | в течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка совершать наезды в Париж | during the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris |
| non-destruct.test. | воспринимать удар при наезде движущихся частей машины | take carry the impact of interfering machine motion parts |
| non-destruct.test. | воспринимать удар при наезде движущихся частей машины | take up the impact of interfering machine motion parts |
| mil., inf. | время наезда часов | stick time (водителем БМ) |
| gen. | дать серьёзную ответку в ответ на наезд | get serious back at (andreon) |
| media. | движение камеры параллельно декорациям или исполнителю и перпендикулярно операторской тележке или «наезду» | crabbing |
| TV, prof.jarg. | делать "наезд" | dolly in |
| cinema, TV, prof.jarg. | делать "наезд" | dolly in (камерой) |
| cinema | делать "наезд" | dolly up |
| gen. | делать наезд | dolly in |
| cinema | делать наезд на тележке | zoom in (shot) |
| cinema | делать наезд трансфокатором | zoom forward |
| cinema | делать наезд трансфокатором | zoom in (shot) |
| cinema | делать наезд трансфокатором | push in |
| cinema | делать "наезд" трансфокатором | close in (Closing in requires resting a camera on a tripod) |
| law | закон об ответственности водителя за бегство с места наезда | hit-run statute |
| railw. | защита от боковых наездов | flank protection (xakepxakep) |
| auto. | защита от наезда | underrun protection |
| railw. | защита от наезда подвижного состава | fouling protection |
| auto. | защита от наезда сбоку | side underrun protection |
| transp., auto. | защита от наезда сзади | rear underrun protection |
| transp. | защита от наезда спереди | front underrun protection |
| gen. | защитные приспособления от наезда | underrun protection devices (Mirinare) |
| auto. | испытание автомобиля при наезде на неровности дороги | bumping test |
| auto. | испытание автомобиля при наезде на неровность дороги | bumping test |
| transp. | испытание амортизатора автомобиля при наезде на неровность дороги | shock absorber bumping test |
| transp. | испытание подвески автомобиля при наезде на неровность дороги | suspension bumping test |
| transp. | испытание рессоры автомобиля при наезде на неровность дороги | spring bumping test |
| media. | кадр, снятый при «наезде» киноаппарата на снимаемый объект | approach shot |
| gen. | кадр, снятый при "наезде" киноаппарата на снимаемый объект | approach shot |
| el. | кадры, снятые при наезде | dollying shot |
| media. | команда режиссёра осуществить наезд камерой | dolly in |
| media. | команда режиссёра осуществить наезд камерой | track in |
| media. | команда режиссёра осуществить наезд камерой | dolly forward |
| railw. | крушение вследствие наезда вслед идущего поезда | rear-end collision |
| road.wrk. | наезд автомобиля на впереди движущееся транспортное средство | rear end collision |
| road.wrk. | наезд автомобиля на впереди идущую повозку | rear end collisions |
| med. | наезд автомобиля на пешехода | automobile-pedestrian accident |
| journ. | наезд автомобиля на пешехода | auto-pedestrian accident (also: pedestrian knockdown, car-pedestrian accident, pedestrian crash, pedestrian-road accident, vehicle/pedestrian accident upahill) |
| media. | наезд видеокамерой скачком | instant zoom |
| auto. | наезд движущегося сзади автомобиля | rear-end collision |
| auto. | наезд движущегося сзади автомобиля | rear-end collision (на впереди идущий автомобиль) |
| TV | наезд или отъезд | zooming (изменение плана изображения) |
| gen. | наезд или столкновение | collision with a stationary or moving object (Alexander Demidov) |
| adv. | наезд камерой | truck in (приближение съёмочного аппарата к объекту съёмки) |
| adv. | наезд камерой | dolly in |
| cinema | наезд камеры | track in (ivvi) |
| cinema | наезд камеры | dolly up (Common_Ground) |
| cinema | наезд камеры | move in (Common_Ground) |
| cinema | наезд камеры | dolly in (Common_Ground) |
| cinema | наезд камеры | camera up (Common_Ground) |
| media. | «наезд» камеры | track in |
| IT | наезд на жёсткий упор | Travel to fixed stop (Veroliga) |
| road.wrk. | наезд на заднюю часть движущегося впереди автомобиля | rear-end collision |
| IT | наезд на изображение | zoom-in |
| avia. | наезд на отремонтированный участок ВПП | repair encounter |
| traf. | наезд на пешехода | pedestrian knockdown (Pedestrian knockdown – the legal term for an accident in which a person is struck by a motor vehicle  greenberglawpc.com Mixer) |
| emerg.care | наезд на пешехода | motor vehicle incident involving a pedestrian (Two pedestrians were taken to hospital Tuesday afternoon after a truck drove onto the sidewalk on Lougheed Highway at the border of Burnaby and Coquitlam. BC Emergency Health Services told CTV News paramedics were dispatched to Lougheed Highway and North Road at 5: 17 p.m. regarding a “motor vehicle incident involving pedestrians.” A spokesperson said two people were taken to hospital in stable condition. ART Vancouver) |
| auto. | наезд на препятствие | head-on crash |
| avia. | наезд на препятствие | obstacle encounter (при движении по ВПП) |
| auto. | наезд на разделительную полосу | lane straddling (Lane straddling is where a vehicle is positioned over lane lines rather than between them, therefore it's occupying more than one lane. drivingtesttips.biz peraspera) |
| gen. | наезд наземных транспортных средств | running-down accident (дорожно-транспортное происшествие 13.05) |
| softw. | Наезд / отъезд источника света | Dolly Light (в 3ds Max; источник: Росс Э., Баусквит М. Освоение 3ds Max 5) |
| softw. | Наезд / отъезд камеры | Dolly Camera (в 3ds Max narod.ru) |
| auto. | наезд при движении задним ходом | rear-end collision |
| avia. | наезд рампы | drive-on ramp (грузового люка) |
| auto. | наезд сзади | rear-end collision |
| Makarov. | наезд сзади | rear-end collision (вид дорожно-транспортного происшествия) |
| transp. | наезд сзади движущегося автомобиля | rear-end collision |
| telecom. | наезд ТВ-камеры | zoom-in |
| tech. | наезд телекамеры | zoom-in of a TV camera |
| theatre. | "наезд" трансфокаторный | zoom-in |
| cinema | наезд трансфокатором на объект, который оказывается нерезким | zoof (Zoof is a zoom that ends up out of focus) |
| gen. | он бывает там только наездами | he goes there only on quick visits |
| gen. | он бывает там только наездом | he goes there only on quick visits |
| gen. | он бывает тут наездами | he runs round here occasionally |
| road.wrk. | опасность наезда на быстром ходу | danger of high-speed collisions |
| telecom. | панорамный наезд ТВ-камеры | close-up |
| avia. | поглощение энергии удара при наезде на одиночный выступ | single-bump absorption |
| cinema | предельная крупность при наезде трансфокатором | tight end of a zoom |
| energ.syst. | продажа "наездом" | slamming (MichaelBurov) |
| busin. | работа наездами | fly-in fly-out (Сергій Саржевський) |
| gen. | работающий наездами | commuter (Шакиров) |
| gen. | система обнаружения возможного наезда на человека | personnel proximity detection system (soa.iya) |
| auto. | система предупреждения о наезде сзади | rear collision warning (ВВладимир) |
| gen. | смертельный наезд на пешехода | deadly hit and run (ART Vancouver) |
| formal, auto. | совершать наезд | run over (bigmaxus) |
| formal, auto. | совершить наезд | run over (Andrey Truhachev) |
| amer. | совершить "наезд" | railroad (на кого-либо; slang Val_Ships) |
| gen. | совершить наезд | drive into collision (на=with: ...drove into collision with the Honda Accord motor car when, by the exercise of reasonable driving skill and care, such collision could have been avoided. LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | совершить наезд на | run down (someone – кого-либо) |
| EBRD | сотрудник, работающий наездами | fly-in (raf) |
| avia. | способность амортизации толчка при наезде на неровность | bump absorption capability |
| avia. | способность поглощения энергии удара при наезде на неровность | bump absorption capability |
| gen. | столкновения автомобилей и наезды на пешеходов | collisions between moving vehicles, and between vehicles and pedestrians (Alexander Demidov) |
| avia. | толчок при наезде ЛА на неровность | unevenness input |
| cinema | трансфокаторный наезд | zoom in |
| cinema | трансфокаторный наезд | zoom in shot (ivvi) |
| media. | увеличение скорости «наезда» при увеличении силы нажатия на соответствующую кнопку | variable-speed zoom (камкордера) |
| auto. | угол наезда | approach angle (Угол наезда – угол между конечным участком траектории сближения автомобиля с препятствием и касательной к его поверхности , проведенной перпендикулярно поперечному сечению дороги в месте соприкосновения автомобиля с препятствием . Andrey Truhachev) |
| non-destruct.test. | удар при наезде | bump (сильный) |
| non-destruct.test. | удар при наезде | collision impact |
| mil. | удар при наезде на пешехода | pedestrian impact |
| sec.sys. | умышленный наезд | ramming attack (вид террористического акта scherfas) |
| auto. | устойчивость к наездам на лежащие камни | chunk resistance (о шине yurych) |
| IT | флейм "наезд" | flame |
| transp. | ход упругого элемента подвески при наезде на неровность | bump stroke |