| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | АВО на стороне нагнетания компрессора | compression discharge air cooler/discharge cooler |
| gen. | аренда со множественностью лиц на стороне арендатора | joint tenancy (A JOINT tenancy is where more than one person is the tenant of a property.; If more than one person own the same property, they are referred to as co-owners, co-tenants or joint tenants. Most common law jurisdictions recognize tenancies in common and joint tenancies, and some also recognize tenancies by the entirety. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | аренда со множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold (Alexander Demidov) |
| inf. | бегать на сторону | two-time (Andrey Truhachev) |
| inf. | бегать на сторону | have affairs (Andrey Truhachev) |
| inf. | бегать на сторону | play about (Andrey Truhachev) |
| inf. | бегать на сторону | stray (have an affair Andrey Truhachev) |
| inf. | бегать на сторону | wander (to be unfaithful Andrey Truhachev) |
| inf. | бегать на сторону | cheat on (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | бегать на сторону | have an affair (Andrey Truhachev) |
| inf. | бегать на сторону | have a bit on the side (Andrey Truhachev) |
| inf. | бегать на сторону | play around (Andrey Truhachev) |
| econ. | без передачи работ на сторону | in the house |
| gen. | бизнес на стороне | side business (Taras) |
| mil., quot.aph. | Бог всегда на стороне больших батальонов | God is always on the side of large battalions (слова французского маршала XVII в. Жака д'Эстамп дела Ферте о роли массы в военном деле: у кого численный перевес — у того больше шансов на победу.) |
| proverb | бог всегда на стороне сильного | providence is always on the side of the big battalions |
| proverb | бог всегда на стороне сильного | god is for the big battalions |
| gen. | бороться на стороне угнетённых | fight in the cause of the oppressed |
| Игорь Миг | быть на стороне | cover up for |
| gen. | быть на стороне | be ranged with on the side of, someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | быть на стороне кого-либо | side with someone (Анна Ф) |
| Makarov. | быть на стороне | be ranged on the side of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| fig. | быть на стороне | consort (кого-то или чего-то; To suggest otherwise is to consort with the heresy of saying that etc. eugenealper) |
| gen. | быть на стороне | be ranged with on the side of, someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Игорь Миг | быть на стороне | be with |
| Игорь Миг | быть на стороне | be supportive of |
| gen. | быть на стороне оратора | take the side of the speaker |
| Игорь Миг | быть на стороне победителей | be on the winning side |
| gen. | быть на стороне полиции | back the blue (Vice President Mike Pence: "With President Donald Trump, David Perdue and Kelly Loeffler will always BACK THE BLUE!" akrivobo) |
| gen. | быть на стороне своих друзей | stand by one's friends (by you whatever happens, by him to the last, etc., и т.д.) |
| Makarov. | в дополнение к жалованью подрабатывать на стороне | supplement one's salary by outside work |
| gen. | в дополнение к жалованью подрабатывать на стороне | supplement salary by outside work |
| media. | в фототелеграфии — сигнал передатчика для фазирования сканирования на стороне передачи и приёма | phasing signal |
| energ.ind. | вагоноопрокидыватель с разгрузкой на сторону | side tippler |
| therm.eng. | вагоноопрокидыватель с разгрузкой на сторону | side-tipping wagon tippler |
| gen. | Великобритания воевала на стороне Франции | Great Britain fought with France |
| construct. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through system |
| construct. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | fan system |
| Makarov. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through fan system |
| construct. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | fan system |
| construct. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through system |
| Makarov. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through fan system |
| gen. | весь ремонт производится на месте, ничего не делается на стороне | be put out all repairs are done on the premises and nothing is put out |
| inf. | водить интрижки на стороне | two-time (Andrey Truhachev) |
| inf. | водить интрижки на стороне | have affairs (Andrey Truhachev) |
| inf. | водить шашни на стороне | play about (Andrey Truhachev) |
| inf. | водить шашни на стороне | have a bit on the side (Andrey Truhachev) |
| inf. | водить шашни на стороне | two-time (Andrey Truhachev) |
| inf. | водить шашни на стороне | have affairs (Andrey Truhachev) |
| inf. | водить шашни на стороне | stray (have an affair Andrey Truhachev) |
| inf. | водить шашни на стороне | wander (to be unfaithful Andrey Truhachev) |
| inf. | водить шашни на стороне | cheat on (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | водить шашни на стороне | have an affair (Andrey Truhachev) |
| inf. | водить шашни на стороне | play around (Andrey Truhachev) |
| gen. | воевать на стороне | fight on the side of (In World War II he joined Andrey Vlasov's Russian Liberation Army (ROA), which fought on the side of Germany against the Soviet Union. • One of Kościuszko's brothers, Józef, fought on the side of the insurgents. • During the Civil War at the Battle of Inverlochy 1645, Clan Cameron fought on the side of the Royalist Scots and Irish who defeated the Scottish Covenanters of Clan Campbell. 4uzhoj) |
| therm.eng. | воздушный колпак насоса на стороне всасывания | vacuum chamber |
| gen. | воюющий на стороне другого государства | cobelligerent |
| refrig. | впускное отверстие на стороне нагнетания | pressure intake |
| refrig. | впускное отверстие на стороне нагнетания | pressure inlet |
| refrig. | впускное отверстие на стороне низкого давления | suction intake |
| refrig. | впускное отверстие на стороне низкого давления | suction inlet |
| media. | время на передачу и подтверждение приёма на стороне передачи | round-trip time |
| Makarov. | все его симпатии на стороне шахтёров | his sympathies is with the miners |
| Makarov. | все мои симпатии были полностью на стороне леди | my sympathies went strongly with the lady |
| Игорь Миг | вставать на сторону | go with |
| gen. | вставать на сторону | take sides with (Tamerlane) |
| Игорь Миг | вставать на сторону | align oneself with |
| Makarov. | вставать на сторону | come down in favour on the side of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | вставать на сторону | come down in favour of the side of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | вставать на сторону | side (чью-либо) |
| media. | вставка на стороне сервера | server-side includes (простой набор директив, помещаемых в текст HTML-документа на стороне сервера, позволяет составлять выходной (отправляемый клиенту) HTML-документ из нескольких файлов) |
| tech. | вставки на стороне сервера | server side includes |
| Игорь Миг | встать на сторону | go with |
| Игорь Миг | встать на сторону | align oneself with |
| gen. | встать на сторону | take the side of (+ gen.) |
| gen. | встать на сторону | side with (+ gen.) |
| gen. | встать на сторону | take the side of (Alexander Demidov) |
| gen. | встать на сторону победителя | come down on the right side of the fence |
| refrig. | встроенный фильтр на стороне всасывания | built-in suction strainer |
| law | вступать в дело на стороне истца или ответчика | join either the plaintiff or the defendant in an action (andrew_egroups) |
| mil. | вступить в войну на стороне | enter the war on the side of (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | вступить в дело до принятия судебного решения на стороне ответчика в качестве третьего лица | have weighed in with the court on the defendant's behalf (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вступить в дело на стороне | join the litigation on the side of (few hits Alexander Demidov) |
| comp. | выбор между приобретением оборудования на стороне и изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| econ. | выдача контрактов государством на сторону | contracting-out contract (в частный сектор) |
| econ. | выдача контрактов на сторону | contracting-out contract |
| refrig. | выпускное отверстие на стороне высокого давления | pressure outlet |
| tech. | выпускное отверстие на стороне высокого давления | discharge outlet |
| refrig. | выпускное отверстие на стороне высокого давления | high-pressure outlet |
| gen. | выступать на стороне | serve best interests of (кого-либо; контекстуально sankozh) |
| gen. | выступать на стороне | act for (do something on behalf of someone else; stand in someone else's place; assist someone. BED Alexander Demidov) |
| gen. | выступать на стороне | speak for (Tanya Gesse) |
| gen. | выступать на стороне | come down on the side of (чего-либо, кого-либо) |
| Игорь Миг | выступить единым фронтом на стороне | stand as one man on the side of |
| Игорь Миг | выступить на стороне | come down on the side of |
| refrig. | глушитель на стороне нагнетания | discharge muffler |
| gen. | гости на стороне жениха | groom's party (collegia) |
| gen. | грешить на стороне | extracurricular activities |
| tech. | давление на стороне всасывания | low-side pressure |
| tech. | давление на стороне нагнетания | high-side pressure |
| busin. | давление на сторону по договору с целью изменения его условий | hold-up game (алешаBG) |
| gen. | действующий на стороне СССР / России | pro-Moscow |
| law | договор аренды с множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold (Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды со множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | договора аренды с множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительная работа на стороне | parergon |
| amer. | жилец или постоялец, питающийся на стороне | roomer |
| amer. | жилец, питающийся на стороне | roomer |
| inf. | завести любовную интригу на стороне | play about (Andrey Truhachev) |
| inf. | завести любовную интригу на стороне | wander (to be unfaithful Andrey Truhachev) |
| inf. | завести любовную интригу на стороне | stray (have an affair Andrey Truhachev) |
| inf. | завести любовную интригу на стороне | cheat on (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | завести любовную интригу на стороне | have an affair (Andrey Truhachev) |
| inf. | завести любовную интригу на стороне | have a bit on the side (Andrey Truhachev) |
| inf. | завести любовную интригу на стороне | play around (Andrey Truhachev) |
| inf. | завести интрижку на стороне | play about (Andrey Truhachev) |
| inf. | завести интрижку на стороне | stray (have an affair Andrey Truhachev) |
| inf. | завести интрижку на стороне | wander (to be unfaithful Andrey Truhachev) |
| inf. | завести интрижку на стороне | cheat on (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | завести интрижку на стороне | have an affair (Andrey Truhachev) |
| inf. | завести интрижку на стороне | have a bit on the side (Andrey Truhachev) |
| inf. | завести интрижку на стороне | play around (Andrey Truhachev) |
| inf. | завести роман на стороне | wander (to be unfaithful Andrey Truhachev) |
| inf. | завести роман на стороне | stray (have an affair Andrey Truhachev) |
| inf. | завести роман на стороне | cheat on (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | завести роман на стороне | have a bit on the side (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | завести роман на стороне | have an affair |
| inf. | заводить роман на стороне | have a bit on the side (Andrey Truhachev) |
| inf. | заводить роман на стороне | wander (to be unfaithful Andrey Truhachev) |
| inf. | заводить роман на стороне | cheat on (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | заводить роман на стороне | stray (have an affair Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | заводить роман на стороне | have an affair (Ув. Игорь, выражение применяется также к не состоящим в браке партнёрам: "I met Geraldine when I was casting my very first film, a 20-minute short called The Square. In walked the most beautiful 18-year-old girl. I gave her a part in the film and we were soon having an affair." - Michael Winner ART Vancouver) |
| inf. | заводить романы на стороне | two-time (Andrey Truhachev) |
| inf. | заводить романы на стороне | have affairs (Andrey Truhachev) |
| tech. | заглушается фланец на стороне нагнетания | the discharge flange is blanked off (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| econ. | заказывать на стороне | outsource (Andrey Truhachev) |
| SAP. | закупка на стороне | external procurement |
| inf. | заработать деньжат на стороне | make some dough on the side (Bullfinch) |
| Makarov. | заработать немного на стороне | make a little money on the side |
| econ. | заработки фермеров от работы на стороне | off-farm income |
| gen. | зашибать деньгу / монету на стороне | work off the books (разг., груб.) |
| gen. | играть на стороне | serve best interests of (кого-либо; напр., о рекрутере и соискателе вакансии sankozh) |
| gen. | иметь интрижку на стороне | have a fling |
| gen. | иметь интрижку на стороне | have affairs (misha-brest) |
| law | имеющий право налагать обязательства на стороны | empowered to bind the parties (kefiring) |
| Makarov. | искать на стороне | seek elsewhere |
| vulg. | искать партнёра "на стороне" | dine out |
| Makarov. | кажется, суд склоняется на сторону компании | the Court appears to come down in favour of the company |
| therm.eng. | камера на стороне нагнетания | discharge header |
| tech. | клапан на стороне всасывания | suction valve |
| tech. | клапан на стороне нагнетания | discharge valve |
| railw. | коллектор на стороне высокого напряжения | commutator on line side |
| media. | кольцевая проверка с формированием петли на стороне линии удалённого модема | remote analog loopback (аналоговый выход) |
| med. | контакт зубов-антагонистов на стороне жевания | working contact |
| inf. | крутить роман на стороне | have a bit on the side (Andrey Truhachev) |
| inf. | крутить роман на стороне | cheat on (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | крутить роман на стороне | stray (have an affair Andrey Truhachev) |
| inf. | крутить роман на стороне | wander (to be unfaithful Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | крутить роман на стороне | have an affair |
| inf. | крутить романы на стороне | two-time (Andrey Truhachev) |
| inf. | крутить романы на стороне | have affairs (Andrey Truhachev) |
| mil. | лицо, перешедшее на сторону противника | defector |
| sex | любовник на стороне | sidedick (a guy with whom a girl regularly cheats on her boyfriend with Lebedev S E) |
| inf. | любовница на стороне | side chick (Taras) |
| gen. | любовница на стороне | mistress on the sly (Taras) |
| gen. | любовница на стороне | sidechick (a female that is neither a male's wife or girlfriend who has relations with the male while he is in another relationship Lebedev S E) |
| construct. | манометр на стороне всасывания | suction pressure gauge |
| construct. | манометр на стороне всасывания | low pressure gauge |
| refrig. | манометр на стороне высокого давления | high-pressure gauge |
| construct. | манометр на стороне нагнетания | discharge gauge |
| construct. | манометр на стороне нагнетания | pressure gauge |
| construct. | манометр на стороне нагнетания | high pressure gauge |
| refrig. | манометр на стороне нагнетания | discharge pressure gauge |
| refrig. | манометр на стороне нагнетания | delivery pressure gauge |
| refrig. | манометр на стороне низкого давления | low-pressure gauge |
| amer., polit. | массовый переход на сторону нового кандидата | stampede (особ. делегатов предвыборного съезда) |
| gen. | материалы, переданные в переработку на сторону | materials transferred to third parties for processing (ABelonogov) |
| gen. | многие оппозиционеры переходят на сторону нашей партии | many members of the opposition are coming over to our party |
| Makarov. | многие члены оппозиции переходят на сторону нашей партии | many members of the opposition are coming over to our party |
| law | множественность лиц на стороне арендатора | joint leasehold (Alexander Demidov) |
| vulg. | мужчина не имеющий возможности иметь половую связь на стороне | grounded |
| Makarov. | на последних выборах преимущество было на стороне правых партий | in the last elections there was a swing to the right |
| inf. | на стороне | in another place |
| gen. | на стороне | aside |
| Makarov. | на стороне | on the side |
| gen. | на стороне | elsewhere |
| gen. | на стороне | on the sly (Foolishly, maybe Rybkin just wanted to celebrate on the sly for a few days after having become an official candidate. Alexandinah) |
| gen. | на стороне | in favour of |
| med. | на стороне грыжи | herniated side |
| Makarov. | на стороне он встречается ещё с одной девушкой | he dates another girl on the side |
| lat. | на стороне поражения | lateral dolenti |
| med. | на стороне поражения | to the painful side |
| Игорь Миг | на стороне праведников | on the side of the angels |
| econ. | на стороне спроса | demand-side |
| econ. | на стороне спроса | demand-side (об экономических факторах, в противоположность факторам на стороне предложения) |
| gen. | на сторону | on the side (with verbs of selling) |
| gen. | на сторону | outside parties (реализовывать на сторону ABelonogov) |
| gen. | на сторону | sideways |
| gen. | на сторону | sidewise |
| gen. | на сторону | to a third party (Alexander Demidov) |
| gen. | на сторону | abroad |
| gen. | накладная на отпуск материалов на сторону | third-party release note for materials (Alexander Demidov) |
| gen. | накладная на отпуск материалов на сторону | materials release to third party note (Alexander Demidov) |
| gen. | накладная на отпуск материалов на сторону | release note for the supply of materials to outside parties (ABelonogov) |
| gen. | наклоняться на сторону | seel |
| law | налагать обязательства на стороны | bind the parties (Natangel) |
| econ. | нанимать на стороне | outsource (Andrey Truhachev) |
| med. | напряжение мышц на стороне поражения | spinal sign |
| med. | напряжение мышц спины на стороне поражения | spinal sign (при плеврите) |
| Makarov. | находящийся на стороне короткого плеча | short-arm (рычага) |
| econ. | находящийся на стороне спроса | demand-side (об экономических факторах, в противоположность факторам на стороне предложения) |
| vulg. | о мужчине не имеющий возможность иметь половую связь на стороне | grounded |
| energ.ind. | номинальное давление на стороне корпуса теплообменника | nominal shell-side pressure |
| gen. | носятся слухи, что достопочтенный мистер Троллоп перешёл на сторону пиратов | it is whispered that the Hon. Mr. Trollop has gone over to the pirates (M. Twain, C. D. Warner; пер. Н. Галь) |
| obs. | обозреватель интернета на стороне клиента | browser frontend (Alex_Odeychuk) |
| media. | оборудование на стороне абонента сетевого интерфейса | customer installation |
| refrig. | оборудование холодильной установки на стороне высокого давления | high-side equipment |
| refrig. | оборудование холодильной установки на стороне низкого давления | low-side equipment |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | direct access adaptor |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data access arrangement |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data arrangement |
| media. | оконечное оборудование на стороне пользователя, которое может быть интегрировано с оборудованием частной компании связи | customer office terminal |
| media. | окончание линии на стороне абонента | line-unit-network termination |
| Makarov. | он всегда встаёт на сторону брата | he always takes his brother's part |
| gen. | он всегда встаёт на сторону брата | he always takes his brother's part |
| gen. | он всегда выступает на стороне слабых | he nearly always pulls for the weak |
| gen. | он встал на сторону мальчика | he took the part of the boy |
| gen. | он встал на сторону местного населения | he sided with the natives |
| Makarov. | он перешёл на сторону левых | he crossed over to the left |
| Makarov. | он по уши завяз в какой-то любовной истории на стороне | he was up to his neck in some extramarital hanky-panky |
| Makarov. | он стал на сторону оппозиции | he ranged himself with the opposition |
| Makarov. | она всегда была на стороне отца | she has always been on her father's side |
| refrig. | осушитель на стороне высокого давления | high-side drier |
| refrig. | осушитель на стороне низкого давления | low-side drier |
| comp. | отдавание работы на сторону | outsourcing |
| busin. | отдавать работу на сторону | outsource (Andrey Truhachev) |
| gen. | отдавать на сторону | put out (вещи – в стирку, в ремонт) |
| law | отдать на сторону | outsource (заказ, работу Leonid Dzhepko) |
| gen. | отдать на сторону | put out (вещи – в стирку, в ремонт) |
| refrig. | отделитель жидкости на стороне всасывания | low-side liquid separator |
| gen. | отпуск на сторону | release to third party (Alexander Demidov) |
| intell. | офицер разведки, перешедший на сторону противника | intelligence defector (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | офицера обвинили в том, что он перешёл на сторону врага | the officer was charged with selling out to the enemy |
| fig., inf. | перебегать на сторону врага | go over to the enemy |
| amer. | перебегать на сторону побеждающей партии | get on the bandwagon (Taras) |
| amer. | перебегать на сторону побеждающей партии | climb on the bandwagon (Taras) |
| fig., inf. | перебежать на сторону врага | go over to the enemy |
| mil. | перебежчик на сторону противника | deserter to the enemy |
| gen. | перебросить мяч на сторону | push the ball back into someone's court (mascot) |
| refrig. | перевод жидкости на сторону высокого давления | dump trap liquid return |
| gen. | передача бизнес-процессов на сторону | business process outsourcing (Business process outsourcing (BPO) is a subset of outsourcing that involves the contracting of the operations and responsibilities of a specific business process to a third-party service provider. Originally, this was associated with manufacturing firms, such as Coca Cola that outsourced large segments of its supply chain.[1] BPO is typically categorized into back office outsourcing, which includes internal business functions such as human resources or finance and accounting, and front office outsourcing, which includes customer-related services such as contact center services. BPO that is contracted outside a company's country is called offshore outsourcing. BPO that is contracted to a company's neighboring (or nearby) country is called nearshore outsourcing. WK Alexander Demidov) |
| econ. | передача технологических процессов на сторону | BPO (сокр. от "business process outsourcing" Alex_Odeychuk) |
| econ. | передача технологических процессов на сторону | business process outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перейти на сторону | defect to the side of (A group of soldiers was reported to have defected to the side of the protesters.  theguardian.com • Shoigu ... was shown meeting with Ukrainian officers who defected to the side of pro-Russian local authorities. • Ruslan Yamadayev fought against the Russian army during Chechnya's separatist war in the 1990s, but defected to the Kremlin side during the second war, which began in 1999. 4uzhoj) |
| gen. | перейти на сторону | fall over (кого-л.) |
| gen. | перейти на сторону | side with (On Sunday morning reports said Russian military servicemen had seized weapons from a radar base and naval training facility in Ukraine's Crimea region where they urged personnel to side with the peninsula's "legitimate" leaders; while other Russian troops were said to have removed weapons from a Ukrainian navy training centre in the Crimean port city of Sevastopol diplomat.am 4uzhoj) |
| gen. | перейти на сторону | come down to side of (кого-либо) |
| gen. | перейти на сторону восставших | join the rebellion (Most of the Afghan 17th Infantry Division mutinied and joined the rebellion. 4uzhoj) |
| gen. | перейти на сторону врага | defect to the enemy's side (Sarah follows him across the Soviet border to find out that he tries to defect to the enemy's side. • What is the highest-ranking American to ever defect to an enemy's side during wartime? 4uzhoj) |
| gen. | перейти на сторону добра | turn to the good side (Ремедиос_П) |
| gen. | перейти на сторону добра | turn to the side of good (Ремедиос_П) |
| gen. | перейти на сторону зла | turn to the evil side (Ремедиос_П) |
| gen. | перейти на сторону зла | turn to the side of evil (Ремедиос_П) |
| gen. | перейти на сторону неприятеля | go over to the enemy |
| law | перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого | become government's evidence |
| law | перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого | become State's evidence |
| law | перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого | become King's evidence |
| law | перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого | become People's evidence |
| law | перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого | become Crown's evidence |
| law | перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого | become Queen's evidence |
| law | перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого | become Commonwealth's evidence |
| media. | перейти на сторону оппозиции | defect to opposition (bigmaxus) |
| media. | перейти на сторону оппозиции | come over to the opposition's side (bigmaxus) |
| gen. | перейти на сторону оппозиции | defect to the opposition (bookworm) |
| Игорь Миг | перейти на сторону противника | defect |
| gen. | перейти на сторону противника | defect to the enemy |
| gen. | перейти на сторону противника | go to the other side |
| gen. | перейти на сторону противника | go to the other camp |
| gen. | перейти на сторону противника | go to the other party |
| gen. | перейти на сторону противника | go over to the enemy |
| inf. | перейти на сторону противника | switch sides (Damirules) |
| gen. | перейти на сторону противника | change sides |
| gen. | перейти на сторону противника | turn coat |
| gen. | перейти на сторону противника | desert to the enemy (Anglophile) |
| gen. | перейти на сторону противника | turn one's coat |
| gen. | перейти на сторону сильного | run over to the strong side |
| gen. | переметнуться на сторону врага | sleep with the enemy ("You can not have dinner with Liz! she's your sister's ex mother in law! That would be like, sleeping with the enemy" Игорь Миголатьев) |
| Makarov. | переметнуться на сторону врага | desert to the enemy |
| gen. | переметнуться на сторону врага | go over to the enemy (Anglophile) |
| Makarov. | переметнуться на сторону другой партии | make a bolt to another party |
| Makarov. | переметнуться на сторону противника | go over to the enemy |
| Gruzovik, fig. | перемётываться на сторону врага | go over to the enemy |
| fig., inf. | перемётываться на сторону врага | go over to the enemy |
| energ.ind. | перетекание рабочей среды со стороны подачи на сторону всасывания насоса | pump backstreaming |
| tech. | перетекание со стороны подачи на сторону всасывания | backstreaming (напр., насоса) |
| gen. | переход на сторону противника | ratting over |
| mil. | переход на сторону противника | desertion |
| gen. | переход на сторону противника | defection |
| gen. | переход на сторону какого-либо учения | the embracement of a doctrine |
| gen. | переходить на сторону | range on someone's side ("His birth pleased the aristocracy; his being the candidate recommended by Adrian, a man intimately allied to the popular party, caused a number, who had no great reliance either on the Duke or Mr. Ryland, to range on his side." The Last Man by Mary Shelley aldrignedigen) |
| Игорь Миг | переходить на сторону | side with |
| gen. | переходить на сторону | come over (чью-либо) |
| gen. | переходить на сторону врага | desert to enemy (andreon) |
| gen. | переходить на сторону добра | turn to the good side (Ремедиос_П) |
| busin. | переходить на сторону медведей | join bears (dimock) |
| mil. | переходить на сторону протестующих | have switched sides to join the protesters (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | переходить на сторону противника | revolt |
| Makarov., fig. | переходить на сторону противника | be a turncoat |
| gen. | переходить на сторону противника | desert to the enemy (Anglophile) |
| gen. | переходить на сторону противника | turn one's coat |
| media. | петля тестирования цифрового сигнала «на себя», формируемая на стороне оконечного оборудования цифровой передачи данных местного модема | local digital loopback (цифровой вход) |
| therm.eng. | поверхность на стороне выхода | end surface |
| econ. | подрабатывание на стороне | side job (Andrey Truhachev) |
| busin. | подрабатывание на стороне | work on the side (Johnny Bravo) |
| Makarov. | подрабатывать на стороне | earn money on the side |
| Makarov. | подрабатывать на стороне | make a little money on the side |
| Makarov. | подрабатывать на стороне | earn a bit on the side |
| gen. | подрабатывать на стороне | moonlight (MichaelBurov) |
| gen. | подрабатывать на стороне | eke out income with odd jobs (Taras) |
| gen. | подрабатывать немного денег на стороне | make a little money on the side |
| Makarov. | подработать на стороне | make a little money on the side |
| gen. | подработать немного денег на стороне | make a little money on the side |
| HR | подработка на стороне | moonlighting (Alex_Odeychuk) |
| HR | подработка на стороне | freelancing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подработка на стороне | gig (4uzhoj) |
| gen. | подработка на стороне | side business (Ремедиос_П) |
| electr.eng. | подстанция без выключателей на стороне высокого напряжения | nonbreaker substation |
| electr.eng. | подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения | single switch substation |
| tech. | подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения | single-switch substation |
| vulg. | подъебнуться на стороне | have an extramarital affair (Alex_Odeychuk) |
| inf. | пойти на сторону | have a bit on the side (Andrey Truhachev) |
| inf. | пойти на сторону | have an affair (Andrey Truhachev) |
| inf. | пойти на сторону | cheat on (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | пойти на сторону | stray (have an affair Andrey Truhachev) |
| inf. | пойти на сторону | wander (to be unfaithful Andrey Truhachev) |
| inf. | пойти на сторону | play around (Andrey Truhachev) |
| inf. | пойти на сторону | play about (Andrey Truhachev) |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-side float |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-pressure float |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-side float control |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-side float system |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-side float controller |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-pressure float controller |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-pressure float control |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне низкого давления | low-pressure float |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне низкого давления | low-side float control |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне низкого давления | low-side float controller |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне низкого давления | low-pressure float controller |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне низкого давления | low-pressure float regulator |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне низкого давления | low-side float regulator |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне низкого давления | low-side float |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне низкого давления | low-pressure float control |
| Makarov. | пора на стороне | plan-aperturate pore |
| Makarov. | после многих лет брака муж и жена расстались из-за связей мужа на стороне | after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women |
| amer. | постоялец, питающийся на стороне | roomer |
| Makarov. | поток воздуха на стороне всасывания вентилятора | induced draft |
| proverb | право на стороне сильного | might is right |
| gen. | предаваться на сторону противника | prevaricate |
| busin. | привлекать на стороне | outsource (Andrey Truhachev) |
| dril. | приобретаемый на стороне | foreign |
| busin. | приобретать на стороне | outsource (Andrey Truhachev) |
| tech. | проверка на стороне насоса | pump side test |
| busin. | продавать контракт на сторону | sell out |
| gen. | продавать на сторону | sell under the counter (WiseSnake) |
| gen. | продавать на сторону | sell on the spot (WiseSnake) |
| Gruzovik | продать на сторону | sell on the side |
| gen. | продать на сторону | sell off the books (harvard.edu Tanya Gesse) |
| SAP. | произведённые на стороне части | externally produced parts |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through system |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through fan system |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through system |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through fan system |
| law | психолог, выступающий на стороне защиты | defense psychologist (в суде Acruxia) |
| gen. | работа / заказы на стороне | secondary employment (разг. >> в качестве дополнительной к основной, в целях подработки) |
| inf. | работа на стороне | work on the side (Andrey Truhachev) |
| econ. | работа на стороне | side job (Andrey Truhachev) |
| econ. | работа на стороне | external secondary job (Andrey Truhachev) |
| inf. | работа на стороне | side work (Andrey Truhachev) |
| HR | работа на стороне | running a side hustle (Alex_Odeychuk) |
| inf. | работа на стороне | side venture (VLZ_58) |
| inf. | работа на стороне | side gig (VLZ_58) |
| inf. | работа на стороне | side hustling (hustle VLZ_58) |
| gen. | работа на стороне | moonlighting (MichaelBurov) |
| econ. | работа, переданная на сторону | given-out work |
| inf. | работать на стороне | make extra money on the side (Andrey Truhachev) |
| inf. | работать на стороне | do work on the side (Andrey Truhachev) |
| gen. | развлечься на стороне | cheat on your wife/husband (ART Vancouver) |
| avia. | реагирование на события на стороне лётного поля | airside event response (MichaelBurov) |
| tech. | регулятор давления на стороне всасывания | low-side pressure control |
| tech. | регулятор давления на стороне нагнетания | high-side pressure control |
| refrig. | регулятор давления на стороне нагнетания | high-side pressure regulator |
| refrig. | ресивер на стороне высокого давления | high-side receiver |
| refrig. | ресивер на стороне низкого давления | low-side receiver |
| law | с возложением судебных издержек на сторону, проигравшую дело | with costs |
| tech. | сальник на стороне выхлопа | exhaust-end gland |
| refrig. | сборник жидкого холодильного агента на стороне всасывания | surge header |
| refrig. | сборник жидкости на стороне высокого давления | high-pressure accumulator |
| refrig. | сборник жидкости на стороне низкого давления | low-pressure accumulator |
| gen. | связь на стороне | adulterous relationship |
| fr. | связь на стороне | liaison (Leya-Richter) |
| Игорь Миг | связь на стороне | dalliance |
| gen. | связь на стороне | extramarital affair (женатого или замужней) |
| econ. | сделка "на стороне" | side deal |
| O&G, sakh. | сепаратор газа на стороне нагнетания компрессора | discharge scrubber |
| media. | сигнал данных на стороне соединительной линии устройства уплотнения | composite signal (представляет собой комбинацию некоторого числа сигналов данных индивидуальных пользователей, которые поступают на устройство уплотнения) |
| media. | сигнал, передаваемый в ответ на запрос идентификации вызывающей линии, когда соответствующее оборудование не подготовлено на стороне отправителя или получателя информации | identification-not-provided signal |
| gen. | симпатии на стороне | sympathies are with (с one's – чьи-л, кого-л. • "My sympathies are with the criminals rather than with the victim, and I will not handle this case." (Sir Arthur Conan Doyle) – Мои симпатии на стороне преступников ... ART Vancouver) |
| Makarov. | смотреть на сторону | have a roving eye (искать внебрачных связей) |
| law | со множественностью лиц на стороне арендодателя | joint lessors (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | сплочённо выступить на стороне | stand as one man on the side of |
| energ.ind. | средняя температура на стороне низкой температуры воздухоподогревателя | average cold-end temperature (среднее арифметическое температур подводимого воздуха и выходящих дымовых газов) |
| gen. | ставать на сторону | link up (кого-либо Taras) |
| proverb | становиться на сторону | stand up for (someone; кого) |
| proverb | становиться на сторону | take side (кого) |
| gen. | становиться на сторону | stand up for (вступаться за кого-либо) |
| Gruzovik | становиться на сторону | side with |
| gen. | стать на сторону | put in for one (кого-л.) |
| gen. | стать на сторону | take the side of (+ gen.) |
| Игорь Миг | стать на сторону | stand with |
| gen. | стать на сторону | side with (+ gen.) |
| proverb | стать на сторону | stand up for (someone) |
| proverb | стать на сторону | take side |
| Makarov. | стать на сторону | take part of (someone) |
| Makarov. | стать на сторону | follow the banner |
| gen. | стать на сторону | take the part of (кого-либо) |
| gen. | стать на сторону | take side to take sides with |
| gen. | стать на сторону народа | close in with the people |
| gen. | стать на сторону оратора | take the side of the speaker |
| gen. | стать на сторону победителя | come down on the right side of the fence (в споре) |
| gen. | стать на сторону сильнейшей стороны | come down on the right side of the fence (в споре) |
| Gruzovik | стать на чью-н. сторону | align oneself with (someone) |
| proverb | стоять на стороне | be on side (кого) |
| proverb | стоять на стороне | side with (кого; someone) |
| philos. | стоять на стороне добра | stand up for the good (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стоять на стороне правды | stand by the right (Vitalique) |
| proverb | судьба всегда на стороне силы | providence is always on the side of the strongest battalions |
| proverb | судьба всегда на стороне силы | providence is always on the side of the big battalions |
| mil. | твёрдо стоять на стороне | be staying strong for (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | твёрдо стоять на стороне своего друга | abide by a friend |
| media. | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| refrig. | теплообменник на стороне высокого давления | high-side heat exchanger |
| refrig. | теплообменник на стороне низкого давления | low-side heat exchanger |
| refrig. | теплообменное оборудование на стороне низкого давления | low-side heat-exchange equipment |
| med. | тест, переданный на сторону | referred test (Александр Стерляжников) |
| med. | тест, переданный на сторону | sent-out test (Александр Стерляжников) |
| med. | тест, переданный на сторону | test referred off-site (Александр Стерляжников) |
| vulg. | трахаться на стороне больше, чем Дикси | give away more cunt than Dixie (Глазунов С.А. baiburin) |
| law | Третьи лица, не заявляющие исковые требования на стороне ответчиков | non-party interveners on the side of the respondents (Kovrigin) |
| Makarov. | треугольник, вершинами которого служат основания перпендикуляров, опущенных из заданной точки на стороны заданного треугольника | pedal triangle |
| tech. | трубопровод на стороне высокого давления | high-side line |
| refrig. | трубопровод на стороне высокого давления | high-side piping |
| tech. | трубопровод на стороне низкого давления | low-side line |
| refrig. | трубопровод на стороне низкого давления | low-side piping |
| Makarov. | у нас больше работы, чем мы можем выполнить, и поэтому мы вынуждены часть её отдавать на сторону | we have more work than we can deal with and must farm it out |
| gen. | у него галстук сбился на сторону | his tie is all on one side |
| gen. | у него галстук сбился на сторону | his necktie is all on one side |
| Makarov. | у неё, должно быть, был на стороне богатый пожилой любовник | she must have had a sugar daddy on the side |
| intell. | убедить перейти на сторону противника | persuade to switch sides (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | уплотнение на стороне выхлопа | exhaust-end gland |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией дымовых газов | low dust selective catalytic reduction (installation; до электрофильтра) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией загрязнителей | low dust SCR installation (до электрофильтра) |
| gen. | устроиться на работу на стороне клиента | go in-house (Ремедиос_П) |
| media. | устройство на стороне пользователя, обеспечивающее доступ к коммутируемым линиям или к линиям магистральной передачи данных | customer service unit |
| mil. | участник боевых действий на стороне противника | enemy combatant (Featus) |
| refrig. | фильтр на стороне всасывания | suction line strainer |
| refrig. | фильтр на стороне всасывания | suction filter |
| inf. | халтура на стороне | work on the side (Andrey Truhachev) |
| inf. | халтура на стороне | side work (Andrey Truhachev) |
| inf. | халтурка на стороне | hip-pocket deal (oboist) |
| inf. | ходить на сторону | play about (Andrey Truhachev) |
| inf. | ходить на сторону | have affairs (Andrey Truhachev) |
| fig. | ходить на сторону | philander (SirReal) |
| inf. | ходить на сторону | stray (have an affair Andrey Truhachev) |
| inf. | ходить на сторону | wander (to be unfaithful Andrey Truhachev) |
| inf. | ходить на сторону | cheat on (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | ходить на сторону | two-time (Andrey Truhachev) |
| inf. | ходить на сторону | have an affair (Andrey Truhachev) |
| inf. | ходить на сторону | have a bit on the side (coll. Andrey Truhachev) |
| inf., news | ходить на сторону | step out (It wasn't the first time he'd been accused of stepping out, but the high-profile nature of his relationship with actress Sienna Miller made Law's cuckolding that much more damaging to his career.) |
| inf. | ходить на сторону | play around (Andrey Truhachev) |
| refrig. | холодильный агент на стороне высокого давления | high-side refrigerant |
| refrig. | холодильный агент на стороне низкого давления | low-side refrigerant |
| amer. | хостинг на стороне | hosted abroad (Maggie) |
| tech. | храниться на стороне камеры в карте памяти MicroSD | be stored in the MicroSD card installed on the camera (financial-engineer) |
| gen. | целиком на стороне | be wholly with (something/someone Yanamahan) |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| Makarov. | чью-либо стать на сторону | join the banner (of) |
| Makarov. | чью-либо стать на сторону | follow the banner (of) |
| inf. | шабашить на стороне | moonlight (Andrey Truhachev) |
| inf. | шабашить на стороне | do work on the side (Andrey Truhachev) |
| inf. | шабашить на стороне | make extra money on the side (Andrey Truhachev) |
| tech. | шасси, разгружаемое на сторону | side-unloading chassis |
| refrig. | шум на стороне всасывания | suction noise |
| refrig. | шум на стороне низкого давления | suction noise |
| econ. | экономия от масштаба на стороне спроса | demand-side economies of scale (то же, что "сетевые эффекты" A.Rezvov) |
| energ.ind. | элементы котла, расположенные на стороне водяного тракта | water-side boiler components |
| energ.ind. | элементы котла, расположенные на стороне парового тракта | steam-side boiler components |
| energ.ind. | элементы котла, расположенные на стороне топки | fire-side boiler components |
| gen. | я хочу выступить на стороне правды и справедливости | I want to come down on the side of truth and justice |