| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, astronaut. | авиационно-космическая мощь | aerospace power |
| gen. | авиационно-космическая мощь | aerospace power |
| Игорь Миг | агрессивно настроенный сторонник наращивания военной мощи государства | hawk |
| gen. | Англия теряет свою былую мощь | the might of England is wasting |
| sport. | атакующая мощь | attack power (Andrey Truhachev) |
| mil. | безопасность, обеспечиваемая боевой мощью | Hard Security (одни из проектов сухопутных войск США Beforeyouaccuseme) |
| dipl. | безудержное наращивание военной мощи | unbridled build of military strength |
| gen. | безудержное наращивание военной мощи | unbridled buildup of military strength (Taras) |
| nautic. | боевая мощь | hitting power (корабля) |
| mil. | боевая мощь | deadliness |
| mil. | боевая мощь | armed power |
| dipl. | боевая мощь | combat capacities |
| dipl. | боевая мощь | combat capabilities |
| mil. | боевая мощь | fighting strength |
| mil. | боевая мощь | fighting power |
| mil. | боевая мощь | fighting might |
| mil. | боевая мощь | combat strength |
| mil. | боевая мощь | combat might |
| mil. | боевая мощь | fighting capacity (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевая мощь | combat value (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевая мощь | combat power |
| dipl. | боевая мощь | militant force |
| nautic. | боевая мощь | fighting efficiency |
| mil. | большая огневая мощь | lethal firepower (Киселев) |
| Makarov. | важно, что наше правительство поддерживает развитие ядерной мощи | it is important that our government spark-plug the advance of nuclear power |
| relig. | вера в святые мощи | faith in a holy relic |
| mil. | видимая мощь сил и средств устрашения | visible deterrent power |
| for.pol. | внешняя безопасность, военная мощь государства, его независимость и территориальная целостность | national security (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | во всю мощь | aggressively |
| gen. | во всю мощь | full force (VLZ_58) |
| gen. | во всю мощь | at full blast |
| gen. | военная мощь | swordcraft |
| gen. | военная мощь | mailed fist |
| Игорь Миг | военная мощь | military clout |
| polit. | военная мощь | military capacity (ssn) |
| news | военная мощь | militarize (MichaelBurov) |
| Makarov. | военная мощь | armipotence |
| mil. | военная мощь | military potential |
| mil. | военная мощь | military strength |
| mil. | военная мощь | military power |
| mil. | военная мощь | capacity for war |
| gen. | военная мощь | the sword |
| media. | военная мощь | mace of war (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | военная мощь | military might |
| gen. | военная мощь | land power |
| gen. | военная мощь страны | the country's military power |
| Makarov. | военно-воздушная мощь | air power (государства) |
| gen. | военно-воздушная мощь страны | airpower |
| dipl. | военно-морская мощь | naval power |
| gen. | военно-морская мощь | sea power |
| mil. | воздушная мощь | airpower (Киселев) |
| gen. | воздушная мощь | air power |
| mil. | воздушная огневая мощь | aerial firepower |
| mil. | воздушная ударная мощь | air striking power |
| mil. | воздушно-космическая мощь | aerospace power |
| astronaut. | воздушно-космическая мощь | aerospace strength |
| gen. | воздушнокосмическая мощь | aerospace power |
| mil. | воздушно-космическая составляющая боевой мощи | air power (Киселев) |
| mil. | возможности проецирования мощи обычных ВС | conventional power projection antimissile |
| psychol. | воспроизводственная мощь | begetting power |
| Makarov. | восстанавливать мощь | restore strength |
| polit. | восстановление военной мощи | resurgence of military power (ssn) |
| rhetor. | всей мощью | full-force (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всей мощью | with all his might (Andrey Truhachev) |
| gen. | всей мощью | for all one is worth (Andrey Truhachev) |
| gen. | всей мощью | with the whole strength (Andrey Truhachev) |
| gen. | вся мощь нашей страны | the whole might of our country |
| biol. | гибридная мощь | hybridous vigour |
| biol. | гибридная мощь | hybrid vigour |
| gen. | дать время Украине нарастить военную мощь | buy time for Ukraine to build up its military power (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality.  theamericanconservative.com A.Rezvov) |
| weap. | действительная огневая мощь | potent fire power (ABelonogov) |
| crim.law. | действия, которые создают угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endangering national security (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| mil. | действия против основных объектов военной мощи государства | counterwar efforts |
| Игорь Миг | демонстрация военной мощи | sabre-rattling |
| Игорь Миг | демонстрация военной мощи | sword-rattling |
| Игорь Миг | демонстрация военной мощи | muscle-flexing |
| dipl. | демонстрация военно-морской мощи | naval demonstration |
| mil. | демонстрация военной мощи | flag showing |
| polit. | демонстрация мощи | display of power |
| polit. | демонстрация мощи | manifestation of power |
| mil. | демонстрация военной мощи | muscle showing |
| mil. | демонстрация военной мощи | muscle show |
| Игорь Миг | демонстрация мощи | power projection |
| Игорь Миг | демонстрация мощи | projection of power |
| dipl. | демонстрация политической мощи | demonstration of the political power |
| mil. | демонстрировать военно-морскую мощь | show the flag |
| dipl. | демонстрировать военную мощь | display military might |
| dipl. | демонстрировать мощь | display power |
| dipl. | демонстрировать мощь | demonstrate power |
| mil. | достигать превосходства над противником в огневой мощи | outfire the enemy |
| mil. | достигать превосходства над противником в огневой мощи | out-fire the enemy |
| Makarov. | его поэзия блещет мощью и чувством | his poetry is charged with strength and feeling |
| gen. | его поэзия дышит мощью и чувством | his poetry is charged with strength and feeling |
| gen. | живые мощи | living mummy |
| gen. | живые мощи | walking skeleton |
| gen. | живые мощи | living skeleton |
| Gruzovik, inf. | живые мощи | walking skeleton |
| Gruzovik, inf. | живые мощи | living mummy |
| gen. | живые мощи | walking corpse |
| fin. | злоупотребление экономической мощью | abuse of economic power (властью) |
| gen. | и мощь в плену у немощи беззубой | and strength by limping sway disabled (смысловой перевод Alex_Odeychuk) |
| adv. | интеллектуальная мощь | brain power |
| gen. | источник мощи | powerhouse |
| gen. | источник силы или мощи | powerhouse |
| gen. | Китай демонстрирует экономическую мощь | China flexes its economic muscle |
| gen. | коллективная мощь | collective strength (Кунделев) |
| mil. | колоссальная военная мощь | formidable military posture |
| Makarov. | коммунистическая партия была оплотом государственной мощи Советского Союза | the communist party was the citadel of Soviet power |
| media. | компилятор фирмы Borland, сочетающий удобную Delphi-подобную среду разработки с мощью и выразительностью языка C++ | Borland C++ Builder (см.) |
| gen. | комплексная мощь государства | comprehensive national power (Oksana-Ivacheva) |
| dipl. | конкурентная мощь | bargaining strength |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces and external elements to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| mil. | концепция "глобальный размах – глобальная мощь" | global reach – global power concept (Киселев) |
| Makarov. | король собрал огромную мощь под Седаном | the king contracted formidable forces near Sedan |
| mil. | космическая мощь | space power |
| astronaut. | космическая ударная мощь | space power |
| cleric. | ларец с мощами | chest with holy relics |
| econ. | лоббистская мощь | lobbying power (A.Rezvov) |
| adv. | маркетинговая мощь | marketing power |
| mil. | масштабы и характер военной мощи | size and scope of military power |
| gen. | место, где покоятся мощи | ossuary |
| mil. | множитель боевой мощи | combat multiplier (Киселев) |
| fig.of.sp. | мобилизовать мощь | unleash the power (visitor) |
| AI. | мозговая мощь | brain power (Sergei Aprelikov) |
| mar.law | морская мощь | naval power |
| dipl. | морская мощь | naval strength |
| mil. | морская мощь | sea power |
| relig. | мощи Святого | relict (geo777) |
| relig. | мощи святого | reliquiae |
| mil. | мощь ВВС | air power |
| gen. | мощь влияния | power of influence (bigmaxus) |
| mil. | мощь ВМС | maritime power |
| mil. | мощь государства | power of the state (Andrey Truhachev) |
| mil. | мощь государства | national power |
| gen. | мощь государства | might of the state (A.Rezvov) |
| mil. | мощь для нанесения ответного удара | retaliatory power |
| law | мощь мирового социализма | might of world socialism |
| mil. | мощь оружия | weapon power |
| mil. | мощь оружия | weapons power |
| progr. | мощь подхода, использующего конечный автомат | great strength of the state machine approach (ssn) |
| progr. | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| progr. | мощь работы с потоками | power of stream processing (ssn) |
| mil. | мощь СВ | land power |
| mil., obs. | мощь снаряда | shell-power |
| Makarov. | мощь стран определяется не только мощью их армий | national strength consists not only in national armies |
| mil. | мощь танкового удара | tank strength |
| chess.term. | мощь фигур | striking power |
| gen. | мощь экономики | strength of economy |
| mil. | мощь ядерных вооружений | nuclear power |
| footb. | мышечная мощь | muscle power |
| fig.of.sp. | на всю мощь | all-singing all-dancing (Interex) |
| gen. | на полную мощь | with all one's might (The state propaganda machine is working with all its might. pen-deutschland.de 4uzhoj) |
| transp. | на полную мощь | full-blast |
| gen. | на полную мощь | full force |
| gen. | на полную мощь | in full swing (A.Rezvov) |
| gen. | набрал свою мощь | attained its full strength (raf) |
| gen. | нагнетать мощь | turn up the power (Technical) |
| mil. | нанесение ущерба огневой мощи | F-Kill (WiseSnake) |
| mil. | наращивание военной мощи | military build-up |
| mil. | наращивание военной мощи | the military buildup (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | наращивание военной мощи | build of military forces |
| polit. | наращивание военной мощи | military building-up |
| polit. | наращивание военной мощи | military buildup |
| gen. | наращивание военной мощи | a buildup of military forces (Taras) |
| mil. | наращивание мощи | build-up of power |
| news | наращивания военной мощи | military buildup (государства Val_Ships) |
| fig.of.sp. | наращивать военную мощь | build up one's military capability (Linch) |
| mil. | наращивать военную мощь | expand military might |
| mil. | наступательная боевая мощь | offensive combat power |
| mil. | наступательная воздушная мощь | offensive air power |
| mil. | наступательная боевая мощь | offensive combat power |
| mil. | наступательная мощь | attack power (Andrey Truhachev) |
| mil. | наступательная мощь | offensive punch |
| gen. | необузданная мощь, стихийная мощь | raw power (НаташаВ) |
| gen. | необычайная мощь | rankness |
| gen. | необычайная мощь | fantastic power |
| mil. | непреодолимая мощь | overwhelming power |
| gen. | непреодолимая мощь | superpower |
| mil. | неравенство военной мощи | disparity in military power (сторон) |
| polit. | несиловая мощь | soft power (bookworm) |
| relig. | нетленные мощи | incorruptible relics |
| mil. | обеспечить огневую мощь | provide firepower (Киселев) |
| gen. | обладать достаточной промышленной и военной мощью, чтобы вести ядерную войну | possess nuclear capability |
| mil. | обладать огневой мощью | yield firepower |
| mil. | обладающий большой огневой мощью | lethal (Киселев) |
| mil., arm.veh. | обладающий большой ударной мощью | hard-hitting |
| media. | оборонная мощь | defense force (bigmaxus) |
| foreig.aff. | оборонная мощь | defensive power |
| gen. | оборонная мощь | defensive might (raf) |
| gen. | оборонная мощь | defence power |
| mil. | оборонная мощь государства | defense power of the state (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | обретение мощей | uncovering of relics (browser) |
| relig. | обретение мощей | invention of the relics |
| rel., christ. | обретение мощей, открытие мощей | opening of the relics (browser) |
| gen. | обрушиться всей мощью | come down hard |
| mil. | общая мощь воздействия боеприпаса на цель | total energy on target |
| mil. | общая военно-экономическая и политическая мощь государства | total national strength |
| mil. | Объединённый центр компетентности в воздушной мощи | Joint Air Power Competence Centre (ОЦКВМ; JAPCC; Центр передового опыта НАТО, расположенный в Калькаре (Германия). nato.int AlexanderKayumov) |
| mil. | огневая мощь | firepower |
| mil. | огневая мощь | fire power |
| mil., arm.veh. | огневая мощь | fire efficiency |
| mil. | огневая мощь | fires (Alex_Odeychuk) |
| mil. | огневая мощь | rate of fire /muzzle energy product (произведение скорострельности орудия на дульную энергию) |
| mil., artil. | огневая мощь | punch |
| mil. | огневая мощь | fire wallop |
| mil. | огневая мощь | gun power |
| mil. | огневая мощь на единицу веса пушки | fire power per pound of gun |
| mil. | огневая мощь наземных средств | ground firepower |
| mil. | огневая мощь неядерных видов вооружения | nonnuclear firepower |
| mil. | огневая мощь обычных видов вооружения | nonnuclear firepower |
| mil. | огневая мощь пехоты | dismounted firepower |
| mil. | огневая мощь пехоты в пешем строю | dismounted firepower |
| mil., arm.veh. | огневая мощь пушки | gun power |
| mil., arm.veh. | огневая мощь тактического атомного оружия | tactical atomic fire power |
| mil., artil. | огневая мощь ядерного оружия | nuclear firepower |
| mil. | огневая мощь ядерного оружия | nuclear fire power |
| mil. | огневая мощь ядерной артиллерии | artillery nuclear firepower |
| mil. | огневая мощь ядерной артиллерии | artillery atomic firepower |
| mil. | огневая мощь ядерных средств | nuclear firepower |
| busin. | огромная мощь | formidable clout (dimock) |
| mil. | огромная огневая мощь | lethal firepower (Киселев) |
| Makarov. | опора на военную мощь для достижения политических целей | reliance on military power to achieve political ends |
| Makarov. | ослаблять мощь | weaken strength |
| Makarov. | ослаблять мощь | sap strength |
| crim.law. | осуществлять враждебную деятельность, создающую угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | открытие мощей | uncovering of relics (browser) |
| mil. | пассивное использование ядерной мощи | nuclear coercion |
| relig. | перенесение мощей | translations (святых, апостолов • Shortly after the churches were erected, remains of worshipped Christian martyrs were moved from their graves to designated worship churches in the towns. This also applied for the remains of the two apostles, St. Philip and St. James. Such movements of remains were called translations. eurekalert.org Komparse) |
| relig. | перенесение мощей | translation of the relics |
| relig. | перенесение мощей Св. Николая | translation of the Relics of St. Nicholas |
| gen. | перенос мощей | translation of relics (TaniaP) |
| idiom. | по мощам и елей | you get what you deserve (Anglophile) |
| polit. | повышение точности, скорости и разрушительной мощи ядерного оружия | increase in the accuracy, speed and destructive power of nuclear weapons |
| polit. | подавляющая мощь | overwhelming power (bigmaxus) |
| mil. | подавляющая мощь | overpowering might |
| gen. | подавляющая мощь | overwhelming force (dreamjam) |
| mil., arm.veh. | подавляющая огневая мощь | overwhelming fire power |
| dipl. | поддерживать военную мощь вооружённых сил | maintain military strength |
| Makarov. | поддерживать мощь | back forces |
| mil. | подкомиссия палаты представителей конгресса по морской мощи и стратегическим материалам | House of Representatives subcommittee on Seapower and Strategic Materials |
| mil. | подкомиссия палаты представителей конгресса по морской мощи и стратегическим материалам | House of Representatives subcommittee on Sea-power and Strategic Materials |
| mil. | подкомитет по морской мощи, стратегическим и особо важным материалам | subcommittee on Seapower and Strategic and Critical Materials |
| Makarov. | подрывать мощь | sap strength |
| rel., christ. | поклонение мощам | veneration of relics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | политика, основанная на военной мощи и на угрозе применения силы | power politics (внешняя) |
| dipl. | политическая мощь | political power (A.Rezvov) |
| for.pol. | последовательно наращивать свою мощь | have been steadily building its strength (Alex_Odeychuk) |
| mil. | потенциал проецирования мощи обычных ВС | conventional power projection antimissile |
| mil. | потенциальная разрушительная мощь | potential destructive power (боевого средства) |
| rel., christ. | почитание мощей | veneration of relics (Alex_Odeychuk) |
| mil. | превосходить в огневой мощи | outshoot |
| mil., arm.veh. | превосходящая огневая мощь | overwhelming fire power |
| gen. | превратиться в живые мощи | be reduced to a skeleton |
| Makarov. | превратиться в живые мощи | shrivel to a skeleton |
| gen. | превратиться в живые мощи | be shrivel to a skeleton |
| gen. | превратиться в живые мощи | be reduced to a skeleton |
| dipl. | преувеличенное представление о военной мощи | exaggerated claims of someone's military strength (кого-либо) |
| dipl. | преувеличенное суждение о военной мощи | exaggerated claims of someone's military strength (кого-либо) |
| mil., arm.veh. | приверженцы большой огневой мощи | heavy firepower school (при разработке конструкции танка) |
| mil. | приверженцы большой огневой мощи | heavy firepower school (при разработке конструкции танка) |
| dipl. | приводить свою военную мощь в соответствие | match a build-up in military strength (с военной мощью другой страны) |
| poetic | призвать силу невиданной мощи | summon the supernatural powers of the universe (Soulbringer) |
| poetic | призвать силу невиданной мощи | summon the supernatural powers (Soulbringer) |
| mil. | применять ударные средства без сосредоточения их мощи | dissipate striking power |
| Makarov. | приобрести мощь | come to one's kingdom |
| Makarov. | приобрести мощь | come in to one's kingdom |
| mil. | пробивная мощь | penetrative power |
| mil. | проецирование военной мощи | military power projection |
| gen. | производственная и рыночная мощь | capital and market power |
| mil. | противовес военной мощи | countervailing military power |
| mil. | проявление мощи | display of power |
| dipl. | равенство стратегической мощи сторон | strategic parity |
| dipl. | равновесие военной мощи | equilibrium of military might |
| dipl. | равновесие военной мощи сторон | military parity |
| dipl. | равновесие стратегической мощи | strategic balance |
| math. | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи | UBDP test |
| math. | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи | uniformly best distance power test |
| Makarov. | радио было включено на всю мощь | the radio was on full blast |
| mil. | разрушительная мощь | destructive potential |
| mil. | разрушительная мощь | destruction potential |
| mil. | разрушительная мощь | damage-producing capability |
| Makarov. | разрушительная мощь | destructive power |
| mil. | разрушительная мощь обычного оружия | conventional destructive power |
| gen. | разрушительная мощь оружия | destructive capacity of weapons |
| polit. | разрушительная мощь ядерного оружия | nuclear destructive power |
| mil. | разрыв в ядерной ударной мощи | nuclear destruction gap (сторон) |
| obs. | рака с мощами | phylacter (у древних христиан) |
| relig. | рака с мощами | shrine with the relics |
| relig. | рака с мощами | ark |
| relig. | рака с мощами | reliquary with the remains (В. Бузаков) |
| gen. | рака с мощами | phylactery (у древних христиан) |
| astronaut. | ракетная мощь | rocket power |
| mil. | растущая военная мощь | expanding military might |
| mil., arm.veh. | резко увеличенная огневая мощь | revved-up firepower (напр., танка) |
| dipl. | сбалансировать мощь | balance the power |
| relig. | святые мощи | Holy relic |
| gen. | святые мощи | hallowed remains (Alexander Demidov) |
| gen. | святые мощи | hallows |
| rel., christ. | святые мощи | hallow |
| relig. | святые мощи | holy relics |
| gen. | святые мощи | a holy relic |
| mil. | сдерживающая военная мощь | military deterrent power |
| mil. | сдерживающая мощь | deterrent power |
| rhetor. | со всей мощью | full-force (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | собственная огневая мощь | organic firepower |
| Makarov. | совершать паломничества к мощам святых | seek hallows |
| mil. | совокупная мощь государства | synergistic national power |
| Makarov. | создавать военную мощь | build military power |
| crim.law. | создавать угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endanger national security (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | создавать экономическую мощь | build economic power |
| mil. | сокращение боевой мощи войск | reduction of combat capabilities |
| dipl. | соотношение военной мощи | military balance (государств или группировок) |
| mil. | соотношение военной мощи сторон | military balance |
| mil. | соотношение огневой мощи | firepower differential (своих войск и противника) |
| mil. | соотношение огневой мощи вооружения и численности ЛС | firepower-to-manpower ratio |
| mil. | соотношение огневой мощи вооружения и численности ЛС | firepower-manpower ratio |
| mil. | сосредоточение военной мощи | concentration of military power |
| mil. | составные элементы военно-экономического мощи государства | national power elements |
| dipl. | сохранять военную мощь вооружённых сил | maintain military strength |
| Makarov. | сохранять мощь | retain strength |
| mil. | сочетание огневой мощи с подвижностью | mobile firepower |
| mil. | стабильное соотношение численности и мощи ЯО | nuclear stability (сторон) |
| mil. | стабильность равновесия военной мощи | military-power balance stability |
| mil. | стратегическая ядерная мощь | strategic nuclear power |
| mil. | структура военной мощи | structure of power |
| mil. | танковая мощь | tank strength |
| mil. | технологическая мощь | technological strength |
| gen. | титаническая мощь | titanism |
| gen. | титаническая сила или мощь | titanism |
| gen. | тот, кто показывает мощи | mystagogue |
| gen. | трепетать перед военной мощью этой страны | tremble at the country's military might |
| Makarov. | трепетать перед военной мощью этой страны | tremble at the country's military might |
| mil. | убойная огневая мощь | Lethal power (WiseSnake) |
| mil. | увеличение огневой мощи | up-gunning (WiseSnake) |
| mil. | увеличение огневой мощи | upgunning (WiseSnake) |
| mil. | увеличивать огневую мощь | upgun |
| mil. | увеличивать огневую мощь средствами усиления | weight firepower by reinforcing |
| mil. | увеличить огневую мощь | upgun |
| dipl. | удар по основным источникам мощи противника | countervalue strike (промышленным объектам, военно-политическим центрам и т.п.) |
| weap. | ударная наступательная мощь | offensive firepower (ABelonogov) |
| mil., inf. | ударная мощь | punch |
| mil. | ударная мощь | shock effect (Киселев) |
| mil., arm.veh. | ударная мощь | shock power |
| mil. | ударная мощь | striking power |
| mil. | ударная мощь атомоносной авиации | aeronuclear force striking power |
| astronaut. | ударная мощь ракет | missile striking power |
| mil., navy | ударная мощь флота | striking power of the fleet (I. Havkin) |
| astronaut. | ударная мощь ядерной боевой части | nuclear warhead striking power |
| mil. | удельная огневая мощь | specific firepower (отношение огневой мощи к общему весу оружия) |
| Makarov. | укрепить экономическую мощь | increase the strength of the economy |
| mil. | укрепление оборонной мощи | increases in defensive power (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | укреплять военную мощь | beef up the militarize (путём закупок самолётов, кораблей и т.п.) |
| dipl. | умная мощь | smart power (AMlingua) |
| mil. | уровень военной мощи | size of military power |
| mil. | усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий | combat power building with initially available weapons (без средств усиления извне) |
| mil. | усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий | combat power build-up with initially available weapons (без средств усиления извне) |
| Игорь Миг | усиление мощи | improvement in capabilities |
| mil. | усиление мощи ВМС | naval build-up |
| mil. | усиление мощи ВМС | naval building |
| dipl. | усилить огневую мощь истребителей | enhance the power of fighter planes |
| dipl. | ускорить наращивание военной мощи | boost military build |
| dipl. | ускорить наращивание военной мощи | accelerate military build |
| mil. | устанавливать боевую мощь | develop combat power (противника) |
| mil. | устрашающая военная мощь | military deterrent power |
| Игорь Миг | уступать в мощи | be an underdog |
| gen. | уступающий по мощи этой стране | second to the might of this country |
| sport. | физическая мощь | physicality (Nurse showed some physicality, delivering a body check to Maple Leafs forward Mitchell Marner at 12:50 of the first period. VLZ_58) |
| scient. | Центр изучения американской военно-морской мощи | Center for American Sea Power (Alex_Odeychuk) |
| relig. | честные мощи | holy relic (честНЫе мощи MichaelBurov) |
| relig. | честные мощи | holy relics (честНЫе мощи MichaelBurov) |
| polit. | чрезмерно большая ударная мощь | overhitting power (ядерного оружия, of nuclear weapons) |
| mil. | чрезмерно большая ударная мощь | overhitting power |
| mil., arm.veh. | штатная огневая мощь | organic firepower |
| Makarov. | экономическая и политическая мощь ОПЕК | the economic and political power of a Cartel |
| Makarov. | экономическая и политическая мощь ОПЕК | economic and political power of a Cartel |
| fin. | экономическая мощь | economic might |
| dipl. | экономическая мощь | economic power |
| econ. | экономическая мощь | economic greatness (A.Rezvov) |
| econ. | экономическая мощь | economic potency (A.Rezvov) |
| fin. | экономическая мощь | bargaining strength |
| econ. | экономическая мощь | economic strength (AMlingua) |
| Makarov. | это поражение подорвало мощь страны | the defeat shattered the country's power |
| Makarov. | это поражение подорвало мощь страны | defeat shattered the country's power |
| inf. | я кричу во всю мощь | I scream at the top of my lungs (лёгких Dilnara) |
| mil. | ядерная мощь | nuclear firepower |
| mil. | ядерная мощь | atomic power |
| polit. | ядерная мощь | usable nuclear power (реальная) |
| mil. | ядерная мощь | nuclear power |
| mil. | ядерная мощь | usable nuclear power |
| Makarov. | ядерная мощь | nuclear potential |
| mil. | ядерная мощь ответного удара | nuclear retaliatory power |
| mil. | ядерная огневая мощь | atomic fire power |
| mil. | ядерная разрушительная мощь | nuclear destructive power |
| mil. | ядерная ударная мощь | nuclear striking power |
| dipl. | ядерная ударная мощь | nuclear strike force |
| mil. | ядерная ударная мощь | nuclear strike forces |
| mil. | ядерная ударная мощь | nuclear striking force |