| Russian | English |
| анализ на протромбиновое время | INR test (Анастасия Беляева) |
| во время экспериментов на мышах | in experiments in mice (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| время задержки дыхания на вдохе | timed inspiratory capacity |
| время задержки дыхания на выдохе | timed expiratory capacity |
| время исследования на МР-томографе | magnet time |
| время нахождения пациента на столе | table time (Andy) |
| время полуочищения крови на 50% | T 1/2 |
| время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера | bleep-free time (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| время реакции нажатия на тормозную педаль | brake reaction time |
| задача на время реакции в условиях выполнения совмещённых действий | concurrent reaction time task |
| записать кого-л. на приём на -какое-л.- время | book time for sb. (Yes, we do have Wed. March 30th at 5:45pm. I have gone ahead and booked this time for you. Please let me know as soon as you are able to advise if this time will work for you. -- Я уже записала вас на приём на это время. ART Vancouver) |
| Заявка на возмещение "скрытых" издержек во время стационарного пребывание пациента в больнице | hospital cash cover claim (Andy) |
| максимальное различие средних с поправкой на время | LTMMD (Pustelga) |
| перемежающееся положительное давление на вдохе во время ингаляции | intermittent positive pressure breathing during inhalation |
| перемежающееся положительное давление на выдохе во время ингаляции | intermittent positive pressure breathing during exhalation |
| поведенческая реакция на время | timing behavior |
| Подушка из упругого полимера, которую вставляют между позвонками во время операций на позвоночнике | elastomer (Понятно, что сама подушка не вставляется. Есть некая система колец и поддерживающих приспособлений, которые, вместе взятые, формируют протез. А вот его и можно назвать эластомер. Хотя собственно эластомер находится внутри поддерживающего каркаса. mazurov) |
| прохождение расстояния в 25 футов на время | timed 25-foot walk (Dimpassy) |
| Тест на время "Up&Go" | Timed "up&go" test (wolferine) |
| человек, активность и работоспособность которого приходится на ночное время | nighthawk |
| эпилептогенные разряды на электроэнцефалограмме во время сна | electrical status epilepticus during sleep |