| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта с возвращением на место старта | return to launch site |
| slang | автомобиль для перевозки статистов на место съёмки | pork-and-beans bus |
| O&G | акт транспортировки трансформатора на место установки | act of transportation of transformer to installation place (Seregaboss) |
| oil | акт транспортировки трансформатора на место установки | act of transportation of transformer to installation place |
| mil., tech. | готовая бетонная плита, укладываемая на место краном | tilt-up concrete slab (при сборном строительстве) |
| gen. | буксировать на место принудительной стоянки | tow away (о незаконно припаркованном автомобиле nicknicky777) |
| O&G, sakh. | буксировка с берега на место установки | tow to field (Syrin) |
| gen. | быстро доставить карету скорой помощи на место происшествия | rush an ambulance to the scene of an accident |
| Makarov. | быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия | rush an ambulance to the scene of an accident |
| avia. | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with (Your_Angel) |
| avia. | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates (Your_Angel) |
| gen. | вернуться на место преступления | visit the scene of the crime |
| sociol. | взгляды на место женщины в обществе | views on the place of women in society (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | возвращающийся на место гнездования | homing |
| zool. | возвращающийся на место гнездования, нереста | homing |
| gen. | вставать на место Британии | put oneself in the British shoes (desperata) |
| gen. | встать на место со щелчком | snap into place (SirReal) |
| R&D. | выезд на место / поездка в сопровождении | accompanied journey (опрашивающего; "Consisting of 25 accompanied journeys across five separate locations in London to identify and document the barriers experienced by disabled persons when travelling on the street network.") |
| Makarov. | выезд на место преступления | visit to the scene of the crime |
| corp.gov. | выезд на место проведения | on-site visit (чего-либо igisheva) |
| audit. | выезд на место проведения ревизии | on-site visit (igisheva) |
| UN | выезд на место с участием средств массовой информации | media field visit (Sloneno4eg) |
| fire. | выезд по сигналу тревоги на место пожарных работ | responding |
| gen. | выезжать на место происшествия | respond to the scene (mlfd.com Tanya Gesse) |
| fire. | выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | go out on call (Andrey Truhachev) |
| fire. | выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | turn out (Andrey Truhachev) |
| fire. | выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | respond |
| fire. | вызов на место происшествия | incident call |
| mil., tech. | готовая железобетонная плита, укладываемая на место краном | precast tilt-up concrete slab |
| gen. | группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки | advance party (на строительстве) |
| Makarov. | группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки, коммуникаций | advance party (и т.п.) |
| econ. | давать право на место в совете директоров компании | qualify for a seat on the company's board (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | двигать с места на место вещи | move things furniture, chairs, books, etc. about (и т.д.) |
| amer. | дежурить с выездом на место по вызову | covering (our CSU is covering tonight Val_Ships) |
| logist. | Доставка на место с выгрузкой | DPU (Delivered at Place Unloaded Ali-D) |
| police.jarg. | едем на место происшествия | show us responding (MikeMirgorodskiy) |
| cinema | заказ рекламодателя на место в газете для размещения рекламы | reservation |
| construct. | занос на место установки | carring in |
| avia. | заруливать воздушное судно на место стоянки | lead in the aircraft |
| avia. | заруливать на место стоянки | taxi in for parking |
| avia. | заруливать на место стоянки воздушного судна | enter the aircraft stand |
| cartogr., amer. | знак на местности, указывающий на место будущих разработок | mineral monument |
| gen. | знак, указывающий на место сбора перед сражением | oriflamme |
| gen. | знамя или знак, указывающий на место сбора перед сражением | oriflamme |
| gen. | знамя, указывающий на место сбора перед сражением | oriflamme |
| mech.eng., obs. | инструмент для постановки на место шпилек | studsetter |
| gen. | кандидат на место в Конгресс | congressional candidate |
| gen. | кандидат на место в парламенте | parliamentary candidate |
| media. | кино- или видеолента новостей с частичной записью по прибытии на место событий | protection |
| avia. | линия руления на место стоянки | parking bay guideline |
| mil., tech. | жёсткая мостовая опора, доставляемая на место установки плавающим автомобилем | amphibious-borne pier |
| gen. | на место происшествия прибыла полиция | the police arrived upon the scene |
| gen. | на место происшествия прибыла полиция | the police arrived on the scene |
| med. | на место разрушенного | spondylizema |
| mil. | назначение на место службы | station assignment |
| gen. | называть чью-л. кандидатуру на место председателя | name smb. as chairman (as Principal, etc., и т.д.) |
| cinema | нанесение покрытия на место склейки киноплёнки | blooping |
| gen. | направлять на место работы | station |
| psychol. | не умеющий поставить себя на место другого | unempathetic (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | "носилки для больного на место номер ... " | BED (код связи) |
| avia. | Обработка в случае кроме возвращения на место стоянки | Handling in case of either return to stand (Your_Angel) |
| gen. | ознакомительная командировка на место работ | scout trip (Alexey Lebedev) |
| gen. | он делал ставку на победу Красного Рома и на место, которое он займёт | he backed Red Rum each way |
| Makarov. | он прибыл на место уже через несколько минут | he was on the spot within minutes |
| Makarov. | он протиснулся на место в первом ряду | he crushed into the front seat |
| Makarov. | она положила книгу на место на полку | she put the book back in its place on the shelf |
| Makarov. | она тихонько села на место водителя и захлопнула дверцу | she slipped into the driving seat and closed the door |
| O&G, tengiz. | организация встречи работника по прибытии на место назначения | meet & greet (не только в аэропорту, а также на ж/д станции, автовокзале Aiduza) |
| O&G, tengiz. | организация встречи работника по прибытии на место назначения | meet and greet (не только в аэропорту, а также на ж/д станции, автовокзале Aiduza) |
| geol. | осаждение вещества на место других растворившихся пород | replacement |
| geol. | осаждение вещества на место других растворившихся пород или руд | replacement |
| geol. | осаждение вещества на место других растворившихся руд | replacement |
| navig. | осаждение вещества на место растворившихся пород | replacement |
| fire. | отделение, доложившее первым о прибытии на место пожара | first arrival |
| cinema.equip. | отматывать на место воспроизведения | cue up (make a cassette, video, or CD be exactly in the position you want it to be in, so that you can play something immediately when you are ready • The videotape's cued up and ready to go! Taras) |
| EBRD | пакет акций, дающий акционеру право на место в правлении | qualification shares (raf) |
| EBRD | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualification shares (oVoD) |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualifying shares |
| amer. | первый полицейский, который приехал на место совершения преступления | first responder (the person who arrives first at the scene of an accident or other emergency situation, for example a police officer or firefighter Taras) |
| gen. | перебираться с места на место в поисках работы | hobo |
| Makarov. | перебираясь с места на место, она добралась до столицы | drifting from pillar to post she had come to the capital |
| gen. | передовая группа специалистов, прибывающая заранее на место стройки | advance party (и т.п.) |
| gen. | переезжать с места на место, скрываясь от преследования | dodge about the country |
| fant./sci-fi. | перемещать с места на место при помощи луча | beam (телепортировать Taras) |
| slang | пересаживаться с места на место в кинотеатре в поисках потенциального сексуального партнёра | play checkers |
| gen. | поддержка с выездом на место специалиста | onsite support (bigmaxus) |
| progr. | подстановка тела подпрограммы на место вызова | in-line expansion (ssn) |
| progr. | подстановка тела процедуры на место вызова | in-line expansion (ssn) |
| progr. | подстановка тела функции на место вызова | in-line expansion (ssn) |
| vet.med. | поймать-стерилизовать-вернуть на место (бродячее животное | TNR (Trap-Neuter-Return Sash-ka!) |
| gen. | патрульные полицейские, приехавшие на место преступления | responding officers (Taras) |
| Makarov. | полиция прибыла на место сразу после поступления сигнала тревоги | the law arrived at the scene soon after the alarm went off |
| Makarov. | полиция прибыла на место уже через несколько минут | the police were on the spot within minutes |
| avia. | порядок установки на место стоянки | docking procedure |
| amer. | поселиться на постоянное место жительства | set stakes |
| amer. | поселиться на постоянное место жительства | drive stakes |
| Makarov., amer. | поселиться на место жительства | drive stakes |
| Makarov. | после поездки домой он вернулся на место работы | after a visit home he returned to his station |
| Makarov. | после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed |
| inf. | поставить к-либо на место, отделаться от к-либо | put somebody off (Norwen) |
| gen. | поставить на место, согнав самодовольную улыбку с чьей-либо физиономии | slap smirk off one's face (andreon) |
| idiom. | поставить на место, унизив и/или загнав в угол | cut off at the knees (Quibbler) |
| gen. | поставить кого-либо на место, что не зазнавался | pull down a peg or two (to lower someone's high opinion of themselves КГА) |
| gen. | поставить себя на место другого | walk in one's shoes (vlad-and-slav) |
| gen. | поставить себя на место другого | put oneself in the other person's position (Aleks_Kiev) |
| gen. | поставить себя на место собеседника | get into someone's shoes (Елена Фенске) |
| logist. | постановка судна на место стоянки | spotting a vessel in a berth |
| gen. | право стать на место другого лица в отношении требований к какому-либо третьему лицу | right of subrogation against any third party |
| proverb | преступника тянет на место преступления | criminals often return to the scene of the crime |
| construct. | при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| gen. | прибывать на место встречи | rendezvous |
| Makarov. | прибывать на место происшествия | arrive upon the spot |
| Makarov. | прибывать на место происшествия | arrive upon the scene |
| fire. | прибывать на место сбора | rendezvous |
| Makarov. | прибыть на место назначения | arrive at one's destination |
| inf. | прибыть на место происшествия | arrive on the scene (KozlovVN) |
| gen. | прибыть на место происшествия | arrive at the accident site (Soulbringer) |
| slang | путешествовать, переезжая с места на место на попутках | long-arm |
| Makarov. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| law | реакция подозреваемого, обвиняемого, подсудимого на место совершения преступления | response to the crime (при проведении следственного эксперимента) |
| law | реакция обвиняемого на место совершения преступления | response to the crime |
| law | реакция подозреваемого на место совершения преступления | response to the crime |
| law | реакция подсудимого на место совершения преступления | response to the crime (при проведении следственного эксперимента) |
| pharma. | система хранения и подачи на место потребления | distribution loop (напр., воды для инъекций, очищенной воды, питьевой воды в системе водоподготовки ochernen) |
| Makarov. | смещение позвонка вниз на место разрушенного | spondylizema |
| construct. | Снимите дубовые доски и верните их на место поочередно | remove oak planks one at a time (Andy) |
| mil., tech. | способ установки рамных опор с подноской их на место на руках | manhandling method of placing trestles into position (в отличие от shallow water method) |
| mil., tech. | способ установки рамной опоры понтонного моста с подноской на место на руках | shallow-water method |
| busin. | способность поставить себя на место других | ability to put oneself in other people's position |
| gen. | ставить себя на место другого | take the place of (any one else; Fairness Test. If I/we were assigned to take the place of any one of the stakeholders in this situation, would I/we perceive this decision and action plan to be essentially fair, given all of the circumstances? Fesenko) |
| gen. | ставить себя на место другого | put oneself in the other's shoes (Morning93) |
| gen. | ставить себя на место другого | put oneself in the other person's shoes (Morning93) |
| gen. | ставить себя на место другого | put oneself in someone else's shoes (4uzhoj) |
| gen. | ставить себя на место кого-нибудь | put oneself into someone else's shoe (Interex) |
| market. | ставить себя на место потребителя | think retail (Viacheslav Volkov) |
| logist. | ставить судно на место стоянки | spot a vessel in a berth |
| Makarov. | толпа была привлечена на место происшествия | a crowd was attracted to the scene of the accident |
| O&G. tech. | транспортировка морского основания на место установки | float-out |
| transp. | тягач, доставляющий самолёт на место стоянки после посадки | lead car |
| auto. | тягач, доставляющий самолёт на место стоянки после посадки | lead vehicle |
| gen. | у нас открылась вакансия на место бухгалтера | there's an opening for a bookkeeper in our office |
| ling. | указывающий на место происхождения | patrial (о существительных, прилагательных и их суффиксах) |
| explan. | уложить что-то на место, затратив чересчур много времени или придавая этому необычно важное значение | fuss into place (пример – волосы во время укладки mazurov) |
| gen. | умение поставить себя на место другого | empathy |
| gen. | умеющий поставить себя на место другого | empathic |
| gen. | умеющий поставить себя на место другого | empathetic |
| tech. | установить на место, обжать | reinstall, to tighten |
| dril. | установить на место путём нагнетания давления | pump into place (контекстуально Jenny1801) |
| avia. | установка на место обслуживания | docking manoeuvre |
| avia. | установка на место стоянки | parking manoeuvre |
| avia. | установка на место стоянки | parking |
| avia. | установка на место стоянки | docking |
| gen. | установка на место стоянки | parking |
| avia. | установка на место стоянки, оборудованное телескопическим трапом | docking |
| avia. | установка на место стоянки, оборудованной телескопическим трапом | docking |
| gen. | устроить кого-либо на место по знакомству | job into a post |
| gen. | устроить кого-либо на место по протекции | job into a post |
| IT | утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| mil. | учебный выезд на место исторических боев | historical ride |
| mil. | учебный выезд на место исторических боёв | historical ride |
| mil. | учебный выход на место исторических боев | historical walk |
| mil. | учебный выход на место исторических боёв | historical walk |
| inf., mining. | шкворень треноги, загоняемый на место с помощью молота | hard head |
| avia. | экономические характеристики в расчёте на место-милю | seat-mile economics |
| Makarov. | я вернулся на место, где оруженосец нёс вахту | I returned to the spot whereat the squire kept watch |
| gen. | я почитаю тебе сказку, если ты уберёшь на место все игрушки | when all your toys are away, I will read you a story |
| gen. | явиться претендентом на место в парламенте | demand a poll |
| nautic. | "Якорь на место, походные крепления наложить!" | heave up the anchor, secure for sea! |