| Subject | Russian | English |
| gen. | бросок смычка на струну | flying staccato (который подпрыгивает нужное кол-во раз) |
| mus. | звук, извлекаемый медиатором при скольжении вдоль струны на электрогитаре | crush |
| mus. | звук, извлекаемый на электрогитаре одновременно с подтягиванием струны пальцами левой руки | pull up |
| mus. | "играть на двух струнах" | due corde (нотное указание) |
| gen. | играть на smb's слабой струне | play on weak point |
| gen. | играть на слабых струнах | play on someone’s weaknesses (кого-нибудь) |
| ital., mus. | "на одной струне" | a una corda |
| gen. | "на одной струне" | sopra una corda (нажать левую педаль на фп.) |
| gen. | играть на ... струне | on the... string |
| gen. | нажимать на тайные струны | pull strings (Дмитрий_Р) |
| gen. | натягивать новую струну на гитару | put a new string on a guitar |
| Makarov. | натягивать струны на ракетку | string a racket |
| Makarov. | натягивать струны на скрипке | string a violin |
| gen. | натянуть новую струну на гитару | put a new string on a guitar |
| Makarov. | натянуть струны на ракетку | string a racket |
| mus. | нота на открытой струне | open note |
| proverb | нуди! He играй всё время на одной струне! | harp not for ever on the same string! He |
| gen. | он натянул струну на скрипке так туго, что она лопнула | he stretched the violin string until it broke |
| Makarov. | он повесился на гитарной струне | he hanged himself with a guitar string |
| gen. | пакет на струне | ziploc bag (ledimitri) |
| gen. | пакет на струне | ziplock bag (ledimitri) |
| gen. | первая струна на скрипке | the highest string of a violin |
| mus. | первая струна на скрипке | E string |
| gen. | первая струна на скрипке | quint |
| gen. | перебираемые на струнах банджо звуки | tink-a-tink |
| gen. | перебираемые на струнах гитары звуки | tink-a-tink |
| Makarov. | подтянуть струну на скрипке | tighten a violin string |
| gen. | подтянуть струну на скрипке | tighten up a violin string |
| Makarov. | подтянуть струны на скрипке | adjust the strings of a violin |
| mus. | поменять струны на | restring ([a guitar | гитаре] Phyloneer) |
| mus. | приём одновременной игры на двух струнах | double-stopping |
| gen. | приём одновременной игры на двух струнах | double stopping |
| ocean. | струна для опускания приборов на большие глубины | piano-wire |
| mus. | струна, на которой играют большим пальцем | thumbstring (на банджо или другом инструменте, на котором играют с помощью плектра) |
| acoust. | струна, натянутая на барабан | snare |
| mus. | струнный клавиатурный инструмент, на котором звуки на струнах извлекаются поворотом барабана с резинками | violin piano |
| mus. | струнный клавиатурный инструмент, на котором звуки на струнах извлекаются поворотом барабана с резинками | harmonichord |
| mus., mus.instr. | техника игры на гитаре, при которой звук извлекается ударами пальцев по струнам гитары между ладов на грифе | tapping (одной или двумя руками  wikipedia.org) |