| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС | Emergency Assessment and Response System |
| energ.ind. | аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС | emergency assessment and response system |
| pharm. | аппарат для отбора проб на равномерность доз | dose uniformity sampling apparatus (DUSA VladStrannik) |
| slang | брать дозу наркотика на пробу | taste (Interex) |
| immunol. | бронхоспазм в ответ на введение разрешающей дозы антигена | antigen challenge pulmonary resistance |
| pharm. | в расчёте на дозу | on a per dose basis (Irina Zavizion) |
| Makarov. | возможности экстраполяции на человека при оценке радиационных доз после ядерной аварии | implications for radiation doses to man after a nuclear accident |
| nucl.phys., OHS | годовая доза на душу населения | annual per capita dose |
| nucl.phys., OHS | годовая доза на душу населения | per capita annual dose |
| Makarov. | делить на дозы | ration |
| med. | "дискинезия на пике дозы" | peak-dose dyskinesia (при болезни Паркинсона ННатальЯ) |
| agric. | доза азота на акр | nitrogen per acre |
| gen. | доза в 1 бэр в расчёте на человека | man-rem (поглощённого излучения; одного) |
| energ.ind. | доза в один рентген в минуту на расстоянии одного метра от источника излучения | roentgen per minute at one meter |
| gen. | доза в 1 рад в расчёте на человека | man-rad (поглощённого излучения; одного) |
| inf. | доза виски "на палец" | finger of scotch (the measurement of distilled spirits • he poured himself two fingers of scotch Val_Ships) |
| energ.ind. | доза излучения радиоизотопа за время уменьшения его активности на милликюри | millicurie-destroyed |
| med. | доза ионизирующего излучения на входе | entry radiation dose |
| Makarov. | доза ионизирующего излучения на входе | entry radiation dose (на поверхности тела, обращённой к излучению) |
| med. | доза ионизирующего излучения на выходе | exit radiation dose |
| Makarov. | доза ионизирующего излучения на выходе | exit radiation dose (на поверхности тела. противоположной от источника излучения) |
| agric. | доза калия на акр | potash per acre |
| nucl.phys., dosim. | доза на входе | incident dose |
| electr.eng. | доза на входе | exit dose |
| dosim. | доза на входе | entrance dose |
| energ.ind. | доза на входной поверхности | entrance surface dose (kovlant21) |
| med. | доза на выходе | exit dose |
| Makarov. | доза на выходе | radiation exit dose |
| nucl.phys., med. | доза на выходе больного | patient exit dose |
| nucl.phys., med. | доза на выходе пациента | patient exit dose |
| nucl.phys., med. | доза на выходе тела | body exit dose |
| energ.ind. | доза на единицу поступления | dose per unit intake (kovlant21) |
| med. | доза на кожное поле | skin field dose (ионизирующего излучения) |
| gen. | доза ионизирующего излучения на кожное поле | skin field dose |
| energ.ind. | доза на кожный покров | skin dose |
| pharm. | доза "на кончике пальца" | finger-tip unit (единица измерения дозы крема  medpanorama.ru gatamontesa) |
| nano | доза излучения на один импульс | dose per pulse |
| nucl.phys., sec.sys. | доза на орган | organ dose (алешаBG) |
| energ.ind. | доза на орган | organ dose (человеческого тела) |
| nucl.phys., radiat. | доза на оси | axis dose (in cyclotherapy) |
| radiat. | доза на оси | dose on the axis |
| radiat. | доза на поверхности | surface radiation dose |
| radiat. | доза на поверхности | field dose |
| med.appl. | доза на поверхности | skin exposure |
| radiat. | доза на поверхности | surface dose |
| therm.eng. | доза на поверхности кожи | skin dose (по оси луча) |
| med. | доза на поле | field dose |
| ecol. | доза на радиоактивно заражённой местности | fallout dose |
| ecol. | доза на следе облака ядерного взрыва | fallout dose |
| nucl.phys., OHS | доза облучения на территории атомной электростанции | on-site dose |
| nucl.phys., OHS | доза облучения на территории атомной электростанции | on-site exposure |
| polit. | доза радиоактивного облучения на человека | per capita radiation dose |
| el. | доза на щитовидную железу | thyroid dose |
| energ.ind. | доза облучения на всё тело | total body dose |
| X-r. | доза облучения на всё тело | entire body doses |
| energ.ind. | доза облучения на всё тело | whole-body dose |
| Makarov. | доза облучения на всё тело | whole body dose |
| bus.styl. | доза облучения на молочную железу | breast dose (Alexey Lebedev) |
| med. | доза, рассчитанная на вес | body weight-based dose (ребенка, взрослого, животного Земцова Н.) |
| med. | доза 1 рентген/час на расстоянии 1 метра от источника излучения | roentgen-per-hour at one metre |
| agric. | доза фосфора на акр | phosphorus per acre |
| Makarov. | дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой | doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident |
| energ.ind. | допустимая доза на кожный покров | skin tolerance dose |
| Makarov. | допустимая доза облучения на производстве | occupational tolerance value |
| energ.ind. | допустимая доза облучения персонала на АЭС | occupational tolerance value |
| radiat. | измеритель мощности экспозиционной дозы на ионизационной камере | ionization chamber exposure rate meter |
| med. | измеритель произведения дозы на площадь | dose area product meter (vlad-and-slav) |
| pharma. | инфекционная доза на культуре ткани | tissue culture infective dose (pharmacopoeia.ru rebecapologini) |
| pharm. | исследование по определению диапазона доз, влияющих на эмбриофетальное развитие | dose range‑finding embryo‑fetal development study (paseal) |
| clin.trial. | исследования действия многократных нарастающих доз на вирус NHV | MAD in NHV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия многократных нарастающих доз на вирус NHV | multiple ascending dose in NHV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус гепатита С | single ascending dose in HCV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус гепатита С | SAD in HCV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус не гепатита | single ascending dose in NHV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус не гепатита | SAD in NHV (MichaelBurov) |
| med. | количество доз препарата на год | treatment-year (kat_j) |
| med. | Комплаентность – показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| med. | Комплаентность показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| med.appl. | Компьютерно-томографический индекс дозы на периферии фантома | CTDIp (tahana) |
| med. | кривая зависимости "доза-эффект" резко выходит на плато при дозах | dose-response curve is steep with a plateau at doses (irinaloza23) |
| ecol. | кривая зависимости "доза-эффект" связь между дозой и средней выраженностью количественно определённого эффекта на здоровье группы организмов | dose-effect curve |
| med. | 50% культуральная инфекционная доза на 1 мл элюата | 50% cell culture infective dose per 1 ml of eluate |
| biol. | 50% культуральная инфекционная доза на 1 мл элюата | 50% cell culture infectious dose per 1 ml of eluate |
| pharma. | лекарственные препараты с низким количеством действующего вещества на дозу | low-dose drugs (как правило, речь идёт о сильнодействующих препаратах Min$draV) |
| med. | максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека | no Observed Adverse Effect Level (noael) |
| med. | максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека | noael (No Observed Adverse Effect Level Georgy Moiseenko) |
| lat. | на дозу | pro dose |
| med. | на дозу | for a dose |
| bus.styl. | на единицу дозы | per unit dose (Alexey Lebedev) |
| pharm. | на единицу дозы | per dosage unit ("As an injectable for cattle, goats, horses, pigs, and sheep, not in excess of 15 milligrams per dosage unit" (Code of Federal Regulations) vatnik) |
| med. | низкая, поделенная на несколько введений доза | low divided dose (inspirado) |
| CT | нормализованная доза на железу | DgN (normalized glandular dose Mukhatdinov) |
| nucl.phys., OHS | ожидаемая доза на душу населения | per capita dose commitment |
| toxicol. | острая полулетальная доза при попадании на кожу | acute dermal LD50 value (ustkamanetc) |
| med. | перевод на увеличенную/сниженную дозу | dose titration (лекарственного средства Min$draV) |
| gen. | перед выходом на сцену я принял изрядную дозу героина | I did a big hit of smack before we went on (freekycleen) |
| bus.styl. | поглощённая доза на щитовидную железу | absorbed dose to thyroid (Alexey Lebedev) |
| el. | полная доза облучения на всё тело | total exposure of the body |
| nucl.pow. | постоянная мощности дозы точечного источника на расстоянии 1 м | Point-source dose rate constant (Iryna_mudra) |
| med.appl. | постоянство дозы на выходе | constant dose output (рентгеновское оборудование olga don) |
| nucl.phys., OHS | предельная допустимая доза на организм | maximum permissible body burden |
| radiat. | прибор для измерения мощности экспозиционной дозы на ионизационной камере | ionization chamber exposure rate meter |
| nucl.phys., OHS | принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | as low as is reasonably achievable principle (concept) |
| nucl.phys., OHS | принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | principle of minimum exposure |
| nucl.phys., OHS | принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | ALARA principle |
| radiol. | произведение дозы на длину | DLP (Dose-Length Product Irina131769) |
| med. | произведение дозы на длину | dose-length product (harser) |
| X-r. | произведение дозы на площадь | DAP (dose area product IVI_lady) |
| med. | произведение дозы на площадь | Dose Area Product (harser) |
| med. | произведение экспозиционной дозы на площадь | area exposure product (vlad-and-slav) |
| mil., WMD | процедура на основе фиксированной дозы | fixed dose procedure (ekshu) |
| med. | разбивка на мелкие дозы | quantization |
| pharma. | разделённая на дозы, т.е. дозированная, лекарственная форма | separate dosage form (Anisha) |
| med. | разделённая на курс лечения общая доза лекарственного средства | divided dose |
| immunol. | реакция на введение разрешающей дозы | challenge response (антигена) |
| biol. | реакция на введение разрешающей дозы | challenge response |
| pharm. | Рекомендации ЕС по указанию дозы на этикетке | EU label dosing guidance (Andy) |
| energ.ind. | риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эквивалентной дозы облучения | lifetime risk |
| energ.ind. | риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эффективной дозы облучения | lifetime risk |
| energ.ind. | система ограничения доз облучения на АЭС | dose limitation system |
| mamal. | средняя доза на железу | average glandular dose (поглощённая тканью молочной железы во время маммографии доза излучения shergilov) |
| med. | суточная доза, разделённая на несколько приёмов | multiple daily dose (selenethegoddess) |
| med. | суточная доза, разделённая на равные части | daily total in divided doses |
| ecol. | удельная величина снижения урожайности в расчёте на дозу загрязнения | dose-yield function |
| ecol. | удельная величина ущерба лиственному покрову в расчёте на дозу загрязнения | dose-foliar damage |
| adv. | упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit package |
| med. | упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit-dose package |
| med. | установленных суточных доз на 1000 жителей в день | Defined Daily Doses per 1000 inhabitants per day (единица измерения потребления лекарственного средства Игорь_2006) |
| pharma. | установленных суточных доз на 1000 населения в сутки | defined daily doses per thousand inhabitants per day (albokrinov) |
| clin.trial. | экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С | proof-of-concept multiple ascending dose in HCV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С | POC MAD in HCV (MichaelBurov) |
| nucl.phys., OHS | экспозиционная доза на территории атомной электростанции | on-site dose |
| nucl.phys., OHS | экспозиционная доза на территории атомной электростанции | on-site exposure |
| el. | экспозиционная доза облучения на всё тело | full body exposure |