| Subject | Russian | English |
| progr. | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере | it was decided to model the plant on the analogue computer |
| progr. | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере | it was decided to simulate the plant on the analogue computer |
| progr. | в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| Makarov. | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B | the effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B |
| Makarov. | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B | effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B |
| progr. | возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри | ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets (ssn) |
| progr. | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| gen.eng. | генетически-моделированный | genetically modeled, genetically modelled (MichaelBurov) |
| radioeng. | голограмма, моделированная на ЭВМ | computer-simulated hologram |
| fin. | имитационно-моделированные денежные потоки | scenario-specific cash flow (Alexander Matytsin) |
| media. | кинокартина, в которой движение моделируется перемещением камеры, а не субъекта | filmograph |
| media. | кинофильм, в котором моделируются сексуальные ситуации | soft pornography |
| media. | кинофильм, в котором моделируются сексуальные ситуации | softcore |
| progr. | класс, который моделирует конечный автомат | class that acts as the state machine (ssn) |
| media. | компьютерный эффект, позволяющий моделировать формы, контуры и поверхности, создающих иллюзию трёхмерности | smooth shading |
| med.appl. | контактная моделированная линза | modelled contact lens |
| med. | кресло, моделированное по форме тела | contoured seat |
| IT | машинно-моделированный | computer-simulated |
| gen. | машинно-моделированный | computer simulated |
| media. | мера эффективности, с которой симметричная цепь моделирует импеданс двухпроводной цепи в дифференциальном трансформаторе | balance return loss |
| media. | мера эффективности, с которой симметричная цепь моделирует импеданс двухпроводной цепи в дифференциальном трансформаторе | balance return-loss |
| progr. | метод поиска моделирует процесс восстановления | search method mimics the process of annealing (ssn) |
| energ.ind. | моделированная авария ядерного реактора с расплавлением испытательного участка | test section meltdown accident |
| mil. | моделированная боевая обстановка | combat simulation environment |
| math. | моделированная выборка | simulated sample |
| mech. | моделированная динамика | dynamic simulation |
| oil | моделированная надёжность | synthesized reliability |
| econ. | моделированная перегрузка | simulated congestion |
| math. | моделированная система | simulated system |
| mil. | моделированная цель | simulated target |
| aerohydr. | моделированное движение | simulated motion |
| med.appl. | моделированное движение сердца | simulated heart motion |
| math. | моделированное изменение во времени | simulated history |
| avia., med. | моделированное кресло | form-fitting couch |
| med. | моделированное кресло | contoured couch |
| avia. | моделированное кресло | contour couch |
| med. | моделированное кресло, покрытое губчатой резиной | contoured foam rubber couch |
| avia. | моделированное кресло, покрытое губчатой резиной | contour foam rubber couch |
| med. | моделированное кресло, покрытое пористой резиной | contoured foam rubber couch |
| med. | моделированное кресло, покрытое пористой резиной | contour foam rubber couch |
| fire. | моделированное пламя | modelling flame |
| fire. | моделированное пламя | modeling flame |
| Makarov. | моделированное по форме тела кресло | contoured seat |
| Makarov. | моделированное по форме тела сиденье | contoured seat |
| math. | моделированное решение | simulated decision |
| avia., med. | моделированное состояние невесомости | simulated weightlessness state |
| mil. | моделированные боевые действия | mock combat |
| econ. | моделированные данные | synthetic data |
| math. | моделированные данные | artificial data |
| fin. | имитационно-моделированные денежные потоки | scenario-specific cash flow (Alexander Matytsin) |
| dril. | моделированные искусственно созданные условия | simulated conditions |
| ecol. | моделированные условия окружающей среды | simulated environment |
| qual.cont. | моделированные условия эксплуатации | simulated service |
| water.res. | моделированный лёд | simulated ice |
| Makarov. | моделированный лёд | simulated ice (искусственно намороженный лед с заданными значениями механических и других свойств) |
| IT | моделированный на ЭВМ | computer-simulated |
| astronaut. | моделированный отказ двигателя | simulated misfire |
| avia., med. | моделированный полёт | simulated flight |
| astronaut. | моделированный полёт | simulated mission |
| patents. | моделированный пример использования | prophetic example (Svetozar) |
| hydr. | моделированный сток | correlated runoff |
| gen. | моделированный язык | machine language |
| gen. | моделировать в стиле мужской одежды | tailor (о женских костюмах) |
| el. | моделировать видеомонтаж | rehearse |
| Makarov. | моделировать городскую систему | model the urban system |
| busin. | моделировать данные | modularize data (Konstantin 1966) |
| Makarov. | моделировать движение воздушных масс | model the circulation in the atmosphere |
| Makarov. | моделировать диалог | fashion dialogue |
| gen. | моделировать женскую одежду | design couture |
| astronaut. | моделировать заход на посадку | simulate the approach |
| Makarov. | моделировать имитацией | simulate |
| auto. | моделировать кузов | body (Sergei Aprelikov) |
| math. | моделировать на компьютере | computer simulate |
| math. | моделировать на компьютере | simulate on the computer |
| media. | моделировать на цифровой ЭВМ | simulate on digital computer |
| gen. | моделировать, напр. процесс на ЭВМ | simulate, e. g., a process on a computer |
| tech. | моделировать нейрон | simulate a neuron |
| tech. | моделировать нейрон | model a neuron |
| hairdr. | моделировать нужную форму | mould into a desired shape (укладка волос Sergei Aprelikov) |
| gen. | моделировать одежду для женщин | design women's clothing |
| IT | моделировать отношения реального мира | model real world relationships |
| Makarov. | моделировать посадку | simulate a landing |
| Makarov. | моделировать процесс на ЭВМ | simulate a process on a computer |
| Makarov. | моделировать процесс на ЭВМ | simulate process with computer |
| Makarov. | моделировать процесс на ЭВМ | simulate a process with an electronic computer |
| Makarov. | моделировать процесс на ЭВМ | simulate process on computer |
| Makarov. | моделировать процесс на ЭВМ | simulate a process on an electronic computer |
| media. | моделировать работу одной машины на другой | emulate |
| progr. | моделировать разделяемую память | simulate shared memory (с приемлемой производительностью ssn) |
| Makarov., progr. | моделировать разделяемую память | simulate shared memory |
| gen. | моделировать ситуации реальной жизни | simulate real-life (bookworm) |
| Makarov. | моделировать условия кризиса | simulate crisis conditions |
| IT | моделировать цвет принтера | simulate printer color |
| AI. | моделировать человеческие эмоции | model human emotions (Alex_Odeychuk) |
| acoust. | моделировать эффект Доплера | dopplerize (для лучшего определения движущейся цели) |
| progr. | моделироваться на компьютере | be computer simulated (ssn) |
| PSP | моделирует возможную питающую линию энергосети за пределами подстанции на границе однолинейной схемы | IFL (Shmelev Alex) |
| Makarov. | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку | the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab |
| Makarov. | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку | freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab |
| med. | опора, моделированная по форме тела | molded support |
| Makarov. | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации | the most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool |
| Makarov. | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации | most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool |
| media. | развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным | Rational Visual Test |
| med. | сиденье, моделированное по форме тела | contoured seat |
| avia., med. | система с полусупинированным моделированным креслом | semisupine contour couch system |
| perf. | тональная пудра, позволяющая моделировать контур лица | face contour powder |
| progr. | это движение моделируется на компьютере | this motion is computer simulated (ssn) |