| Subject | Russian | English |
| disappr. | без всякой надобности | unnecessarily (также "безо ..." • Каждый лезет на ораторскую трибуну без всякой надобности, чтобы показать, что и он не хуже других.(из рус. источников) • Безо всякой надобности, просто как дань моему конфузу, я решил вернуть оригинал вместе с копией Милюкову. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | без надобности | unnecessarily (Anglophile) |
| gen. | без надобности | have no use for (SirReal) |
| gen. | без надобности не ходить! | no loitering |
| gen. | без особой надобности | unless necessary (Alexander Demidov) |
| gen. | в случае надобности | when needed (Stas-Soleil) |
| gen. | в случае надобности | if required (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | в случае надобности | if necessary |
| gen. | в случае надобности | if need be (Stas-Soleil) |
| gen. | в случае надобности | if needed (Stas-Soleil) |
| Makarov. | в случае надобности | as the case may require |
| gen. | в случае надобности | where needed (Stas-Soleil) |
| gen. | в случае надобности | on occasion |
| gen. | в случае надобности | should so and so be the case |
| gen. | в случае надобности | where appropriate (Stas-Soleil) |
| gen. | в случае надобности | where required (Andrey Truhachev) |
| gen. | в случае надобности | if desired (I. Havkin) |
| gen. | в случае надобности | when necessary (Stas-Soleil) |
| gen. | в этом не виделось надобности | it was felt unnecessary |
| gen. | в этом нет никакой надобности | there is no need for this (Anglophile) |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| gen. | видимо, нет надобности отвечать | there seems no need to answer (to wait longer, to go now, etc., и т.д.) |
| mil., tech. | вода для хозяйственно-бытовых надобностей | domestic water |
| shipb. | водонепроницаемые двери, задраиваемые по миновании надобности | B doors |
| labor.org. | время на личные надобности | personal time |
| textile | для крайней надобности | emergency |
| mech.eng., obs. | для обычных надобностей | for general duty |
| offic. | до минования надобности | until no longer needed (Glebson) |
| offic. | до минования надобности | before the need expires (Hinter_Face) |
| gen. | ей действительно не было надобностей так упорно трудиться, чтобы стать богатым, у неё есть просто нюх на деньги | she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money |
| Gruzovik, euph. | естественная надобность | needs of nature |
| gen. | естественная надобность | call of nature (Alexander Demidov) |
| gen. | естественные надобности | natural functions (scherfas) |
| gen. | загрузка по мере надобности | lazy loading (напр., говоря о загрузке только тех изображений, которые находятся в области видимости пользователя браузера Alex_Odeychuk) |
| proverb | и чёрт при надобности вспоминает святое писание | the devil can cite Scripture for his purpose |
| gen. | иметь в чём-л. надобность | require |
| gen. | иметь надобность | require |
| gen. | иметь надобность | need |
| Makarov. | иметь надобность в | require something (чём-либо) |
| gen. | иметь надобность в | require something (чем-либо) |
| gen. | иметь надобность в | need (чём-л.) |
| Gruzovik | иметь надобность в чём-н. | require something |
| book. | исключать надобность в | avoid the need to (igisheva) |
| Makarov. | к поезду при надобности можно прицепить дополнительные вагоны | additional carriages can be coupled on to the train as needed |
| mech.eng., obs. | катушка с бумажной лентой точно калиброванной толщины, которая отрезается по мере надобности для употребления в качестве щупа | thickness gauge strap |
| fin. | надбавка на личные надобности | personal allowance |
| gen. | надобность в | need for (Stas-Soleil) |
| gen. | надобность отпала | the need no longer exists (Stas-Soleil) |
| gen. | не имеющий практической надобности | impractical (VLZ_58) |
| gen. | нет надобности | there is no need |
| gen. | нет надобности | no need (Johnny Bravo) |
| math. | нет надобности | it is not necessary |
| gen. | нет надобности | no reason (Kate&Kate) |
| gen. | нет надобности говорить | it goes without saying (Stas-Soleil) |
| gen. | нет надобности говорить о | there is little need to speak of |
| gen. | нет надобности говорить о | there is little need to speak of |
| Makarov. | нет надобности говорить о том, что | there's no need to publish the fact that |
| gen. | нет надобности говорить, что | it is needless to say that (Andrey Truhachev) |
| gen. | нет надобности делать это | there is no need to do it |
| gen. | нет надобности повторять это | it needs no reiteration |
| mil., tech. | расчётные нормы расхода воды для хозяйственно-бытовых надобностей | domestic water allowance |
| progr. | обзоры кода по мере надобности | as-needed code reviews (ssn) |
| progr. | обзоры проекта по мере надобности | as-needed design reviews (ssn) |
| progr. | обзоры требований по мере надобности | as-needed requirements reviews (ssn) |
| gen. | оперативная поставка деталей и материалов по мере надобности | just-in-time (система организации снабжения производства) |
| psychol. | осознанная надобность | felt-need |
| vulg. | остановка в пути для отправления естественной надобности | nature stop (особ. во время путешествия на автомобиле) |
| gen. | отправить естественные надобности | ease nature |
| progr. | планирование гарантии качества по мере надобности | as-needed QA planning (ssn) |
| progr. | планирование тестирования и гарантии качества по мере надобности | as-needed test and QA planning (ssn) |
| gen. | по мере надобности | as the case may require |
| offic. | по мере надобности | as necessary (Alexander Matytsin) |
| gen. | по мере надобности | when needed (Andrey Truhachev) |
| gen. | по мере надобности | on an as-needed basis (You can strain the oil through cheesecloth on an as-needed basis, leaving the remaining herbal oil to continue steeping. Sweeterbit) |
| gen. | по мере надобности | when necessary (Andrey Truhachev) |
| gen. | по мере надобности | upon occurrence (Vickyvicks) |
| gen. | по мере надобности | as appropriate (Stas-Soleil) |
| gen. | по мере надобности | as may be necessary (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | по мере надобности | as required |
| med. | по мере надобности | pro re nata (Сергій Саржевський) |
| gen. | по мере надобности | as needed (ssn) |
| law | по мере надобности | when required (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по мере надобности | as the need required (Andrey Truhachev) |
| gen. | по мере надобности | according to need (Stas-Soleil) |
| gen. | по мере надобности | where required (Andrey Truhachev) |
| gen. | по надобности | out of need |
| gen. | по надобности | when the need arises/arose (Liv Bliss) |
| gen. | по надобности | when needful (Liv Bliss) |
| law | по прошествии надобности | when no longer needed (Krystin) |
| law | пользоваться nо мере надобности | use as necessary |
| data.prot. | принцип необходимости ознакомления с информацией по служебной надобности | need-to-know principle |
| Makarov. | приспособление для чтения, исключающее надобность наклонять голову | head-up instrument (монитор и т.п.) |
| gen. | приспособление для чтения, исключающее надобность наклонять голову | head-up instrument (монитор и т. п.) |
| tech. | регулировка по мере надобности | adjustment when required |
| mil., obs. | реквизировать для военных надобностей | commandeer |
| gen. | спорить без надобности | argue for the sake of argument (Taras) |
| gen. | спорить без надобности | argue for the sake of arguing (Taras) |
| Makarov., euph. | справить естественные надобности | ease nature |
| Makarov., euph. | справить естественные надобности | relieve oneself |
| Makarov., euph. | справить естественные надобности | relieve nature |
| euph. | справлять большую надобность | do number two (igisheva) |
| gen. | справлять естественные надобности | relieve oneself (Alexander Demidov) |
| gen. | справлять естественные надобности | relieve natural functions (scherfas) |
| euph. | справлять малую надобность | do number one (igisheva) |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | требования по мере надобности | as-needed requirements (ssn) |
| gen. | удовлетворять чьей надобности | serve one's turn |
| book. | устранять надобность в | avoid the need to (igisheva) |
| euph. | ходить по большой надобности | do number two (igisheva) |
| euph. | ходить по малой надобности | do number one (igisheva) |
| dipl., law | частое посещение одних и тех же мест без определённой надобности | frequenting (правонарушение в Великобритании) |
| vulg. | чувство облегчения после отправления естественной надобности | relief |