| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | величина видимости на взлётно-посадочной полосе, полученная от измерительного прибора, расположенного на удалении от взлётно-посадочной полосы | mid-runway visibility range |
| navig. | видимая часть моря на значительном удалении от берега | offing |
| mil. | война на большом удалении от центра | peripheral war |
| mil. | война на большом удалении от центра | fringe war |
| mil. | войска, находящиеся на удалении от главных сил | isolated troops |
| archit. | выходы, расположенные на удалении друг от друга | exits located remote from each other (yevsey) |
| geophys. | данные, полученные на больших удалениях от источника | long-offset data |
| geophys. | данные, полученные на небольших удалениях от источника | near-vertical reflection data |
| mil., avia. | дипольные отражатели, быстрорассеивающиеся на удалении от корабля | rapid blooming off-board chaff |
| mil. | дипольные отражатели, быстрорассеивающиеся на удалении от корабля | rapid bloom off-board chaff |
| geophys. | измерения времён пробега на разных удалениях от источника | variable-offset reflection measurements |
| media. | исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off microphone (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| media. | исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off mike (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| cinema | камера расположена на удалении от персонажа/объекта | distant frame (Andy) |
| archit. | на достаточном удалении от | well away from (yevsey) |
| oil | на значительном удалении от | at considerable distances from (dimock) |
| gen. | на значительном удалении от | at a considerable distance from (twinkie) |
| gen. | на некотором удалении от | away from (См. пример в статье "в отдалении от". I. Havkin) |
| amer. | на удалении от | off (в сторону моря • two miles off shore Val_Ships) |
| gen. | на удалении от | away from (Как сообщил глава города, беспилотные катамараны модернизировали: теперь в них появились видеосвязь и новая система захвата мусора. Благодаря этим изменениям, были улучшены навигация аппаратов на удалении от причалов и способность идентифицировать мусор. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | на удалении ... от | ... away from (Lack of power is especially the problem when an operation is performed 10-15 kilometres away from the wireline drum. I. Havkin) |
| mil. | наблюдение на значительном удалении от берега | offshore surveillance |
| torped. | находиться на удалении от цели | stand off the target (за пределами досягаемости средств обороны) |
| polit. | находящийся на удалении от 12 до 200 миль от берега | patrimonial (полит. жарг. ssn) |
| Makarov. | низкий береговой бар на некотором удалении от берега | lonhshore bar |
| Makarov. | низкий береговой бар на некотором удалении от берега | longshore bar |
| mil. | ограниченные боевые действия на большом удалении от центра | limited peripheral war |
| mil., avia. | оставайтесь справа от курса следования на достаточном удалении | remain well to right of course |
| oil | поправка на удаление от пункта взрыва | offset correction |
| avia. | посадка с приземлением на большом удалении от входной кромки ВПП | long landing |
| law | право на отказ от обработки персональных данных или их удаление из базы данных | right of opposition and oblivion (The "right of opposition and oblivion" refers to the individual's right to object to the processing of their personal data and to have their data erased, forgotten, or destroyed. This right is also known as the "right to be forgotten" or the "right to erasure."
Under this right, individuals can request that organizations or companies delete their personal data if they believe it is no longer necessary for the purposes for which it was collected, if it is being processed unlawfully, or if they withdraw their consent to its processing.
The right of opposition and oblivion is recognized in various data protection regulations, including the European Union's General Data Protection Regulation (GDPR). It gives individuals greater control over their personal information and allows them to protect their privacy and prevent the misuse of their data. AsIs) |
| media. | процесс, полоса частот которого расположена на некотором удалении от нулевой частоты | bandpass process (удалена от нуля) |
| mil. | радиоактивное заражение района на большом удалении от эпицентра | long-range fallout (ЯВ) |
| avia. | Размещение средств связи вне или на значительном удалении от рабочих мест персонала не допускается | Setting of communications outside or at a considerable distance from personnel working places not allowed (tina.uchevatkina) |
| mil., nautic. | система сверхбыстрого рассеивания дипольных отражателей на удалении от корабля | superrapid blooming off board chaff |
| mil., avia. | спасательные работы в море на небольшом удалении от побережья | short-range recovery |
| mil. | спешивание на большом удалении от объекта атаки | early dismounting |
| mil. | стержень БЧ для подрыва на удалении от брони | warhead probe for standoff detonation |
| weap. | удаление от цели, на котором срабатывает радиовзрыватель | proximity-fuze miss-distance (ABelonogov) |
| mil., avia. | шпангоут на удалении 480 дюймов 12,2 м от носовой точки фюзеляжа | station 480 |
| Makarov. | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation |