| Subject | Russian | English |
| med., slang | акроним для Poor Miserable Son of a Bitch бедный несчастный сукин сын. Смысл передаёт невропатолог в таком предложении: "Поступает этот PMSB и жалуется на тысячи вещей, и справедливо жалуется-то!" | PMSB |
| O&G | баррелей конденсата на тысячу куб футов | barrels of condensate per thousand cubic feet |
| gen. | в своих подсчётах он ошибся по крайней мере на тысячу долларов | he was off at least a thousand dollars in his estimate |
| gen. | в секунду свет распространяется на тысячи миль | light travels thousands of miles a second |
| Makarov. | велогонка на тысячу метров | thousand metres time trial |
| gen. | возвышаться на тысячу футов | rise to a thousand feet (to a height of 60 feet, to an altitude of 60 feet, etc., и т.д.) |
| gen. | выписать переводной вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона | draw on Johnson for a thousand pounds |
| Makarov. | выписать переводный вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона | draw on Johnson for a thousand pounds |
| Makarov. | выписать переводный вексель на тысячу фунтов на Джонсона | draw on Johnson for a thousand pounds |
| Makarov. | выставить счёт на тысячу рублей | make up a bill for 1000 roubles |
| O&G | галлонов на тысячу | gallons per thousand |
| O&G | галлонов на тысячу кубических футов | gallons per thousand cubic feet |
| dril. | галлонов на тысячу кубических футов | gpM (gallons per thousand cubic feet) |
| gen. | за секунду свет распространяется на тысячи миль | light travels thousands of miles a second |
| gen. | зрительный на тысяча семьсот мест | a 1700-seat auditorium |
| demogr. | количество браков на тысячу | marriage rate per mile (человек) |
| gen. | количество браков на тысячу человек населения | the marriage rate per mille |
| Makarov. | количество браков на тысячу человек населения | the marriage rate per mille |
| Makarov. | количество браков на тысячу человек населения | marriage rate per mille |
| lit. | Короли без королевства, ссыльные пилигримы, теряющие рассудок Лиры, коим разрешено оставить себе горстку преданных слуг, они, живя с неуместной помпой, раздавали направо и налево чеки на тысячи долларов. | Exiled kings on annual pilgrimage, unwitting Lears permitted small bands of faithful retainers, living in pomp without circumstance, they ... passed checks for thousands of dollars back and forth. (I. Shaw) |
| archit. | машиномест на тысячу метров зала ожидания | parking spaces for every one thousand square meters of waiting area (yevsey) |
| archit. | машиномест на тысячу метров общей площади здания | parking spaces for every one thousand square meters of GFA (yevsey) |
| gen. | на ... тысяч | about $... worth of (говоря о стоимости • "Tame's eyes welled as she listed what they lost: laptops, passports, wallets, IDs, bank cards, camera, GoPro, iPad – about $12,000 worth of gear, along with irreplaceable photos and videos of the couple's time together in Canada. They do not have insurance for the items." – North Shore News ART Vancouver) |
| Makarov. | на тысячу | per mile |
| busin. | на тысячу | per thousand |
| math. | на тысячу | PM (promille) |
| math., lat. | на тысячу | pro mille |
| tech. | на тысячу | promille |
| gen. | на тысячу | per mille |
| gen. | на тысячу | per mil |
| gen. | на тысячу слов | per thousand words |
| gen. | одевать их на тысячу долларов в год | on some sum of money clothe them on $1000 a year |
| gen. | один на тысячу | one in a thousand |
| math. | одна часть на тысячу | one part in thousand |
| gen. | он нагрел его на тысячу рублей | he conned him out of a thousand roubles |
| gen. | он нагрел его на тысячу рублей | he swindled him out of a thousand roubles |
| gen. | он нагрел его на тысячу рублей | he tricked him out of a thousand roubles |
| gen. | он нагрел его на тысячу рублей | he diddled him out of a thousand roubles |
| gen. | он нагрел его на тысячу рублей | he cleared him out of a thousand roubles |
| gen. | он нагрел меня на тысячу фунтов | he has done me out of a thousand pounds |
| Makarov. | он рассчитывал "нагреть" этого парня на тысячу | he figured he'd burn the guy for a thousand |
| gen. | подниматься на тысячу футов | rise to a thousand feet (to a height of 60 feet, to an altitude of 60 feet, etc., и т.д.) |
| adv. | показатель стоимости рекламы в расчёте на тысячу читателей | cost-per-thousand criterion |
| gen. | полная амуниция на тысячу человек | a thousand stand of arms |
| econ. | сальдо внутренней миграции на тысячу жителей | net internal migration per one thousand inhabitants |
| Makarov. | составить счёт на тысячу рублей | make out a bill for 1000 roubles |
| adv. | стоимость в расчёте на тысячу | cost per mille (рекламных контактов) |
| adv. | стоимость в расчёте на тысячу читателей | cost per thousand readers |
| gen. | тайга простирается на тысячи километров | the taiga extends for thousands of kilometers |
| Makarov. | такие, как он, встречаются один на тысячу | he is a man in a thousand |
| Makarov. | таких, как он – один на тысячу | he is one in a thousand |
| adv. | тариф в расчёте на тысячу рекламных контактов | cost-per-thousand rate (напр., читателей, зрителей) |
| O&G, sakh. | фунт / дюйм2 на тысячу футов | psi pounds per square inch per thousand feet |
| O&G, sakh. | фунт / дюйм2 на тысячу футов | pptf |
| O&G | фунтов на тысячу баррелей | pounds per thousand barrels |
| O&G, casp. | фунтов на тысячу футов | pounds per thousand feet (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | фунты на тысячу баррелей | pounds per thousand barrels (PTB; фунт./тыс. барр.) |
| O&G, sakh.a. | футов на квадратный дюйм на тысячу футов | pounds per square inch psi per thousand feet |
| el.chem. | частей на тысячу | parts per thousand (1 ч. на тыс. = 0,1%) |
| oil | частей на тысячу | parts per thousand |
| el.chem. | частей на тысячу | parts per mille (1 ч. на тыс. = 0,1%) |
| polym. | частей на тысячу | parts per mille (Care must also be taken to ensure that ppt means parts per trillion and not parts per thousand. The latter unit is often used in isotope studies and is denoted ppm (parts per mille, or ‰).) |
| O&G | сокр. от parts per thousand, parts per kilo = частей на тысячу, грамм на литр, г/л | ppk (единица концентрации, минерализации воды; ppK Углов) |
| genet. | число прочтений на тысячу нуклеотидов на миллион картированных прочтений | reads per kilobase per million of mapped reads (msu.ru ava7) |
| comp. | Число чистых компьютеров на тысячу | Computers Cleaned per thousand (Himera) |
| gen. | эта гора возвышается на тысячу футов | the mountain rises a thousand feet |
| Makarov. | я рассчитывал "нагреть" парня на тысячу | I figured I'd burn the guy for a thousand |