| Subject | Russian | English |
| gen. | в случае надобности | when needed (Stas-Soleil) |
| gen. | в случае надобности | if needed (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | в случае надобности | if necessary |
| gen. | в случае надобности | where required (Andrey Truhachev) |
| gen. | в случае надобности | should so and so be the case |
| gen. | в случае надобности | where needed (Stas-Soleil) |
| gen. | в случае надобности | on occasion |
| gen. | в случае надобности | where appropriate (Stas-Soleil) |
| gen. | в случае надобности | if desired (I. Havkin) |
| gen. | в случае надобности | if need be (Stas-Soleil) |
| Makarov. | в случае надобности | as the case may require |
| gen. | в случае надобности | if required (Stas-Soleil) |
| gen. | в случае надобности | when necessary (Stas-Soleil) |
| gen. | в этом не виделось надобности | it was felt unnecessary |
| gen. | в этом нет никакой надобности | there is no need for this (Anglophile) |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| gen. | иметь в чём-л. надобность | require |
| Makarov. | иметь надобность в | require something (чём-либо) |
| gen. | иметь надобность в | require something (чем-либо) |
| gen. | иметь надобность в | need (чём-л.) |
| Gruzovik | иметь надобность в чём-н. | require something |
| book. | исключать надобность в | avoid the need to (igisheva) |
| mech.eng., obs. | катушка с бумажной лентой точно калиброванной толщины, которая отрезается по мере надобности для употребления в качестве щупа | thickness gauge strap |
| gen. | надобность в | need for (Stas-Soleil) |
| vulg. | остановка в пути для отправления естественной надобности | nature stop (особ. во время путешествия на автомобиле) |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| book. | устранять надобность в | avoid the need to (igisheva) |