| Subject | Russian | English |
| sl., teen. | возить мордой об стол | drag one's face against the table (humiliate MichaelBurov) |
| gen. | возить мордой по столу | rub someone's nose in it (remind someone, at length, of their faults or mistakes FairVega) |
| slang | ещё раз мордой об стол | another Thursday (Beforeyouaccuseme) |
| sl., teen. | мордой об стол | face against the table (humiliating MichaelBurov) |
| amer. | мордой трусит | thumb the nose or snout at (someone Maggie) |
| amer. | мордой трусит | look down one's snout at (someone Maggie) |
| gen. | поза собаки мордой вниз | downward-facing dog (VLZ_58) |
| Makarov. | пёс стал тыкаться мордой мне в колени | the dog started nuzzling at my knees |
| health. | "собака мордой вниз" | downward dog (упражнение (йога) Elena Light) |
| Makarov. | собака ткнулась мордой в дверь и открыла её | the dog nosed the door open |
| Makarov. | собака ткнулась мордой в дверь и открыла её | dog nosed the door open |
| gen. | тереться мордой о чьё-либо плечо | nuzzle against shoulder (о собаке, лошади) |