| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции | auto-prompting illuminated switch |
| gen. | академический отпуск, на время которого студент уезжает за границу | gap year (Briciola25) |
| bank. | акции, депонируемые членам правления на время пребывания в должности | qualifying shares |
| busin. | акции, депонируемые членами правления компании на время их пребывания в должности | qualifying shares |
| econ. | акции, депонируемые членом правления на время пребывания в должности | qualifying shares |
| law | алименты и выплаты на время раздельного проживания | alimony and separate maintenance payments (алешаBG) |
| law | арест на время проведения предварительного расследования | detention pending completion of a preliminary investigation (Leonid Dzhepko) |
| sport. | бег на время | time trial (Александр Рыжов) |
| gen. | бег на время | race against time |
| chess.term. | белые не обращают внимания на время | White is relaxed about the clock |
| slang | беседовать, не обращая внимания на время | bull |
| inf. | близкий постоянный контакт вне семьи/ домохозяйства на время локдауна | cuddle contact ("A cuddle contact is someone you talk to while physically close, someone you eat or drink with, or someone you hug," he clarified, adding that this is someone who does not live in the same household as you.  brusselstimes.com CooperAgent) |
| busin. | блок партий на время выборов | electoral pact |
| progr. | блокирование на время ввода / вывода | blocking on input/output (при вызове операции блокирования на время ввода/вывода (blocking on input/output) управление потоку не возвращается до тех пор, пока не будут завершены операции ввода/вывода) |
| progr. | блокировка на время чтения | bracket read lock (общая блокировка, которая устанавливается на время операции и по её окончании снимается. Этот тип блокировки гарантирует, что будут прочитаны только зафиксированные данные. Она не гарантирует, что последующие операции чтения дадут тот же результат, так как по окончании чтения блокировка снимается и данные могут изменяться ssn) |
| relig. | брак на время земной жизни | time marriage |
| relig. | брак на время и вечность | marriage for time and eternity |
| gen. | брать на время | borrow |
| Makarov. | брать на время | borrow of (у кого-либо) |
| Makarov. | брать на время | borrow from (у кого-либо) |
| gen. | брать на время | borrow from (sb., у кого-л.) |
| gen. | брать на время | check out (Станислава Проскурня) |
| Makarov. | быть на время освобождённым от дежурства | be suspended from duty |
| Makarov. | быть на время освобождённым от обязанностей | be suspended from duty |
| busin. | быть назначенным на... время | get an appointment for... o'clock |
| Makarov. | быть отложенным на время | go into abeyance (обыкн. о законе, плане) |
| gen. | быть отложенным на время | go into abeyance (обыкн. о законе, плане и т.п.) |
| media. | в проигрывателе видеодисков — пропуск некоторого числа кадров обычно до 200 на время для очистки экрана | instant jump |
| comp., net. | взаимодействие только на время передачи информации | dial on demand |
| gen. | взять на время | get on loan (get something on loan Гевар) |
| Gruzovik | взять на время | borrow |
| law | владелец на время жизни другого лица | tenant pour autre vie |
| law | владелец на время жизни другого лица | tenant pur autre vie |
| Makarov. | возвращать взятый на время карандаш | replace the borrowed pencil |
| wood. | временная дорога, проложенная на время производства работ | service road |
| libr. | временный листок, вкладываемый в книгу вместо формуляра на время оставления книги "на очередь" | reserve slip |
| Makarov. | врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления | congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation |
| comp., MS | Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя | Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| media. | встроено устройство для автоматического заглушения радиоприёмника, магнитофона, электрофона на время связи по радиотелефону | phone mute (надпись на аппаратуре) |
| telecom. | выделение полосы частот на время передачи | dynamic bandwidth allocation |
| adv. | гонка на время | race against time |
| sport. | гонка на время | time trial |
| gen. | гонки на время | time trial (велоспорт) |
| cycl. | гонки на время | time trial |
| gen. | гонки на время | race against time (велоспорт) |
| cycl. | гонки на время с раздельным стартом | time trials |
| slang | грудной или маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| slang | грудной ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| gen. | давать на время | lend |
| gen. | давать на время свои книги | lend one's books (one's music, a pen, one's bicycle, one's knife, one's things, etc., и т.д.) |
| gen. | дать ему на время свою машину | lend him one's car |
| electr.eng. | однофазный двигатель с конденсаторами, включёнными на время пуска и работы | dual-capacitor motor |
| slang | дискутировать, не обращая внимания на время | bull |
| gen. | договор добровольного страхования медицинских и прочих расходов граждан на время выезда за границу | Voluntary Health and Travel Insurance Policy (4uzhoj) |
| law | договор о передаче на время права пользования | user contract (Andrey Truhachev) |
| law | договор о передаче права пользования на время | user contract (Andrey Truhachev) |
| nautic. | договор фрахтования судна на время | time charter (тайм-чартер • Статья 198. Определение договора фрахтования судна на время (тайм-чартера)
По договору фрахтования судна на время (тайм-чартеру) судовладелец обязуется за обусловленную плату (фрахт) предоставить фрахтователю судно и услуги членов экипажа судна в пользование на определенный срок для перевозок грузов, пассажиров или для иных целей торгового мореплавания. "Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации" consultant.ru) |
| gen. | договор фрахтования судна на время | time charter party (proz.com ABelonogov) |
| brit. | домик, предоставляемый сельскохозяйственному рабочему на время найма | tied cottage |
| Makarov. | душа читателя отдыхает, он забывает на время свои собственные заботы | the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares |
| Makarov. | его арест принёс ему на время печальную известность | his arrest won him a brief notoriety |
| Makarov. | его пригласили руководить этим отделом на время моего отсутствия | he has been asked to superintend the department in my absence |
| gen. | жилище, предоставляемое на время работы | tied cottage (рабочему или служащему фирмы и т. п.) |
| sport. | забег на время | time trial |
| gen. | задача на время | Timed task (translator1960) |
| avia. | задача на время зрительной реакции | visual reaction time task |
| avia. | задача на время реакции | reaction-time task |
| med. | задача на время реакции в условиях выполнения совмещённых действий | concurrent reaction time task |
| media. | задержка на время восстановления перемежающегося сигнала | deinterleaving delay |
| tech. | задержка на время между двумя соседними импульсами | one-pulse delay |
| telecom. | задержка на время нахождения вызова в очереди | call-queueing delay |
| media. | задержка на время нахождения вызова в очереди | call queueing delay |
| tech. | задержка на время нахождения вызова в очереди | call queuing delay |
| telecom. | задержка на время ответвления каналов | drop-cut delay |
| media. | задержка на время откладывания передачи | backoff delay (откладывание или отсрочка передачи обусловлены возникновением конфликтов в сети) |
| tech. | задержка на время откладывания передачи | backoff delay |
| tech. | задержка на время перераспределения | rescheduling delay (информационных потоков сети) |
| telecom. | задержка на время повтора передачи | retry delay |
| tech. | задержка на время повторения передачи | retry delay |
| radioeng. | задержка на время распространения сигнала | baseline delay |
| telecom. | задержка на время распространения сигнала | propagation delay |
| telecom. | задержка на время распространения сигнала | propagation-time delay |
| media. | задержка на время распространения сигнала | range-delay (на заданное расстояние) |
| comp. | задержка на время установления соединения | call set up delay |
| gen. | задремать на время | doze off for a time (Interex) |
| cycl. | заезд на время с места | standing-start time trial |
| sport. | заезд на время с ходу | flying-start time trial (ssn) |
| construct. | зажимы на время затвердевания раствора | waiting-on-cement cleats (MichaelBurov) |
| construct. | зажимы на время затвердевания раствора | WOC cleats (MichaelBurov) |
| construct. | зажимы на время затвердения раствора | waiting-on-cement cleats (MichaelBurov) |
| construct. | зажимы на время затвердения раствора | WOC cleats (MichaelBurov) |
| gen. | закрыто на время | temporarily closed (Andrey Truhachev) |
| O&G | заменять на время отсутствия | provide cover (Kugelblitz) |
| gen. | замещать кого-л. на время его отсутствия | replace smb. during his absence (a colleague at school, the king on the throne, etc., и т.д.) |
| product. | запас на время производства | lead time inventory (алешаBG) |
| radio | запирание приёмника на время действия помех | receiver blanking |
| Makarov. | запирать ЭЛТ на время обратного хода луча | blank the CRT during flyback |
| gen. | заявление иностранной школы о том, что она берет на себя обязанности по присмотру за несовершеннолетним ребёнком на время его обучения за границей, т.е. фактически берет на себя функции опекуна | custodianship letter (если кто найдет более удачный вариант, напишите, пожалуйста 4uzhoj) |
| progr. | значительное влияние на время реакции | big impact on response times (ssn) |
| Makarov. | и так, как тема разговора на время была исчерпана, мы пожелали друг другу спокойной ночи | and our talk being exhausted for the time we wished each other goodnight |
| fin. | игра на время | playing for time |
| chess.term. | играть на время в цейтноте соперника | blitz the opponent |
| gen. | имущество, предоставляемое во владение на время отдыха | vacation ownership property (Emilien88) |
| cyc.sport | индивидуальная гонка на время | ITT (Брат Ивткё) |
| cyc.sport | индивидуальная гонка на время | individual time trial (Брат Ивткё) |
| Makarov. | исправлять высоту небесного тела на время наблюдения | correlate the altitude of a star with the time of observation |
| progr. | источник данных на время разработки | development-time datasource (Alex_Odeychuk) |
| polit. | коалиция партии на время выборов | electoral pact |
| busin. | коалиция партий на время выборов | electoral pact |
| tech. | команда с задержкой на время исполнения | maintained command |
| cyc.sport | командная гонка на время | TTT (Брат Ивткё) |
| sport. | командная гонка на время | team time trial (ssn) |
| shipb. | контролёр от корабля на время заводского ремонта | ship's inspector |
| nucl.phys., radiat. | коэффициент поправки на время разрешения | dead time correction factor |
| radiat. | коэффициент поправки на время разрешения | resolving time correction factor |
| racing | круги на время | hot lapping (mindmachinery) |
| tech. | крыша полувагона, устанавливаемая на время перевозки | in-transit hood |
| econ. | курс на время закрытия биржи | closing rate |
| econ. | курс фондовых бумаг на время закрытия биржи | closing rate |
| IT | линия с взаимодействием только на время передачи информации | dial-on-demand line |
| libr. | льготы, предоставляемые библиотекой на время каникул | vacation privilege |
| med. | максимальное различие средних с поправкой на время | LTMMD (Pustelga) |
| slang | маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| media. | маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| Makarov. | mass transfer coefficient масса, деленная на время и на площадь поперечного сечения | mass divided by time and by cross-sectional area (коэффициент массопереноса) |
| busin. | место жительства на время ремонта | replacement dwelling |
| media. | метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем на время всего радиообмена | message trunking |
| media. | метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
| tech. | механизм учёта поправки взрывателя на время заряжания орудий | fuse dead time setter |
| Makarov. | мне пришлось на время остановиться, так как я уже не мог следить за дорогой | I had to bring the car to a halt for I couldn't keep my eyes on the road anymore |
| gen. | можете ли вы уступить на время эту книгу? | can you spare this book for a while? |
| Makarov. | можно мне взять на время вашу швейную машину? | may I have the loan of your sewing-machine? |
| sport. | мы бежим на время | it's a battle against the clock (Andrey Truhachev) |
| gen. | мы желаем Вам всего наилучшего на время пребывания в должности в нашей компании | we wish you a pleasant working in our company (из письма о назначении) |
| на время | for a while |
| gen. | на время | for a space (Andrey Truhachev) |
| gen. | на время | for a time |
| lat. | на время | pro tempore |
| lat. | на время | pro tem |
| gen. | на время | for the time being |
| formal, news | на время | pending (проведения чего.л.; в знач. "до окончания/завершения" • The board of data mining firm Cambridge Analytica has suspended CEO Alexander Nix pending an investigation. – ...отстранен на время (проведения) расследования. • Gabriel Agbonlahor has been suspended by Aston Villa, pending an investigation into his conduct last weekend. 4uzhoj) |
| formal | на время | for the duration of (работ • Crews working at the scene of a partial building collapse recovered the body of a missing male employee on Friday night. The building is situated between the SkyTrain Line and the Lougheed Highway, which was partially shut down to traffic for the duration of the search. ART Vancouver) |
| gen. | на время | for the duration of (проведения чего-либо Alexander Demidov) |
| gen. | на время | during (4uzhoj) |
| gen. | на время | for a moment (suburbian) |
| relig. | на время | pro tempore (Latin for "for a while") |
| gen. | на время | temporally |
| law | на время | ad interim |
| Makarov. | на время | in the interim |
| gen. | на время | temporarily |
| gen. | на время | for the duration of (+ gen.) |
| gen. | на время | provisionally |
| gen. | на время | against the clock (о состязаниях, играх, заданиях и т.п.) The whole thing was against the clock. trtrtr) |
| gen. | на время | for a spell |
| gen. | на время | in run |
| gen. | на время | for a season (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | на время | time-constrained (напр., тест Anglophile) |
| gen. | на время взять паузу | take some time off (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | на время войны | for the duration of the war |
| chess.term. | на время войны этот турнир был прекращён | the tournament was suspended during the war |
| insur. | на время движения | in motion |
| gen. | на время забыть | look beyond (о чём-либо, чтобы увидеть что-то другое: to look beyond the media's stories of poverty and see opportunities for creating wealth 4uzhoj) |
| relig. | на время и вечность | for time and eternity |
| relig. | на время и всю вечность | for time and all eternity |
| gen. | на время каникул | for vacation time |
| gen. | на время одалживать | lend |
| gen. | на время + отглаг. сущ. | while + verb (While the seeds germinated, the planters were covered with old newspapers. (на время прорастания) I. Havkin) |
| media. | на время отказаться от помощи | suspend aid (bigmaxus) |
| Makarov. | на время откладывать меры | suspend measures |
| Makarov. | на время откладывать переговоры | suspend negotiation |
| Makarov. | на время отложить работу | postpone the work temporarily |
| product. | на время отпуска | during leave (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на время отпуска | on holiday (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на время отпуска | on vacation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на время отпуска | for a vacation time (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | на время перевода нагрузки | for the load shifting |
| insur. | на время полёта | in flight |
| gen. | на время проведения | for the duration of (Alexander Demidov) |
| gen. | на время проведения парада | for the duration of the parade (Westbound traffic will be intercepted at Franklin Ave and rerouted southbound to Davis St for the duration of the parade. ART Vancouver) |
| construct. | на время продолжительности проекта | for the duration of the project (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на время путешествия ваши бумаги можно уложить в чемодан | your papers can be packed in a trunk when travelling |
| gen. | на время путешествия ваши материалы можно уложить в чемодан | your papers can be packed in a trunk when travelling |
| gen. | на время своего отсутствия мы оставили ключи соседям | we gave the keys over to our neighbours during our absence |
| construct. | на время строительства | CTU (Construction Time Use sergeifisher) |
| mil., avia. | на время чрезвычайного положения | for the duration of the present emergency |
| gen. | на кого останется магазин на время нашего отсутствия? | who will look after the shop while we are away? |
| gen. | на чьём попечении останется магазин на время нашего отсутствия? | who will look after the shop while we are away? |
| polit. | набирать персонал на время конференции | engage staff for the duration of the conference |
| dipl. | набрать персонал на время конференции | recruit staff for the duration of the conference |
| law | назначение на должность во время или на время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| law | назначение на должность на время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| law | назначить на время судебного процесса | appoint guardian ad litem (опекуна) |
| law | назначить опекуна на время судебного процесса | appoint guardian ad litem (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | назначить на время судебного процесса | appoint ad litem |
| law | назначить опекуна на время судебного процесса | appoint guardian ad litem |
| law | назначить опекуна на время судебного процесса | appoint ad litem |
| polit. | нанимать персонал на время конференции | engage staff for the duration of the conference |
| dipl. | нанять персонал на время конференции | recruit staff for the duration of the conference |
| ophtalm. | неинвазивный тест BUT на время разрыва слёзной плёнки | non-invasive test BUT (MichaelBurov) |
| ophtalm. | неинвазивный тест BUT на время слёзной плёнки | non-invasive test BUT (MichaelBurov) |
| ophtalm. | неинвазивный тест BUT на время слёзной плёнки | NIBUT (MichaelBurov) |
| progr. | некоторое ограничение на время реакции | a constraint on response time (ssn) |
| progr. | некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции | a constraint on response time for some operation (ssn) |
| tech. | нормы на время простоя | downtime requirements |
| obs. | облегчать на время страдания | reprieval |
| gen. | облегчать на время страдания | reprieve |
| Makarov. | объявить перемирие на время праздников | call a truce for the holidays |
| progr. | Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| construct. | ограничение на время | time limit |
| water.res. | ограничение на время входа в сеть | time restriction |
| Apollo-Soyuz | ограничение на время пребывания корабля на стартовой площадке | on-pad limit |
| Apollo-Soyuz | ограничение на время старта | launch time constraint |
| IT | ограничения на время регистрации | login time restrictions |
| el. | однофазный двигатель с включёнными конденсаторами на время пуска и работы | dual-capacitor motor |
| mil. | окно в работе на время ремонта | delay period for repair (перерыв) |
| railw. | окно на время ремонта пути | track time |
| Makarov. | он был на время выведен из строя | he was disabled temporarily |
| Makarov. | он отдал свой дом в распоряжение госпиталя на время войны | he made over his house for use as a hospital in the war |
| gen. | он отдал свой дом под госпиталь на время войны | he made over his house for use as a hospital in the war |
| Makarov. | он согласился взять на себя её участок работы на время её отпуска | he agreed to cover up for her during her vacation |
| ed. | опекун на время обучения | education guardian (Хыка) |
| med.appl. | опорное произведение тока на время | reference current-time product |
| media. | оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| econ. | освобождать на время от должности | suspend from office |
| Makarov. | освобождение из-под стражи на время работы | work release |
| slang | оставить кого-то, что-то на время в удобном месте | park |
| Makarov. | оставлять на время | cast aside |
| gen. | оставьте это в покое на время | leave it alone for a spell |
| Makarov. | останавливать на время | intermit |
| Makarov. | останавливаться на время | intermit |
| gen. | остановившийся на время | sojourner |
| gen. | остановить на время | intermit |
| gen. | остановиться на время | intermit |
| media. | остановка видеомагнитофона при записи с телевизора на время передачи рекламной паузы или другого нежелательного материала | zapping |
| media. | откладывание передачи двоичной информации на время, распределённое по экспоненциальному закону | binary exponential backoff |
| media. | откладывание передачи на время, распределённое по закону с кусочно-линейной аппроксимацией | segmented linear backoff |
| busin. | откладывать делать что-л. на время | put off doing anything else for a while |
| Makarov. | откладывать на время | set by |
| Makarov. | откладывать на время | cast aside |
| Makarov. | откладывать на время | put by |
| Makarov. | откладывать на время | set aside |
| Makarov. | откладывать на время | put aside |
| gen. | откладывать на время | sidetrack (рассмотрение предложения) |
| gen. | откладывать на время, временно отказываться | cast aside |
| Makarov. | откладывать на время забастовку | suspend a strike |
| Игорь Миг | отложенный на время | dormant |
| Makarov. | отложить на время | put by (работу и т. п.) |
| slang | отложить на время | put a pin in it (Ремедиос_П) |
| slang | отложить на время | stick a pin in it (Ремедиос_П) |
| gen. | отложить на время | put sth. by |
| gen. | отложить что-л. на время до необходимости | put sth. on ice |
| gen. | отложить что-л. на время до необходимости | put on ice |
| idiom. | отложить на время планы | put one's plans on hold (As an empty nester, I was working with the city for permits to renovate my home to accommodate three rental units. However following the introduction of Eby's draconian and punitive regulations attacking landlords, I put all my building plans on hold pending a new elected government. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| busin. | отодвигается на время действия соответствующего обстоятельства | extended proportionally to the duration of such event (Ying) |
| ed. | отчёт о трудоустройстве на время каникул | vacation employment report (Johnny Bravo) |
| railw. | перерыв в движении на время ремонта пути | track time |
| IT | период блокировки основного оборудования на время печати | print interlock time |
| IT | период блокировки основного оборудования на время печати | print interlock time |
| swim. | плавание на время | swimming of duration |
| chromat. | площадь с поправкой на время | time corrected area (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | поведенческая реакция на время | timing behavior |
| Makarov. | поведенческая реакция на время | timing behaviour |
| transp. | подменный автомобиль на время ремонта | courtesy vehicle |
| transp. | подменный автомобиль на время ремонта | courtesy car |
| gen. | подписать контракт на продолжение службы на время войны | sign up for the duration |
| gen. | подписка на периодические издания на время отпуска или каникул | vacation subscription |
| chem. | показатель произведения концентрации на время экспозиции | CT product (ПКЭ; Example: Effective fumigation with methyl bromide can be ensured if the recommended Ct product has been reached or exceeded. The Ct product is calculated by the time in hours (h) that the concentration has been present, and is recorded in gram hours per cubic metre (gh/m3). el360) |
| chem. | показатель произведения концентрации на время экспозиции (ПКЭ | CT product (Example: Effective fumigation with methyl bromide can be ensured if the recommended Ct product has been reached or exceeded. The Ct product is calculated by the time in hours (h) that the concentration has been present, and is recorded in gram hours per cubic metre (gh/m3). el360) |
| tech. | поправка взрывателя на время заряжания орудия | fuse dead time correction |
| tech. | поправка взрывателя на время заряжания орудия | fuse correction for gun loading time |
| nautic. | поправка на время | time correction |
| progr. | поправка на время запаздывания | dead time correction (ssn) |
| oil | поправка на время пробега в буровом растворе | mud-path correction time |
| oil | поправка на время пробега отражённых волн | signal correction (при повторных взрывах в скважине) |
| metrol. | поправка на время разрешения | resolving-time correction |
| nucl.phys., radiat. | поправка на время разрешения | dead resolution time correction |
| tech. | поправка на время разрешения | resolving time correction |
| O&G | поправка на время реакции прибора | correction for instrument response |
| gen. | предмет, помогающий сохранить за собой место / сиденье в общественном помещении или транспорте на время своей отлучки | seat saver (Отменен всем известный закон электрички: с сиденья встал – место потерял, рассказывает. Нью-йоркский производитель макетов продуктов питания Jeremy's Place предложил способ предотвращения посягательств на занятые другие кресла и скамьи в общественном транспорте и заведениях. Набор предметов под названием Seat Savers стоит всего $2. Seat Savers представляют собой мастерскую имитацию отвратительной недоеденной еды. В ассортименте – стаканчики с разлитым кофе, растекшееся мороженое, раздавленные пакетики с кетчупом и горчицей, перемазанные в йогурте ложки. Все это выглядит так, словно испачкали стул, который вы хотите защитить от чужаков во время своей отлучки.) |
| Makarov. | предоставить кому-либо на время видимость свободы | give someone line enough (чтобы затем поймать его) |
| gen. | предоставить кому-либо на время видимость свободы | give line enough (чтобы затем поймать его) |
| adv. | предоставленный на время | on loan (об экспонате, образце) |
| Makarov. | предоставленный на время | on loan (об экспонате для выставки и т.п.) |
| gen. | предоставлять сыну средства для жизни на время учёбы в колледже | finance a son through college (включая плату за обучение) |
| gen. | представленный на время | on loan (об экспонате для выставки и т.п.) |
| gen. | прекратить на время | pretermit |
| chess.term. | прекратить на время проведение турнира | suspend a tournament |
| gen. | прекращать на время | adjourn (занятия) |
| gen. | прекращаться на время | intermit |
| gen. | прервать на время дипломатические отношения | suspend diplomatic relations with (с кем-либо) |
| gen. | прерываться на время | intermit |
| nucl.pow. | при наличии ограничения на время | at a time limit for |
| sec.sys. | привилегия, предоставляемая на время сеанса | sessional privilege |
| amer. | придержать на время | hold back (Val_Ships) |
| gen. | прийти , чтобы взять на время словарь | come to borrow a dictionary (to paint the house, to work, to clean the windows, to get this book, to see him, etc., и т.д.) |
| mil. | прикомандирование на время последнего семестра обучения | final semester temporary duty |
| progr. | приостанавливаться на время выполнения ожидаемой операции | be suspended while the operation being awaited is executed (Alex_Odeychuk) |
| tech. | приспособление для закрепления к.-либо детали на время обслуживания или ремонта | service fixture (bix) |
| slang | приютить кого-либо на время | put someone up (Interex) |
| Canada | программа "выхода на время" | temporary absence program (позволяет заключённому, осуждённому за нетяжкие преступления, отбывать часть срока вне стен исправительного заведения при соблюдении ряда условий plushkina) |
| trav. | программа страхования на время путешествий и поездок | cruise and tour protection plan |
| mil. | продовольственные пайки на время отпуска | furlough rations |
| el. | произведение мощности на время задержки | speed-power product (измеряется в джоулях) |
| el. | произведение освещённости светочувствительного материала на время выдержки | exposure |
| media. | произведение силы света на время | light quantity (т.е. интеграл светового потока по времени) |
| med.appl. | произведение тока на время | current-time product |
| media. | производить отпирание линии на время подачи импульса | pulse |
| sec.sys. | пропуск на время обустройства, пропуск на период сооружения | set-up pass (Alexgrus) |
| sec.sys. | пропуск на время обустройства трансляционного центра | broadcast center set-up pass (Alexgrus) |
| sec.sys. | пропуск на время турнира | tournament pass (Alexgrus) |
| med. | прохождение расстояния в 25 футов на время | timed 25-foot walk (Dimpassy) |
| SAP. | работник, предоставляемый предприятию на время | temporary staff |
| SAP. | работник, предоставляемый предприятию на время | worker on temporary loan |
| SAP. | работник, предоставляемый предприятию на время | loan worker |
| media. | радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности | alternate relay station |
| slang | разговаривать дискутировать или беседовать, не обращая внимания на время | bull |
| slang | разговаривать, не обращая внимания на время | bull (разговаривать (дискутировать или беседовать), не обращая внимания на время) |
| media. | разностное относительное детектирование со сдвигом на время, меньшее длительности информационного символа | fractional-bit differential detection (используется в системах с многолучевым распространением радиоволн при задержке между лучами меньше длительности информационного символа и заключается в перемножении принимаемого сигнала и его копии, сдвинутой на время, меньшее длительности информационного символа, с последующей фильтрацией произведения в фильтре нижних частот) |
| law | расконвоирование на время работы | work release |
| gen. | расконвоирование заключённых на время работы | work release |
| O&G, tengiz. | резервуар ДЭА на время капремонта | DEA Turnaround Tank (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | реле обратно-зависимого действия с установкой на время | inverse time-delay relay |
| TV | сетка вещания на время массового просмотра | prime-time lineup (т.е. время, когда максимальное количество телезрителей смотрят передачи // New York Times financial-engineer) |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| sec.sys. | Система производственной безопасности, предотвращающая несанкционированное включение оборудования на время проведения технического обслуживания или ремонта | Lock Out Tag Out |
| sociol. | служба по присмотру за детьми на время отсутствия дома родителей | sitting service |
| railw. | снижение требований на время войны | war emergency relaxations |
| Makarov. | собрание было назначено на время ланча | the meeting was called for the lunch hour |
| law | соглашение о передаче на время права пользования | user contract (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | содержать кого-либо на время учёбы | finance someone through a course of studies |
| IT | соединение на время сеанса | session connection (работы пользователя с диалоговой системой) |
| cycl. | спуск на время | downhill (вид соревнований на горных велосипедах) |
| trav. | стать на время фотографом | let loose one's inner shutterbug (sankozh) |
| amer. | стипендия на время написания диссертации | dissertation fellowship |
| insur. | страхование домашнего скота на время перевозки | livestock transit insurance |
| insur. | страхование на время авиаперелёта | air travel insurance |
| insur. | страхование на время путешествия | travel insurance |
| insur. | страховая защита на время полёта | flight coverage |
| corp.gov. | страховка на время следования транзитом | in-transit insurance |
| law | судебный запрет на время рассмотрения дела | injunction pendente lite |
| law | судебный запрет на время рассмотрения дела | injunction pendente life (Право международной торговли On-Line) |
| weap. | табличная поправка на время полёта | differential effect on time of flight (ABelonogov) |
| energ.syst. | тариф на время пика нагрузки | peak load pricing (MichaelBurov) |
| med. | Тест на время "Up&Go" | Timed "up&go" test (wolferine) |
| ophtalm. | тест BUT на время разбивания слёзной плёнки | break-up time (MichaelBurov) |
| ophtalm. | тест TBUT с флуоресцеином на время разбивания слёзной плёнки | fluorescein TBUT (MichaelBurov) |
| ophtalm. | тест TBUT с флуоресцеином на время разбивания слёзной плёнки | test for break-up time (MichaelBurov) |
| ophtalm. | тест BUT на время разбивания слёзной плёнки | BUT (MichaelBurov) |
| ophtalm. | тест TBUT с флуоресцеином на время разрыва / разбивания слёзной плёнки | fluorescein TBUT test for break-up time (MichaelBurov) |
| ophtalm. | тест BUT на время разрыва слёзной плёнки | BUT (MichaelBurov) |
| ophtalm. | тест TBUT с флуоресцеином на время разрыва слёзной плёнки | fluorescein TBUT (MichaelBurov) |
| ophtalm. | тест на время разрыва слёзной плёнки | tear breakup time test (ВРСП Andy) |
| ophtalm. | тест TBUT с флуоресцеином на время разрыва слёзной плёнки | test for break-up time (MichaelBurov) |
| ophtalm. | тест BUT на время разрыва слёзной плёнки | break-up time (MichaelBurov) |
| econ. | увольнять на время | stand off |
| telecom. | удержание вызова на время разговора по отдельной линии | Consultation Hold (Maaximus) |
| gen. | уезжающий отдыхать на время с субботы до понедельника | week-ender |
| Makarov. | укрываться в порту на время шторма | take refuge in a port during a storm |
| Makarov. | укрываться в порту на время шторма | find refuge in a port during a storm |
| construct. | услуги по сдаче внаём помещения на время временного переезда владельца | relocation service |
| Makarov. | финансировать кого-либо на время учёбы | finance someone through a course of studies |
| gen. | хозяин магазина нанял дополнительно десять девушек на время предрождественской горячки | the storekeeper hired ten girls for the Christmas rush |
| media. | число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
| Makarov. | читатель расслабляется, он забывает на время свои собственные заботы | the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares |
| libr. | читательский билет на время каникул | vacation card |
| dipl. | чрезвычайные полномочия правительства на время войны | war powers |
| dipl. | чрезвычайные полномочия правительства на время войны | war power |
| gen. | экспозиция на время | time-exposure (фото) |
| photo. | экспозиция на время | time-exposure |
| gen. | экспозиция на время | time exposure |
| el. | электродвигатель с включёнными на время пуска конденсаторами | dual-capacitor motor |
| construct. | Электроснабжение можно отключить на время, необходимое для ремонта | the power supply can be turned off for the time necessary for the repair |
| Makarov. | power энергия, деленная на время | energy divided by time (мощность) |
| sport. | это забег на время | it's a battle against the clock (Andrey Truhachev) |
| gen. | я сниму что-нибудь на время | I'll rent a put-you-up |
| gen. | якорь на время прилива | flood anchor |