| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аварийное прекращение полёта на большой высоте | high altitude abort |
| med. | авария самолёта на большой скорости | high-velocity crash |
| mil. | авиационная поддержка на большую глубину | deep air support |
| amer. | автобус для перевозки пассажиров на большие расстояния | long distance bus |
| Makarov. | автомобиль шёл на большой скорости | the car was stepping along at a good rate |
| gen. | автомобиль шёл на большой скорости | car was stepping along at a good rate |
| avia. | автономный полёт в трудных условиях на большой высоте | autonomous mission under difficult conditions of high altitude (Konstantin 1966) |
| mil. | адаптивная ИК система сопровождения целей на большой дальности | adaptive long range infrared tracker |
| mil. | аппарат проецирования разведывательной обстановки на большой экран | large-screen intelligence situation projector |
| Makarov. | армия действовала на большой территории | the army operated over a wide area |
| Makarov. | армия действовала на большой территории | army operated over a wide area |
| avia. | атака на большой скорости | high-speed attack |
| avia. | аэродинамика ЛА на больших углах атаки | high-angle-of-attack aerodynamics |
| gen. | аэродинамика полётов на больших высотах | superaerodynamics |
| gen. | барабанщик на большом барабане с педальной тарелкой | trap drummer |
| gen. | Барбара работает на большую IT компанию в Германии | Barbara works for a big IT company in Germany (Taras) |
| avia. | бафтинг на больших углах атаки | high-angle-of-attack buffet |
| mil. | ядерный боеприпас для взрыва на большой высоте | high air burst weapon |
| Makarov. | "Боинг 747" берет на борт не больше 400 пассажиров | Boeing 747 holds 400 passengers at most |
| avia. | бой на больших скоростях | high-speed combat |
| avia. | бочка на большой высоте | high-altitude roll |
| mil. | бронепробиваемость при ведении огня на большую дистанцию | long-range penetration |
| shipb. | буксировка на больших глубинах в открытом море | deep-sea towing |
| Makarov. | быть застрахованным на большую сумму | be insured for a large sum of money |
| Makarov. | быть застрахованным на большую сумму | be heavily insured |
| Makarov. | в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу" | the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs |
| Makarov. | в этом году надо посадить траву на большом поле | this year we must lay the big field down to grass |
| Makarov. | ветер на большой высоте | high altitude wind |
| Makarov. | взаимодействие на большом расстоянии | long-distance interaction |
| Makarov. | взаимодействие на большом расстоянии | long-distance coupling |
| avia. | взрыв на большой высоте | high-altitude burst |
| geol. | взятие в аренду изолированных участков, рассеянных на большой территории | checkerboarding |
| Makarov. | видеть на большое расстояние | see at a long distance |
| mil. | визуальная маскировка ЛА на больших высотах | altitude deception |
| mil., avia. | воздействия ядерного взрыва на больших высотах | high altitude nuclear effects |
| avia. | воздухозаборник оптимизированный для полётов на больших углах атаки | high-angle-of-attack air intake |
| mil. | воздушная цель на больших углах возвышения | overhead target (близких к 90°) |
| mil. | воздушное наблюдение на большую дальность | long-range air surveillance |
| avia. | воздушное судно для полётов на большой высоте | high-altitude aircraft |
| mil. | воздушный взрыв на большой высоте | high air burst |
| mil. | воздушный ЯВ на большой высоте | high air nuclear burst |
| avia. | возможность покидания ЛА на большой высоте | high-altitude escape capability |
| avia. | возможность полёта ЛА на больших углах атаки | high-alpha capability |
| avia. | возможность полёта на большую дальность | long-range capabilities |
| nautic. | возмущение воды при перекладе руля на большой скорости | knuckle (MichaelBurov) |
| mil. | война на большом удалении от центра | peripheral war |
| mil. | война на большом удалении от центра | fringe war |
| mil. | вторгаться в воздушное пространство на большую глубину | penetrate in depth |
| avia. | вывод из полёта на больших углах атаки | recovery from high-AOA flight |
| gen. | выйти на большую дорогу | take to the highway |
| Makarov. | выйти на большую дорогу | take to the highway |
| gen. | выйти на большую дорогу | take to the highroad |
| mil., avia. | высокое разрешение на большой дальности | high range resolution |
| Makarov. | выстрел на большое расстояние | long shot |
| Makarov. | вытянутое на большое расстояние дюнное скопление песка | goz (Судан) |
| avia. | выход на большие перегрузки | high-g engagement |
| Игорь Миг | выходить на большой экран | be screened |
| sport. | гонки на мотоциклах ночью на большой скорости с выключенными фарами | demon ride (NightHunter) |
| gen. | грабить на большой дороге | rob upon the highway |
| gen. | грабить на большой дороге | pad |
| avia. | дальность полёта на большой высоте | high-altitude range |
| nautic. | двойной насос на больших кораблях | chain pump |
| Makarov. | девочке пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь | the small girl had to be boosted up into the large horse |
| Makarov. | девочку пришлось подтолкнуть, чтобы она смогла залезть на большую лошадь | the small girl had to be boosted up onto the large horse |
| Makarov. | деревья были посажены на большом расстоянии | the trees were set wide apart |
| mil., avia. | динамика переходных процессов на больших углах атаки | large-angle transient dynamics |
| avia. | динамика полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack dynamics |
| avia. | динамика полёта на больших углах атаки | high-alpha dynamics |
| mil., avia. | дистанционный контроль управления гражданской авиацией на больших высотах | Civil Aeronautics Agency high-altitude remote monitoring |
| Makarov. | до сих пор неразрёшенный спор о претензиях на большую часть территории на востоке | a still unsettled claim to a very large extent of territory at the eastward |
| avia. | дозаправка топливом в полёте на большой скорости | high-speed refueling |
| gen. | доставка на большие расстояния | carriage |
| Makarov. | Европа разделилась на большое количество отдельных государств | Europe was broken into many separate communities |
| gen. | его мнение основано на большом опыте работы с детьми | his opinion is based on long experience in working with the children |
| Makarov. | его работа сделана "на большой" | his work is tops |
| gen. | его работа сделана на большой | his work is tops (палец) |
| gen. | езда на большой скорости | speeding |
| Makarov. | ей пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь | she had to be boosted up onto the large horse |
| Makarov. | ехать на большой скорости | drive at a high speed |
| gen. | ехать на большой скорости | highball |
| mil. | живая сила на большой площади | infantry area target |
| geol. | жила, образованная на большой глубине | hypothermal vein |
| Gruzovik | жить на большую ногу | live in grand style |
| Makarov. | залегать на большой глубине | lie deep |
| geol. | залегать на большой глубине | occur at great depth, occur at depths between and (The reservoirs occur at depths between 3000 and 5000 m. ArcticFox) |
| geol. | залегающий на большой глубине | deeply buried |
| gen. | замахнуться на большое | hitch one's waggon to a star (Anglophile) |
| Makarov. | запах ощущался на большом расстоянии | you could smell it a mile off |
| avia. | заход на большой скорости | fast run |
| avia. | заход на посадку на больших углах атаки | high-AOA approach |
| avia. | заход на посадку на больших углах атаки | high-angle-of-attack approach |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep underground radwaste disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste burial |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в море на большой глубине | deep-sea radwaste disposal |
| avia. | защита на больших скоростях | high-speed protection |
| avia. | защита на больших углах атаки | high-angle-of-attack protection |
| mil. | заявка на большое количество предметов снабжения | bulk demand |
| gen. | землетрясение на большой глубине | bathyseism |
| mil., avia. | зенитный ракетный комплекс для поражения целей на больших и средних высотах | high/medium altitude air defense (system) |
| mil., avia. | зона перехвата противоракет на больших высотах | high-altitude missile engagement zone |
| mil., avia. | зональная навигация на больших дальностях с помощью радионавигационной системы "Декка" | Decca long range area coverage |
| avia. | зрение на большое расстояние | far vision |
| gen. | идти на большие ненужные затраты | go to a great unnecessary expense |
| gen. | идти на большие ненужные расходы | go to a great unnecessary expense |
| gen. | идти на большой риск | go napoleon (обыкн. перен.) |
| Makarov., fig. | идти на большой риск | go nap |
| Makarov. | идти на большой риск | shoot the gulf |
| Makarov. | идти на большой риск | shoot Niagara |
| gen. | идти на большой риск | go nap (обыкн. перен.) |
| gen. | идущий на большое протяжение | spreading |
| Makarov. | извержение на большой глубине | subjacent eruption |
| geol. | извержения, происходящие на большой глубине | subjacent eruptions |
| comp. | издательские системы на больших машинах | mainframe publishing |
| gen. | иметь виды на большое наследство | have great expectations |
| mil., avia. | испытания и оценка инфракрасных датчиков на больших высотах | high-altitude test and evaluation of infrared sources |
| avia. | испытания на больших углах атаки | high-angle-of-attack trials |
| avia. | испытания на больших углах атаки | high-angle-of-attack tests |
| avia. | испытания на больших углах атаки | high-alpha test |
| mil., avia. | испытания парашюта при сверхзвуковом полёте на больших высотах | supersonic high altitude parachute experiment (program) |
| mil. | исследование воздействия радиации на полёт самолёта на больших высотах | high-altitude radiation environment study |
| avia. | исследование полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack study |
| mil., avia. | исследование эффектов ядерного взрыва на больших высотах | high altitude nuclear effects (study) |
| avia. | исследования на больших углах атаки | high-AOA work |
| mil. | КАБ, разбрасывающая ПТ мины на большой площади | wide-area AT mine bomb |
| avia. | катапультирование на большой высоте | high-altitude ejection |
| avia. | катапультирование на большой высоте | high-level ejection |
| avia. | катапультирование на большой высоте | high ejection |
| avia. | катапультирование на большой скорости | high-speed ejection |
| shipb. | класть руль на большие углы | use large amounts of rudder |
| nautic. | класть руль на большой угол | put on large helm |
| gen. | когда вода при отливе отступает, песок простирается на большие расстояния | when the tide is out, the sand stretches for a long way |
| ecol. | Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | CLRTAP (Convention on Long-range Transboundary Air Pollution  unece.org ambassador) |
| mil., avia. | контроль воздушного пространства на больших высотах | up control |
| avia. | контрольно-измерительная аппаратура для исследования полёта на больших углах атаки | high-AOA instrumentation |
| avia. | конфигурация ЛА для полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack configuration |
| geol. | коррелирование серий годовых колец или ежегодных прослоев ленточных глин на больших расстояниях | teleconnexion |
| avia. | крейсерская скорость полёта на большую дальность | long-range cruise speed |
| avia. | крейсерский полёт на большое расстояние | long-range cruise |
| avia. | крейсерский полёт на большой высоте | high-altitude cruise |
| avia. | крейсерский полёт на большую дальность | long-range cruise |
| avia. | критерий характеристик на больших углах атаки | high-angle-of-attack criterion |
| gen. | крупный город, раскинувшийся на большой площади | sprawling metropolis (betelgeuese) |
| mil. | крылатая ракета класса "воздух-земля" для поражения наземных целей на большом расстоянии | SCALP (Systeme de Croisiere Autonome a Longue Portee (Cooper_US) |
| avia. | крыло для полёта на больших углах атаки | high-alpha wing |
| avia. | ЛА для полётов на большой высоте | high-flying aircraft |
| avia. | ЛА, рассчитанный на большой скоростной напор | high-dynamic-pressure aircraft |
| Makarov. | лежать на большой глубине | lie deep |
| gen. | летать на большой высоте | fly high |
| gen. | летающий на большой высоте | high flier |
| gen. | летающий на большой высоте | high flyer |
| gen. | летающий на большой высоте | high-flyer (о птице) |
| Makarov. | лучше мы сделаем раскладку на большое количество народа и купим побольше еды | we'd better calculate for a large crowd and provide plenty of food |
| mil., avia. | лётный эксперимент с проверкой инфракрасного оборудования на большом самолёте | large aircraft infrared flyout experiment |
| avia. | лётчик, летающий на большие расстояния | long-range pilot |
| avia. | лётчик, летающий на большие расстояния | long-haul pilot |
| mil. | максимальная продолжительность полета на большой высоте | high-level maximum endurance |
| mil. | максимальная продолжительность полёта на большой высоте | high-level maximum endurance |
| avia. | маневрирование на больших скоростях | high-speed maneuvering |
| avia. | маневрирование на больших углах атаки | high-AOA maneuvering |
| avia. | маневрирование на больших углах атаки | high-angle-of-attack maneuvering |
| avia. | маневрирование с выходом на большие углы пространственного положения | high-angle maneuvering |
| avia. | манёвр на больших углах атаки | high-angle-of-attack maneuver |
| avia. | манёвр на большой высоте | high-altitude maneuver |
| avia. | манёвр накренения на большой угол | large-angle roll maneuver |
| avia. | манёвр поворота на большой угол относительно продольной оси | large-angle roll maneuver |
| mil. | манёвренная оборона сдерживающими действиями на большую глубину | flexible defense in depth |
| avia. | манёвренность на больших углах атаки | high-angle-of-attack maneuverability |
| med. | манёвренность на большой скорости | high-speed maneuvering capability |
| mil. | марш на большое расстояние | long-range march |
| mil., avia. | маршрутный пункт прибытия на больших абсолютных высотах | high altitude arrival waypoint |
| mil., tech. | материалы, подвозимые на большое расстояние | long-haul materials |
| Makarov. | машина пронеслась мимо них на большой скорости | the car went past them at speed |
| energ.ind. | Международная программа технического сотрудничества в области контроля переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния | International Program Long-Range Transport of Air Pollution |
| ecol. | Международная программа технического сотрудничества для контроля за переносом загрязнителей воздуха на большие расстояния | Long-Range Transport of Air Pollution |
| Makarov. | мимо на большой скорости промчался автомобиль | car swooshed by |
| Makarov. | мимо на большой скорости промчался автомобиль | a car swooshed by |
| gen. | мода на большие шляпы | the vogue of large hats |
| avia. | моделирование условий полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack simulation |
| avia. | моделирование условий полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack modeling |
| energ.ind. | модель переноса загрязняющих веществ на большие расстояния | long-range transport model |
| brit. | модуляция на большой мощности | high-power modulation |
| fishery | морское дно на больших глубинах | deep seafloor |
| gen. | мотор, работающий на больших скоростях | an engine that runs at a very high speed |
| gen. | на ... % больше, чем в прошлом году | up ... % from last year |
| mil. | на большие расстояния | over great distances (deploy rapidly over great distances Киселев) |
| avia. | на больших высотах | at high altitudes (Andrey Truhachev) |
| nautic. | на больших глубинах | off soundings (недоступных для измерения ручным лотом) |
| mil. | на больших дальностях | at longer ranges (Alex_Odeychuk) |
| avia. | на больших дальностях | long-ranged |
| Игорь Миг | на больших дистанциях | from afar |
| nautic. | на больших кормовых курсовых углах | fine on the quarter (в пределах секторов 135-165° или 195-225°) |
| Makarov. | на больших улицах уже начали возводить баррикады | already barricades were going up in the larger streets |
| energ.ind. | на большое расстояние | long-range (напр., перенос загрязнителей атмосферы) |
| gen. | на большой высоте | upstairs |
| nautic. | на большой глубине | off soundings |
| gen. | на большой глубине | deeply |
| mil., obs. | на большой дальности | at long range |
| Gruzovik | на большой дистанции | at a great distance |
| inf. | на большой земле | on the mainland (4uzhoj) |
| inf. | на большой земле | off island (4uzhoj) |
| gen. | на большой скорости | at a great pace |
| gen. | на большой скорости | in high gear |
| gen. | на большой скорости | at great speed |
| gen. | на большой срок | for long |
| Makarov. | на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами | the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area |
| gen. | на большом промежутке времени | longitudinally (We studied the development of the children longitudinally PanKotskiy) |
| gen. | на большом расстоянии | far off (Debris from a failed Russian spacecraft fell into the Pacific Ocean far off Chile on Sunday, the state-run RIA news agency has quoted a Russian military official as saying. Alexander Demidov) |
| gen. | на большом расстоянии | far out |
| gen. | на большом расстоянии | widely |
| gen. | на большом расстоянии | at long range |
| gen. | на большом расстоянии | roomer |
| gen. | на большом расстоянии | far |
| gen. | на большом расстоянии | a great way off |
| Makarov. | на большом расстоянии | wide apart (друг от друга) |
| Makarov. | на большом расстоянии | at many removes |
| Makarov. | на большом расстоянии | at long intervals |
| gen. | на большом расстоянии | far away |
| obs. | на большом расстоянии друг от друга | far apart from each other (Andrey Truhachev) |
| gen. | на большом расстоянии друг от друга | wide apart |
| gen. | на большом расстоянии от | far off (Debris from a failed Russian spacecraft fell into the Pacific Ocean far off Chile on Sunday, the state-run RIA news agency has quoted a Russian military official as saying. Alexander Demidov) |
| nautic. | на большом расстоянии от берега | deep ashore (на суше) |
| gen. | на большом сроке беременности | heavily pregnant (Aiduza) |
| gen. | на большом удалении | deep (от чего-либо) |
| gen. | на большом удалении | far apart (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | на большом удалении | from afar |
| gen. | на большую глубину | deeply |
| gen. | наводнение распространилось на большую территорию | the floods covered a large area |
| gen. | наводнение распространялось на большую территорию | the floods covered a large area |
| Makarov. | нам придётся подстричь высокую траву на большом поле | we shall have to mow down the long grass in the big field |
| gen. | нарыв на большом пальце | sore thumb |
| Makarov. | находящиеся на большом расстоянии друг от друга | separated |
| Makarov. | находящийся на большой глубине | deep |
| Makarov. | находящийся на большом расстоянии | scattered (друг от друга) |
| avia. | неустойчивость на больших углах атаки | high-angle-of-attack instability |
| gen. | ничтожные результаты несмотря на большие усилия | a grain of wheat in a bushel of chaff |
| mil., avia. | ночное бомбометание на большом удалении | night bombardment, long distance |
| mil. | ночное передвижение на большое расстояние с целью введения противника в заблуждение | deceptive long-range night movement |
| mil., avia., conv.notation. | обледенение на больших высотах | freezing at higher levels |
| mil. | обнаружение на большом расстоянии | high range detection (WiseSnake) |
| mil., avia. | обнаружение самолётов на больших высотах | high-altitude aircraft detection |
| inf. | обойти на большом расстоянии | give a wide berth (Val_Ships) |
| avia. | обратная реакция по крену на больших углах атаки | high-AOA roll reversal |
| nautic. | обходить на большом расстоянии | give a wide berth |
| mil. | огонь на большую глубину | depth fire |
| mil. | огонь на большую глубину | deep fire |
| mil. | огонь на большую дальность | deep fire |
| mil. | огонь на большую дальность | depth fire |
| mil. | огонь на большую дальность | longrange fire |
| mil. | огонь на большую дальность | long-range fire |
| mil. | огонь на большую дальность, корректируемый с БПЛА | UAV-guided long-range fire (Alex_Odeychuk) |
| mil. | огонь на большую дистанцию | long-range fire |
| mil. | огонь на большую дистанцию | long-distance fire |
| mil. | огонь на большую дистанцию | long-course firing |
| avia. | ограничения на больших углах атаки | high-angle-of-attack restrictions |
| ecol. | озон, содержащийся на большой высоте | high-level ozone |
| antenn. | оконечная нагрузка на большую мощность | high-power termination |
| Makarov. | он ездит на большом американском автомобиле | he drives a big American car |
| Makarov. | он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу | he was minus a big toe-nail, and plus a scar upon the nose |
| Makarov. | он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу | he was minus a big toenail, and plus a scar upon the nose |
| Makarov. | он не претендует на большие познания в музыке | he doesn't profess to know much about music |
| Makarov. | он неразумно спустил сорок тысяч долларов на большую машину | he has splashed out $40,000 on a big car |
| gen. | он пошёл на большие расходы | he went to great expense |
| Makarov. | он рассчитывал на большое вознаграждение, если добьётся успеха | he reckoned on a large reward if he succeeded |
| vulg. | опасная посадка на большой скорости | split-ass landing |
| mil. | операция на большую глубину | long-range operation |
| Игорь Миг | опираться на большую поддержку | have a cult following |
| mil., avia. | оптико-электронная система опознавания цели на больших дальностях | target identification system, electro-optical |
| gen. | опуститься на большую глубину | sink deeply |
| Makarov. | организм, мигрирующий на большие расстояния | long-distance migrant |
| Makarov. | остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади | the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area |
| shipb. | остойчивость на больших углах крена | stability at large angles of inclination |
| quant.el. | отклонение на большие углы | wide-angle steering |
| shipb. | отклонение на большой угол | wide-angle deflection |
| Makarov. | отклонение на большой угол | large-angle deflection |
| gen. | открыть на большую величину | open more (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | отображение лётчику земной поверхности на больших высотах | pilot's high-altitude terrain overlay |
| gen. | ощущать запах чего-либо на большом расстоянии | smell a mile off (e.g. You can smell garbage a mile off LyuFi) |
| med. | падение самолёта на большой скорости | high-velocity crash |
| mil. | ПВО на больших высотах | high-level air defense |
| Makarov. | переводить воздушный винт на большой шаг | put the propeller in coarse pitch |
| Makarov. | перевозки на большие расстояния | long-distance transportation |
| Makarov. | передача изображений по каналам связи на большие расстояния | long distance transmission |
| mil., avia. | передача на большие расстояния | distant transmission |
| energ.ind. | передача электроэнергии на большие расстояния | long-distance transmission |
| Makarov. | передача электроэнергии на большие расстояния | long distance power transmission |
| gen. | передающий звук на большое расстояние | telephonic |
| mil. | передвижение на большое расстояние | long-range movement |
| Makarov. | перемешивание воздушных масс на большом участке | large-scale mixing of air |
| energ.ind. | перенос загрязнений на большие расстояния | long-range pollutants transport |
| energ.ind. | перенос загрязнений на большие расстояния | long-range contaminants travel |
| ecol. | перенос загрязнителей воздуха на большие расстояния | long-range transport of atmospheric pollutants |
| ecol. | перенос на большие расстояния | long-range transportation |
| gen. | переходить на большую скорость | change down |
| avia. | пилотажные характеристики на больших углах атаки | high-AOA flying qualities |
| avia. | пилотажные характеристики на больших углах атаки | high-AOA flying characteristics |
| Makarov. | по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене | during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map |
| avia. | поведение ЛА на больших углах атаки | high-AOA behavior |
| avia. | поведение ЛА на больших углах атаки | high-incidence behavior |
| avia. | поведение ЛА на больших углах атаки | high-angle-of-attack behavior |
| gen. | повернуть за угол на большой скорости | take the corner at full speed |
| mil., avia. | поворотный пункт маршрута ответа на большой высоте | high-altitude departure waypoint |
| ecol. | погружаемый автоматический аппарат для работы на больших глубинах | Deep Unmanned Submersible |
| amer. | подавать иск на большую сумму | sue the pants off (sue the pants off of someone; sue the pants off (of) someone – to sue someone for a lot of money: If they do it, I’ll sue the pants off of them Taras) |
| mil., tech. | подача на большое расстояние | long feed |
| mil. | подводный ЯВ на большой глубине | deep water nuclear burst |
| mil. | поддержка на большую глубину | deep support |
| gen. | подниматься на большую высоту | climb to a very great height (to a height of 12,000 feet above sea-level, etc., и т.д.) |
| gen. | подняться на большую высоту | rise to a great height |
| gen. | подписаться на большую сумму, чём требуется | oversubscribe |
| mil., avia. | позиционирование на большой дальности | long range station keeping |
| gen. | пойти на большие затраты | go to great expense |
| gen. | пойти на большие затраты в надежде на повышение зарплаты | set off these heavy expenses against a probable increase in his salary |
| Makarov. | пойти на большие расходы | go to a great expense |
| Makarov. | пойти на большие расходы | go to great expense |
| Makarov. | пойти на большой риск | shoot Niagara |
| mil., avia. | полёт к цели и возвращение на большой высоте | high level – high level |
| mil., avia. | полёт к цели и возвращение на большой высоте | high level - high level |
| mil. | полёт к цели и возвращение на большой высоте | hi-hi level flight |
| mil., avia. | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте | high level - low level - high level |
| mil., avia. | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте | high level – low level – high level |
| med. | полёт на больших высотах | altitude flight |
| avia. | полёт на больших углах атаки | high-AOA flight |
| avia. | полёт на больших углах атаки | high-angle-of-attack flight |
| avia. | полёт на больших углах атаки | high-alpha run |
| mil. | полёт на большой высоте | high-level flight |
| avia. | полёт на большую дальность | long-range flight |
| avia. | полёт на большую дальность | long range mission |
| avia. | полёт на большую дальность | long-haul flight |
| avia. | полёт с манёвром поворота ЛА на большой угол | large-angle maneuvering flight |
| mil. | полёты на больших и малых высотах | high-altitude and low-level flights |
| avia. | полёты на большую дальность | long range operations |
| gen. | помещенный на большой высоте | exalted |
| mil. | поражение целей на большой дальности | long-range operation |
| Makarov. | порода, образовавшаяся в районе, расположенном на большом расстоянии от места её современного залегания | allogenic rock |
| avia. | посадка с приземлением на большом удалении от входной кромки ВПП | long landing |
| Makarov. | поставить чайник на большой огонь | put the kettle on a high heat |
| nautic. | править, перекладывая руль на большие углы | steer large |
| mil., avia. | предварительный проект создания лазерной станции подсветки цели на большой дальности | preliminary extreme range laser illuminator (project) |
| avia. | преимущества на больших углах атаки | high-AOA benefit s |
| gen. | приборы для наблюдений на больших высотах | raob |
| mil. | прикрытие на больших высотах | top cover |
| gen. | приспосабливать для работы на больших высотах | pressurize |
| Makarov. | присутствовать на большом торжестве | attend a great state function |
| mil., avia. | прицельная радиолокационная станция для бомбометания на большой скорости | high-speed bombing radar |
| avia. | прицельная РЛС для бомбометания на большой скорости | high speed bombing radar |
| ecol. | программа изучения загрязнений на больших высотах | High Altitude Pollution Program |
| ecol. | программа изучения загрязнения на больших высотах | high altitude pollution program |
| avia. | программа исследований на больших углах атаки | high-angle-of-attack program |
| energ.ind. | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| ecol. | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Makarov. | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| sport. | продвигаться на большой скорости | go flat out (ssn) |
| Makarov. | проезжать на большой скорости | tear through (через что-либо) |
| gen. | прокатная копия кинофильма для демонстрирования на "большой премьере" | general release print |
| avia. | пролёт на большой высоте | high-altitude flyover |
| avia. | пролёт на большой скорости | fast pass (Taras) |
| nautic. | промер на больших глубинах, с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| nautic. | промер на больших глубинах с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| inf. | пронестись на большой скорости | blast past (ART Vancouver) |
| inf. | проноситься на большой скорости | blast past (ART Vancouver) |
| mil. | прорыв ТА на большой высоте | tactical high-altitude penetration |
| gen. | простирающийся на большие расстояния | sprawling (It's a sprawling city with bumper-to-bumper traffic all day long. acebuddy) |
| mil., avia. | противовоздушная оборона на больших и средних высотах | high and medium air defense |
| mil. | противовоздушная оборона на больших и средних высотах | high-to-medium air defense (Киселев) |
| gen. | протягивать на большие расстояния | remote |
| nautic. | проходить на большом расстоянии | give a wide |
| antenn. | работа на большом уровне мощности | high-power performance |
| gen. | работы, проводимые на большой высоте | off-the-ground operations (soa.iya) |
| gen. | радио было включено на большую громкость | the radio was playing too loudly |
| mil. | радиоактивное заражение района на большом удалении от эпицентра | long-range fallout (ЯВ) |
| mil. | радиосвязь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communications |
| gen. | разбойник на больших дорогах | royal scamp |
| gen. | разбойник на большой дороге | highway man |
| gen. | разбойничать на большой дороге | rob upon the highway |
| gen. | разбросанные на большой площади | widely scattered |
| mil. | разведывательная система ночного видения на большие дистанции | Night Observation Device, Long Range (Oleksandr Spirin) |
| mil. | разведывательная система ночного видения на большие дистанции | NODLR (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | размещённый на большом расстоянии | scattered (друг от друга) |
| avia. | разрушение ЛА на большой высоте | high-altitude breakup |
| mil., avia. | ракета для зондирования плотности на больших высотах | high altitude density sounding rocket |
| mil., avia. | ракета для исследования атмосферы на больших высотах | high-altitude sampler |
| gen. | раскинувшийся на большой площади университетский комплекс | the sprawling plant of the university |
| Makarov. | раскинувшийся на большой территории университетский комплекс | sprawling plant of the university |
| gen. | раскинувшийся на большой территории университетский комплекс | the sprawling plant of the university |
| gen. | раскинувшийся на большом пространстве | sprawling (Turner's sprawling ranch in New Mexico occupies more than one million acres. ART Vancouver) |
| gen. | располагаться на большом расстоянии друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| shipb. | расположенные на большом расстоянии друг от друга | widely-spaced |
| geol. | распространение на большую площадь | expansion |
| geol. | распространение на большую поверхность | expansion |
| geol. | распространённый на большом пространстве | regional |
| antenn. | рассеяние на больших углах | large-angel scattering |
| Makarov. | рассеяние частиц на большие углы | large-angle scattering of particles |
| gen. | рассчитанный на большое прохождение людей | heavy-duty (1) not easily damaged and therefore suitable for hard physical work or to be used all the time ▪ a heavy-duty carpet 2) (informal, especially North American English) very serious or great in quantity ▪ I think you need some heavy-duty advice. OALD. Alexander Demidov) |
| avia. | расчётные характеристики на больших углах атаки | high-angle-of-attack predictions |
| avia. | реакция на большой стресс | gross stress reaction |
| gen. | регулярное строение решётки на больших расстояниях | long range periodicity (ileen) |
| avia. | режим балансировки на больших углах атаки | high-AOA trim point |
| avia. | режим полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack situation |
| avia. | режим полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack regime |
| gen. | с запада на большой скорости приближается полиция | smokey west bound and hammered down |
| avia. | самолёт для исследования полёта на больших углах атаки | high-alpha research aircraft |
| avia. | сваливание на большой скорости | high-speed stall |
| gen. | свернуть на большой скорости | take the corner at full speed |
| mil. | связь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communication |
| mil. | связь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communications |
| mil. | сейсмические измерения на большой дальности | long-range seismic measurement |
| mil. | сейсмическое явление на больших расстояниях | teleseismic event |
| geol. | сейсмоакустические исследования с использованием буксируемой на большой глубине аппаратурной капсулы | deep tow acoustic survey (фиша) |
| mil., avia. | секция управления на больших углах | high angle control section |
| nautic. | сигнал, видимый на большом расстоянии | distant signal |
| nautic. | сигнал, передаваемый на большое расстояние | distant signal |
| mil., avia. | синоптические метеорологические наблюдения на больших высотах | high-altitude synoptic meteorological observation |
| mil. | система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте | high-speed low-level aerial delivery system |
| energ.ind. | система для проведения радиологических измерений на больших высотах | high-altitude radiological instrumentation system |
| mil., avia. | система низковысотного десантирования на большой скорости | high-speed low-level aerial delivery system |
| mil. | система оружия для воспрещения действий противника нанесением ударов на большую глубину его оперативного построения | deep interdiction system |
| mil. | система постановки дымовых завес на большой площади | large area smoke system |
| mil. | система постановки дымовых завес на большой площади | large area smoke screening system |
| mil., avia. | система противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | theater high altitude air defense (system) |
| mil., avia. | система радиолокационных станций дальнего обнаружения целей на больших высотах | chain home high |
| mil., avia. | система управления огнём и связи противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD fire control and communications |
| mil., avia. | система управления энергией противоракеты комплекса противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD energy management system |
| antenn. | сканер для развёртывания на большие углы | wide-angle scanner |
| nautic. | скопление пакового льда на большой площади | consolidated pack ice |
| avia. | скорость полёта на большой высоте | high-altitude speed |
| Makarov. | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time |
| mil., avia. | сообщение об поражаемости на большой площади | large area vulnerability report |
| mil., avia. | сообщение об уязвимости на большой площади | large area vulnerability report |
| gen. | спекулянт, идущий на большой риск | plunger |
| mil. | специальный кассетный снаряд для поражения целей на большой площади | wide area special projectile |
| mil. | спешивание на большом удалении от объекта атаки | early dismounting |
| mil. | способность к действиям на большие дальности | long-range endurance |
| med. | способность маневрировать на большой скорости | high-speed maneuvering capability |
| avia. | способность перевозить большую нагрузку на большую дальность | high-payload/long-range capability |
| mil. | способность поражения на большой площади | area coverage effect |
| mil., astronaut. | спутник для исследования возникновения электрических зарядов на больших высотах | spacecraft charging at high altitudes (satellite) |
| avia. | средства обеспечения полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack technology |
| avia. | срыв на большой скорости | high-speed stall |
| gambl. | ставка на "большие числа" | high bet (от 19 до 36 включительно; при игре в рулетку Т.Ю.) |
| nautic. | стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах | deep sea cable |
| nautic. | стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах | deep-sea cable |
| avia. | столкновение на большой скорости | high speed impact (с землей) |
| nautic. | стоять на большом волнении | ride hard |
| gen. | стрела для полёта на большое расстояние | flight arrow |
| mil. | стрельба на больших углах возвышения | fire in the upper register |
| mil. | стрельба на большую дальность | longrange fire |
| Makarov. | судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза | the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo |
| mil., avia. | схема поиска цели на больших высотах | high-level search pattern |
| biol. | съехать со склона на лыжах на большой скорости | schuss (A habitant Of Odessa) |
| mil., avia. | тактика наблюдения за подводной лодкой с больших высот на больших акваториях | high-altitude large area surveillance tactics |
| mil. | тактика решительных ударов передовых подразделений на большую глубину | daring thrust tactics |
| mil. | тактика решительных ударов передовых частей на большую глубину | daring thrust tactics |
| avia. | телеуправление на больших дальностях | long-ranged control |
| avia. | телеуправление на больших дальностях | long-range control |
| ecol. | трансграничное загрязнение воздуха на большие расстояния | long-range transboundary air pollution |
| energ.ind. | транспортировка топлива на большое расстояние | long-distance fuel haul |
| avia. | тяга на большой высоте | high-altitude thrust |
| gen. | тянущийся на большое расстояние | far-reaching (Азери) |
| mil. | огневой удар на большой дальности | long-range attack |
| mil. | удары на большую дальность | in-depth engagement |
| amer. | уехать на большой скорости | gun out (с места преступления на автомобиле Taras) |
| avia. | управление на больших высотах | high-level control |
| avia. | управление на больших высотах | high-altitude control |
| avia. | управление на больших гиперзвуковых скоростях | hypersonic control |
| avia. | управление на больших скоростях | high-speed control (полёта) |
| avia. | управление на больших углах атаки | high-angle-of-attack control |
| avia. | управление на больших углах атаки | high-alpha control |
| energ.ind. | управление нагрузкой на больших расстояниях | distance load control |
| energ.ind. | Управление энергосистемами на большой территории | Wide Area Systems Management |
| avia. | управляемость на больших углах атаки | high-AOA handling |
| avia. | управляемость на больших углах атаки | high-alpha handling |
| avia. | условия полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack conditions |
| avia. | условия полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack situation |
| med. | условия полёта на большой скорости | high-speed environment |
| mil. | усовершенствованная аппаратура системы разведки целей на большой площади | advanced building-block for large-area exploitation |
| avia. | устойчивость на больших углах атаки | high-AOA stability |
| avia. | устойчивость на больших углах атаки | high-angle-of-attack stability |
| gen. | фирменный знак на больших металлических мусорных баках, устанавливаемых на грузовых машинах со специальным подъёмным устройством для их перевозки и опустошения | Dumpster |
| mil., avia. | флуоресценция на больших высотах | high altitude fluorescence |
| avia. | характеристики на больших углах атаки | high-AOA performance |
| avia. | характеристики ЛА на больших углах атаки | high-angle-of-attack characteristics |
| avia. | характеристики на большой высоте в условиях высоких температур | hot and high performance |
| Makarov. | ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
| energ.ind. | хранение радиоактивных отходов на больших глубинах океана | deep ocean storage |
| mil. | центр прогнозов погоды на больших высотах | high-altitude forecast center |
| avia. | центрифуга для испытаний на большие перегрузки | high-G centrifuge |
| avia. | центрифуга для испытаний на большие ускорения | high-G centrifuge |
| mil., avia. | эксперимент для изучения распространения излучения на больших высотах | high-altitude propagation experiment |
| mil. | эксперимент по анализу распространения радиоволн на больших высотах | high-altitude propagation experiment (при ЯВ) |
| mil., avia. | эксперимент по выведению на большие высоты пакета эмульсий, установленного в носовой части многоцелевой высотной зондирующей ракеты "Аркас" | ARCAS piggyback emulsion experiment |
| avia. | экспериментальный самолёт для испытаний на больших углах атаки | high-angle-of-attack testbed |
| Makarov. | элемент, рассчитанный на большой ток | HA cell |
| Makarov. | элемент, рассчитанный на большой ток | high-amperage cell |
| gen. | эмблема на большой печати США | spread eagle |
| gen. | этот мост рассчитан не больше, чем на десять тонн | this bridge does not bear more than 10 tons |
| Makarov. | этот фермер выращивал горох на больших площадях | the farmer grew peas on a large scale |
| gen. | я не претендую на большую учёность | don't set up for a scientist |
| mil. | ядерное оружие, взрываемое на большой высоте | high air burst weapon |
| Makarov. | ядерное рассеяние на большие углы | large-angle nuclear scattering |