| Russian | English |
| академический отпуск, на время которого студент уезжает за границу | gap year (Briciola25) |
| давать на время свои книги | lend one's books (one's music, a pen, one's bicycle, one's knife, one's things, etc., и т.д.) |
| дать ему на время свою машину | lend him one's car |
| договор добровольного страхования медицинских и прочих расходов граждан на время выезда за границу | Voluntary Health and Travel Insurance Policy (4uzhoj) |
| жилище, предоставляемое на время работы | tied cottage (рабочему или служащему фирмы и т. п.) |
| замещать кого-л. на время его отсутствия | replace smb. during his absence (a colleague at school, the king on the throne, etc., и т.д.) |
| заявление иностранной школы о том, что она берет на себя обязанности по присмотру за несовершеннолетним ребёнком на время его обучения за границей, т.е. фактически берет на себя функции опекуна | custodianship letter (если кто найдет более удачный вариант, напишите, пожалуйста 4uzhoj) |
| имущество, предоставляемое во владение на время отдыха | vacation ownership property (Emilien88) |
| можете ли вы уступить на время эту книгу? | can you spare this book for a while? |
| мы желаем Вам всего наилучшего на время пребывания в должности в нашей компании | we wish you a pleasant working in our company (из письма о назначении) |
| на время взять паузу | take some time off (CNN Alex_Odeychuk) |
| на время войны | for the duration of the war |
| на время забыть | look beyond (о чём-либо, чтобы увидеть что-то другое: to look beyond the media's stories of poverty and see opportunities for creating wealth 4uzhoj) |
| на время каникул | for vacation time |
| на время одалживать | lend |
| на время + отглаг. сущ. | while + verb (While the seeds germinated, the planters were covered with old newspapers. (на время прорастания) I. Havkin) |
| на время проведения | for the duration of (Alexander Demidov) |
| на время проведения парада | for the duration of the parade (Westbound traffic will be intercepted at Franklin Ave and rerouted southbound to Davis St for the duration of the parade. ART Vancouver) |
| на время путешествия ваши бумаги можно уложить в чемодан | your papers can be packed in a trunk when travelling |
| на время путешествия ваши материалы можно уложить в чемодан | your papers can be packed in a trunk when travelling |
| на время своего отсутствия мы оставили ключи соседям | we gave the keys over to our neighbours during our absence |
| на кого останется магазин на время нашего отсутствия? | who will look after the shop while we are away? |
| на чьём попечении останется магазин на время нашего отсутствия? | who will look after the shop while we are away? |
| облегчать на время страдания | reprieve |
| он отдал свой дом под госпиталь на время войны | he made over his house for use as a hospital in the war |
| откладывать на время, временно отказываться | cast aside |
| отложить что-л. на время до необходимости | put sth. on ice |
| отложить что-л. на время до необходимости | put on ice |
| подписать контракт на продолжение службы на время войны | sign up for the duration |
| подписка на периодические издания на время отпуска или каникул | vacation subscription |
| предмет, помогающий сохранить за собой место / сиденье в общественном помещении или транспорте на время своей отлучки | seat saver (Отменен всем известный закон электрички: с сиденья встал – место потерял, рассказывает. Нью-йоркский производитель макетов продуктов питания Jeremy's Place предложил способ предотвращения посягательств на занятые другие кресла и скамьи в общественном транспорте и заведениях. Набор предметов под названием Seat Savers стоит всего $2. Seat Savers представляют собой мастерскую имитацию отвратительной недоеденной еды. В ассортименте – стаканчики с разлитым кофе, растекшееся мороженое, раздавленные пакетики с кетчупом и горчицей, перемазанные в йогурте ложки. Все это выглядит так, словно испачкали стул, который вы хотите защитить от чужаков во время своей отлучки.) |
| предоставить кому-либо на время видимость свободы | give line enough (чтобы затем поймать его) |
| предоставлять сыну средства для жизни на время учёбы в колледже | finance a son through college (включая плату за обучение) |
| прервать на время дипломатические отношения | suspend diplomatic relations with (с кем-либо) |
| прийти , чтобы взять на время словарь | come to borrow a dictionary (to paint the house, to work, to clean the windows, to get this book, to see him, etc., и т.д.) |
| расконвоирование заключённых на время работы | work release |
| уезжающий отдыхать на время с субботы до понедельника | week-ender |
| хозяин магазина нанял дополнительно десять девушек на время предрождественской горячки | the storekeeper hired ten girls for the Christmas rush |
| якорь на время прилива | flood anchor |