| Subject | Russian | English |
| gen. | артист мирового класса | world-beater |
| gen. | Ассоциация центров мировой торговли | World Trade Centers Association |
| Gruzovik | бесконечное мировое пространство | the infinite |
| Gruzovik | бесконечное мировое пространство | infinite space |
| gen. | беспорядки мирового масштаба | global unrest (AnastasiiaKi) |
| gen. | бизнесмен мирового масштаба | global entrepreneur (sankozh) |
| gen. | быть конкурентоспособным на мировом рынке | be competitive on the world market (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть мировым судьёй | be on the commission |
| gen. | быть на уровне мировых стандартов | be up to the latest world standards |
| gen. | быть на уровне современных мировых стандартов | be up to the latest world standards |
| gen. | быть назначенным мировым судьёй | be sworn of the peace |
| gen. | ведение операций работ на мировом уровне | worldwide operations (Andy) |
| industr. | Ведущая мировая служба по ценовым отчётам мировой химической промышленности | International Chemical Information Services (icis.com киянка) |
| energ.ind. | ведущая мировая фирма | world's leading firm |
| gen. | ведущие мировые издания | mainstream press (О. Шишкова) |
| Игорь Миг | ведущие мировые экономики | world's major economies |
| Игорь Миг | ведущие мировые экспортеры оружия | top arms exporters (Список ведущих экспортёров оружия в мире возглавили США и Россия /// ... в мире по итогам 2014 года Россия продолжает занимать второе место по экспорту оружия. Лидерство традиционно принадлежит США. Военный экспорт Штатов достиг в прошлом году 34,2 миллиарда долларов. В пятерку ведущих мировых экспортеров оружия по итогам 2014 года также входят Франция, Великобритания и Германия.) |
| Игорь Миг | ведущие поставщики сельхозпродукции на мировые рынки | global food suppliers |
| Игорь Миг | ведущий мировой экспортёр пшеницы | world's top wheat shipper |
| tib. | великая тысячемиллиардная мировая система | stong gsum gyi stong chen po’i ’jig rten gyi khams |
| rel., budd. | великая тысячемиллиардная мировая система | trisahasra-maha-sahasra-loka-dhatu |
| gen. | великие мировые религии | major world religions (Alexander Demidov) |
| gen. | визуальная линия мирового рекорда | world record split (в плавании Дмитрий_Р) |
| gen. | во всём мире,мировой | worldwide |
| gen. | вобравший в себя все последние достижения мировой науки и техники | state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воплощающий в себе последние достижения мировой науки и технологий | state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восстановление мировой экономики | global recovery (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| commun. | восточно-Европейский пакет мировая версия 1а | eastern european package world release 1A (EEPWR1A) |
| gen. | вот увидишь, она мировая женщина! | you can see that she's a woman of the world – she's been around! |
| gen. | впервые в мировой практике | for the first time in world practice (Eng не рек.: used in Rus>Eng translations only MichaelBurov) |
| gen. | впервые в мировой практике | for the first time in the world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | впервые в мировой практике | for the first time in the world practice (MichaelBurov) |
| gen. | вполне на уровне мировых стандартов | well up to world standards (raf) |
| gen. | времён Второй мировой войны | GI |
| gen. | вторая мировая | WW II |
| mil., avia. | Вторая мировая война | World War Two |
| amer. | Вторая мировая война | the Big One (Дважды встречается в книге про Вьетнамскую войну "Vietnam-Perkasie".) |
| Makarov. | Вторая мировая война разожгла его интерес к политике | the Second World War kindled his enthusiasm for politics |
| Игорь Миг | второй по величине мировой производитель | the world's second biggest producer of |
| gen. | выдвинуться в ряд ведущих мировых держав | move forward to join the ranks of the world's leading powers (bookworm) |
| gen. | вызов мировому общественному мнению | challenge to world public opinion |
| gen. | выйти на мировой рынок | enter a world market |
| gen. | выйти на мировой рынок | break into a world market |
| gen. | выйти на мировой уровень | go global (WiseSnake) |
| gen. | выступить с предложением заключить мировое соглашение | offer to settle (A Libyan man suing the British government for its alleged role in his 2004 rendition to Libya has offered to settle the case. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | выступить с предложением заключить мировое соглашение по делу | offer to settle the case (In 2013 Mr Belhaj and Ms Boudchar offered to settle the case for £3 for an admission of liability and an apology. This offer was not accepted by ... Alexander Demidov) |
| gen. | вытеснять с мирового рынка | oust a country from the world market |
| Игорь Миг | гегемония на мировой арене | global hegemony |
| Игорь Миг | гегемония сверхдержавы на мировой арене | global hegemony |
| gen. | глобализация мирового сообщества | globalising world (Кунделев) |
| gen. | глобализация мирового сообщества | globalizing world (Кунделев) |
| gen. | город мирового значения | global city (Alexander Matytsin) |
| gen. | город мирового значения | cosmopolis |
| gen. | данные мировой статистики свидетельствуют | global statistics show (capricolya) |
| gen. | день памяти погибших в первую и вторую мировые войны | Remembrance Day (в Великобритании и Канаде) |
| Игорь Миг | доводить до мирового уровня | bring up to world-class standards |
| Игорь Миг | доводить до уровня мировых норм | bring up to world-class standards |
| Игорь Миг | доводить до уровня мировых стандартов | bring up to world-class standards |
| gen. | договор на мировую | umpirage |
| gen. | должность мирового судьи | magistracy |
| gen. | должность мирового судьи | a commission of the peace |
| gen. | должность мирового судьи | commission |
| Игорь Миг | доля в мировом промышленном производстве | industrial heft |
| Игорь Миг | доминирование на мировой арене | global leadership |
| gen. | Европейские правительства ошеломлены и находятся в смятении из-за неразберихи в мировой банковской системе | European governments are as dazed and confused by the mayhem in the global banking system. (Alex Krayevsky) |
| gen. | его многолетнее сотрудничество с Марго Фонтейн принесло мировую славу британскому балету | his long association with Margot Fonteyn contributed to the worldwide reputation of British ballet |
| media. | единая мировая абонентская приставка | world-wide-box (к телевизорам) |
| geophys. | единая мировая опорная гравиметрическая сеть | International Gravity Standardization Net (MichaelBurov) |
| geophys. | единая мировая опорная гравиметрическая сеть | IGSN (MichaelBurov) |
| gen. | единое мировое время | universal time |
| gen. | заключать мировое соглашение | make a settlement agreement (VictorMashkovtsev) |
| gen. | заключать мировое соглашение | enter into an out-of-court settlement (Alexander Demidov) |
| gen. | заключить мировую сделку | compromise on (Taras) |
| gen. | закончить дело мировым соглашением | settle a case (Alexander Demidov) |
| gen. | звание мирового судьи | commission |
| gen. | звезды мирового спорта | global sports stars (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | играть ведущую роль на мировой арене | take a lead role on the international stage |
| gen. | игрок мирового масштаба | global player (SergeyL) |
| gen. | изменить ход мировой истории | change the face of world history (A.Rezvov) |
| gen. | Институт мирового сельского хозяйства, Мичиганский университет | Institute of International Agriculture, Michigan State University (США) |
| gen. | Институт мировой культуры | Institute of World Cultures (МГУ  msu.ru Lena Nolte) |
| gen. | Институт Мировой Экономики и Финансов | Institute of World Economics and Finance (Johnny Bravo) |
| gen. | Институт современных мировых проблем | Institute of Current World Affairs |
| gen. | исполнять обязанности мирового судьи | be on the commission |
| gen. | как долго мировые запасы нефти смогут соответствовать возросшим потребностям её потребления | how long will world petroleum reserves be able to keep pace with increased demands? (bigmaxus) |
| gen. | как свидетельствует мировой опыт | as has been demonstrated globally (As has been demonstrated globally, every 1% of broadband penetration contributes to .02% of GDP growth where broadband penetration is greater than 30% of ... Alexander Demidov) |
| gen. | кампания приобрела мировые масштабы | the campaign assumed world-wide proportions (охватила весь мир) |
| gen. | коллегия мировых судей | a commission of the peace |
| gen. | коллекция фотографий мирового класса | world-class photo collection |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации | United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation (Adamodeus) |
| gen. | консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеря | klim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou) |
| gen. | Консультативный совет по мировой экономике какао | Consultative Board on the World Cocoa Economy (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| Игорь Миг | кризис мировой экономической системы | global downturn |
| Игорь Миг | кризисные явления в мировой экономике | global downturn |
| Игорь Миг | крупнейшие мировые агентства новостей | major news outlets |
| Игорь Миг | крупнейшие мировые производители | mainstream manufacturers |
| Игорь Миг | крупнейшие мировые экономики | world's major economies |
| Игорь Миг | крупнейший мировой экспортёр пшеницы | world's top wheat shipper |
| Makarov. | Кэтрин была настолько глупа, что отправилась отдыхать на Гавайи, когда шла Вторая мировая война | Katrine was such a dingbat that she went to Hawaii for a vacation during World War |
| Игорь Миг | лидеры мировой экономики | world's major economies |
| gen. | лучшие мировые стандарты | best global practices (Alexander Demidov) |
| gen. | массовые выступления в мировом масштабе | mass action on a world-wide scale |
| gen. | Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО ООН | United Nations / FAO Intergovernmental Committee of the World Food Programme (Италия) |
| gen. | менять ход мировой истории | change the face of world history (A.Rezvov) |
| mil., China | Мировая антифашистская война | World Anti-fascist War (официальный термин китайской историографии, обозначающий Вторую мировую войну) |
| mil., China | Мировая антифашистская война | World War Two (официальный термин, обозначающий Вторую мировую войну в китайских учебниках истории) |
| polit. | мировая арена | international scene |
| polit. | мировая арена | world stage (Andrey Truhachev) |
| hobby | Мировая Асоциация Спидкубинга | World Cube Association (Сокращение – WCA Eugene37) |
| gen. | мировая ассоциация стали | World Steel Association (annasav) |
| gen. | мировая бойня | world holocaust (о первой мировой войне) |
| econ. | мировая валютная система | world monetary order (Andrey Truhachev) |
| econ. | мировая валютная система | world monetary system (Andrey Truhachev) |
| econ. | мировая валютная система | international monetary system (Andrey Truhachev) |
| econ. | мировая валютная система | international currency system (Andrey Truhachev) |
| econ. | мировая валютная система | global monetary order (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | мировая верхушка | global power brokers |
| context. | мировая война | global conflagration (And while American power is being challenged by dictatorial leaders in Russia, China and North Korea, and wars are raging in the Middle East and Ukraine, there’s no sign that a third global conflagration is imminent. cnn.com Mr. Wolf) |
| mil., obs. | мировая война | Great War |
| gen. | мировая война | world war |
| gen. | мировая война | universal war (grafleonov) |
| cultur. | мировая высокая культура | global high culture (Alex_Odeychuk) |
| survey. | мировая геодезическая сеть | World Geodetic System (MichaelBurov) |
| Makarov. | мировая геодезическая система | world geodetic system |
| O&G, sakh. | мировая глобальная система | world global system (по Гринвичу) |
| gen. | мировая держава | world-power |
| gen. | мировая держава | world power |
| int.rel. | мировая держава | global power (Retired US Marine Col. Grant Newsham served in the Asia-Pacific region for many years. In the first half, he discussed how war with China is happening now from every angle, and what we can expect next. He outlined the transformation of China from a struggling nation during World War II to a formidable global power, attributing this shift largely to American investment and technological support. -- трансформацию Китая в мощную мировую державу (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | мировая держава | a world power |
| gen. | мировая держава | powerhouse country (agylshyn_oqy) |
| amer. | мировая закулиса | the real bosses (Taras) |
| brit. | мировая закулиса | the shadowy elite (Taras) |
| brit. | мировая закулиса | the suits (implies powerful, faceless figures in charge Taras) |
| brit. | мировая закулиса | movers and shakers (Taras) |
| brit. | мировая закулиса | ruling clique (Taras) |
| soviet. | мировая закулиса | the global backstage |
| brit. | мировая закулиса | the cabal (also the global cabal, used in conspiracy talk Taras) |
| brit. | мировая закулиса | those pulling the strings (Taras) |
| brit. | мировая закулиса | the real movers and shakers (Taras) |
| brit. | мировая закулиса | the men behind the scenes (classic, slightly old-fashioned Taras) |
| amer. | мировая закулиса | illuminati types (conspiratorial, tongue-in-cheek Taras) |
| amer. | мировая закулиса | the deep state (refers to government elites Taras) |
| amer. | мировая закулиса | the guys calling the shots (Taras) |
| amer. | мировая закулиса | the global elite (Taras) |
| amer. | мировая закулиса | the shadow rulers (Taras) |
| amer. | мировая закулиса | the puppet masters (Taras) |
| journ. | мировая закулиса | foreign subversive threat (Val_Ships) |
| amer. | мировая закулиса | the powers that be (Taras) |
| amer. | мировая закулиса | the ones pulling the strings (Taras) |
| amer. | мировая закулиса | the hidden hand (Taras) |
| brit. | мировая закулиса | the establishment types (Taras) |
| gen. | мировая закулиса | the ones behind the curtain (Taras) |
| gen. | мировая и национальная культура | World and National Culture (ABelonogov) |
| gen. | мировая известность | international stardom (maystay) |
| gen. | мировая икона моды | international fashion icon (Taras) |
| astronaut. | мировая индустрия космических пусков/запусков | global space launch industry (AllaR) |
| fin. | мировая индустрия финансовых услуг | global financial industry (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии | world-wide information system for renewable energy |
| energ.ind. | Мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии | World-Wide Information System for Renewable Energy |
| navig. | мировая коллекция карт | world series of charts |
| polit. | мировая коммунистическая система | international communism (Logofreak) |
| gen. | мировая культура | world culture |
| tech. | мировая линия | world curve |
| gen. | мировая литература | world literature |
| libr. | мировая литература | universal literature |
| patents. | мировая лицензионная практика | world practice of license trade |
| gen. | мировая напряжённость | global tensions (Кунделев) |
| astronaut. | Мировая неделя спутникового бизнеса | World Satellite Business Week (Litania) |
| media. | мировая глобальная область | world domain (область вещественных чисел) |
| O&G, karach. | мировая общественность | international public (напр., International Public/media outrage (in case of long term pollution) Aiduza) |
| geophys. | мировая опорная гравиметрическая сеть | International Gravity Standardization Net (MichaelBurov) |
| geophys. | мировая опорная гравиметрическая сеть | IGSN (MichaelBurov) |
| gen. | мировая ответственность | global commitment (Кунделев) |
| phys. | мировая паутина | WWW |
| commun. | мировая паутина | World Wide Web (WWW) |
| Makarov. | Мировая паутина | World Wide Web (WWW) |
| phys. | мировая поверхность | world surface |
| geophys. | мировая погода | universal weather |
| mil. | мировая политика | international politics |
| int.rel. | мировая политика | global affairs (Alex_Odeychuk) |
| polit. | мировая политика | global policy (Mining_Lawyer) |
| econ. | мировая политика | world policy |
| busin. | мировая политика | worldwide policy |
| gen. | мировая политика | world politics |
| abbr. | Мировая политика обеспечения безопасности | GSP (Global Security Policy Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | мировая политическая система движется к хаосу | the world political system is advancing towards disorder |
| econ. | мировая потребность в валютных резервах | world's need for monetary reserves |
| gen. | мировая практика | the world practice (more relevant hits molyan) |
| law | мировая практика | best practice (Международная Penguine0001) |
| gen. | мировая практика | global practice (Evidence from global practice shows this is not the case – Office of Sean Edwards (Australia) Tamerlane) |
| gen. | мировая практика | international practice (The evidence from international practice demonstrates that nuclear facilities co-exist with dozens of communities in close proximity ... – Office of Sean Edwards (Australia) Tamerlane) |
| gen. | мировая премьера | world premiere |
| org.name. | Мировая продовольственная безопасность: вызовы в свете изменения климата и развития биоэнергетики | World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy |
| food.serv. | мировая продовольственная система | global food system |
| gen. | мировая революция | world revolution (LadaP) |
| forex | мировая резервная валюта | international reserve currency (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| forex | мировая резервная валюта | world's reserve currency (a ~; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | мировая резервная валюта | global economy's reserve currency (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| forex | мировая резервная валюта | a reserve currency for the world (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мировая рифовая система | world rift system |
| account. | мировая сделка | judgement by consent |
| insur. | мировая сделка | consent settlement |
| insur. | мировая сделка | peaceful adjustment |
| law | мировая сделка | amicable adjustment |
| econ. | мировая сделка | consent settle |
| econ. | мировая сделка | judgment by consent |
| Gruzovik, obs. | мировая сделка | amicable arrangement |
| law | мировая сделка | amicable transaction |
| law | мировая сделка | out-of-court settlement (=an agreement made to avoid a court case) The army denied liability but agreed on an out-of-court settlement. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | мировая сделка | amicable settlement |
| busin. | мировая сделка на основе выполнения обязательства | transaction in fulfilment of an obligation |
| cards | Мировая серия покера | World Series Of Poker (ВосьМой) |
| comp. | мировая сеть | long-haul network |
| comp. | мировая сеть | wide area network |
| comp. | мировая сеть коммутации данных | worldwide switched data network |
| softw. | Мировая сеть распределённых вычислений | World Community Grid (Проект Компании IBM Ivan Pisarev) |
| avia. | мировая сеть симуляции полётов и управления воздушным движением | VATSIM (Virtual Air Traffic Simulation network Andy) |
| TV | мировая сеть систем | WNS/ worldwide network systems (Darina) |
| tib. | Мировая Система | ’jig rten gyi khams (Вселенная, состоящая из горы Сумеру, четырёх больших и восьми малых континентов) |
| tib. | мировая система | ’jig rten |
| tib. | мировая система | Rab ’byams mtshams sbyor («Бесконечные Звенья») |
| tib. | мировая система | Rab ’byams rgya mtsho («Бесконечность Океана») |
| tib. | мировая система | Rab ’byams rgyud («Бесконечные Непрерывности») |
| econ. | мировая система | world system |
| mil. | мировая система географических координат | world geographic reference system |
| IT | мировая система координат | world coordinates |
| mil. | мировая система нераспространения | world's non-proliferation system (ЯО; Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | мировая система поставок | global supply (SvtSam) |
| polit. | мировая система социализма | world socialist system |
| tib. | мировая система-спутник | Sa bzang («Благая Земля») |
| gen. | мировая скорбь | world-weariness (grafleonov) |
| gen. | мировая скорбь | cosmic sadness |
| gen. | мировая слава | worldwide fame |
| navig. | Мировая служба навигационных предупреждений | World-Wide Navigational Warning service |
| dipl. | мировая социалистическая система | world system of socialism |
| dipl. | мировая социалистическая система | world socialist system |
| Игорь Миг | мировая социалистическая система | Soviet bloc (рассматриваемая как системный антикапитализм) |
| skydive. | мировая спутниковая позиционная система | global positioning system |
| skydive. | мировая спутниковая позиционная система | GPS |
| econ. | мировая средняя стоимость | average world cost (sankozh) |
| econ. | мировая средняя стоимость международных денежных переводов | global average cost of transferring remittances (sankozh) |
| econ. | мировая средняя стоимость международных денежных переводов | global average cost for remittances (sankozh) |
| econ. | мировая средняя стоимость международных денежных переводов | global average cost of sending remittances (sankozh) |
| adv. | мировая столица артишоков | Artichoke Center of the World (о г. Кастровилл, шт. Калифорния) |
| adv. | мировая столица родео | Rodeo Capital of the World (о г. Коди, шт. Вайоминг) |
| cust. | Мировая таможенная организация | WCO (редк. MichaelBurov) |
| cust. | Мировая таможенная организация | World Customs Organization (редк. MichaelBurov) |
| cust. | Мировая таможенная организация | BTAO (редк. MichaelBurov) |
| econ. | Мировая таможенная организация | WCO World Customs Organization (Наталья Шаврина) |
| gen. | мировая тенденция | global movement (bigmaxus) |
| for.pol., f.trade. | мировая торговая война | global trade war (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| forex | мировая торговля иностранной валютой | global foreign exchange trading (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| astr. | мировая точка | world point event |
| math. | мировая точка | world point |
| phys. | мировая траектория | world trajectory |
| gen. | мировая транспортная система | global transport industry (Кунделев) |
| fin. | мировая финансовая система | world financial system (Andrey Truhachev) |
| fin. | мировая финансово-экономическая рецессия | global financial and economic recession (ООН; the ~ Alex_Odeychuk) |
| tech. | мировая функция | world function |
| build.mat. | мировая химическая индустрия | global chemical industry (elena.kazan) |
| gen. | мировая хозяйственная система | world economic system (ABelonogov) |
| ed. | мировая художественная культура | world expressive culture (pchilucter) |
| mar.law | мировая экономика | world economics |
| gen. | мировая экономика | global economy (AnnaB) |
| Makarov. | мировая экономика – это сложный организм | the global economy is a complex organism |
| gen. | мировая элита | global elite (Taras) |
| gen. | мировая эпидемия | worldwide epidemic (Кунделев) |
| law | Мировая Юстиция | Justice of the Peace (периодическое издание) |
| Игорь Миг | мирового масштаба | mondial |
| Игорь Миг | мирового масштаба | planet-scale |
| gen. | мирового масштаба | global (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | мировое захолустье | shithole countries |
| gen. | мировое зло | universal evil (Ремедиос_П) |
| gen. | мировое значение | global implications (bix) |
| gen. | мировое значение | global significance (tania_mouse) |
| gen. | мировое значение | universal importance |
| gen. | мировое значение | global impact |
| gen. | мировое лидерство | global primacy (Ремедиос_П) |
| gen. | мировое признание | international reputation (art_fortius) |
| gen. | мировое признание | international recognition (D.Lutoshkin) |
| gen. | мировое признание | worldwide acceptance (Grudiy) |
| gen. | мировое профсоюзное движение | global labour movement (Кунделев) |
| gen. | мировое профсоюзное движение | global union movement (Кунделев) |
| gen. | мировое разрешение спора | amicable settlement (Lavrov) |
| gen. | мировое сообщество | universal community (Gr. Sitnikov) |
| gen. | мировое сообщество | world body (Anglophile) |
| gen. | мировое сообщество | world community |
| gen. | мировое экономическое сообщество | global economy (Janice) |
| gen. | Мировое Энергетическое Агентство | International Energy Agency (Alexander Demidov) |
| gen. | Мировое энергоснабжение | world's energy supply (bigmaxus) |
| gen. | мировой атлас данных | World Data Atlas (tania_mouse) |
| gen. | мировой грузооборот | global movement of goods (Кунделев) |
| gen. | мировой дух | universal spirit |
| gen. | мировой дух | mahatma (в теософии) |
| gen. | мировой канал | global channel (Dollie) |
| gen. | мировой кризис | global recession (Zamatewski) |
| gen. | мировой кризис | global slump |
| gen. | мировой лидер | world leader (: "Macron helps France become world leader in soft power, survey finds." D. Zolottsev) |
| gen. | мировой лидер | global leader (Technical) |
| gen. | мировой лидер продаж веб-камер | #1 selling webcams in the world |
| gen. | мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире | world-first (в какой-то области • world-first technology Kassandra) |
| gen. | мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире | world first (в какой-то области • world-first technology Kassandra) |
| gen. | мировой масштаб | global scale (Andrey Truhachev) |
| gen. | мировой масштаб, мировой уровень | global scale (Valerio) |
| gen. | мировой мужик, парень что надо | great guy |
| gen. | мировой нефтегазовый гигант | supermajor (4uzhoj) |
| gen. | мировой объём производства | Global Output (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | мировой океан | ocean |
| gen. | мировой разум | nous |
| gen. | мировой разум | logos |
| gen. | мировой рейтинг инноваций | World Innovation Ranking (WiseSnake) |
| gen. | мировой рынок | world market |
| gen. | мировой рынок технологий | global tech landscape (have upended the global tech landscape — изменить мировой рынок технологий nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | мировой рынок труда | global labor market (Morning93) |
| gen. | мировой спад | global slump |
| gen. | мировой финансовый рынок | global financial market (Ker-online) |
| gen. | мировой финансовый центр | International Financial Center (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | мировой экономический кризис | world recession (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | мировой экономический кризис | global downturn |
| gen. | мировой экономический кризис | global economic crisis (Boris54) |
| gen. | мировой экономический показатель | global economic indicator (Lenochkadpr) |
| gen. | мировой экспорт хлопка | global cotton exports |
| gen. | мировые бренды | household brands (rain-i) |
| gen. | мировые возможности | worldwide capacity (Mag A) |
| gen. | мировые запасы нефти | global oil reserves (twinkie) |
| gen. | мировые запасы нефти | world oil reserves (twinkie) |
| gen. | Мировые информационные ресурсы | world information resources (как предмет изучения ОльгаАл.) |
| gen. | Мировые метеорологические центры | World Meteorological Centres |
| gen. | мировые нефтяные биржи | Global Oil Exchanges (olga garkovik) |
| gen. | мировые религии | universal religions (буддизм, христианство, ислам; индуизм, иудаизм, конфуцианство Olga Fomicheva) |
| gen. | мировые религии | world religions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Мировые центры океанографических данных | World Data Centres |
| gen. | мировые цены | global prices (Alexei Yakovlev) |
| gen. | Мировые энергетические запасы | world's energy supply (bigmaxus) |
| gen. | молодой мировой лидер | Young Global Leader (YelenaBella) |
| gen. | музыкант мирового класса | world beater |
| gen. | музыкант мирового класса | world-beater |
| gen. | музыкант с мировым именем | top-ranking musician |
| Игорь Миг | на мировой авансцене | at the top table of world affairs |
| gen. | на мировой арене | on the world stage (bookworm) |
| gen. | на мировой арене | in the world arena |
| gen. | на мировом рынке | in the global market (Post Scriptum) |
| gen. | на мировом рынке | on the world market (ABelonogov) |
| gen. | на мировом уровне | globally (" The company has to be able to compete globally (= across the whole world). " We need to look at this issue globally (= to look at all parts of it). CALD Alexander Demidov) |
| gen. | на мировую | to settle peacefully (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на уровне лучших мировых стандартов | according to good international practice (Logofreak) |
| gen. | на уровне лучших мировых стандартов | on a level with the highest world standards (Anglophile) |
| gen. | на уровне лучших мировых стандартов | conforming to the highest world standards (Anglophile) |
| gen. | на уровне мировых достижений | state-of-the-art |
| gen. | на уровне мировых стандартов | global standards (Alexander Demidov) |
| gen. | на уровне мировых стандартов | world-class (Anglophile) |
| gen. | на уровне последних мировых достижений науки и техники | state-of-the-art (разработанный, стоящий, находящийся ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | надгосударственные структуры управления мировыми делами | global power brokers |
| Игорь Миг | наднациональные структуры мирового управления | global power brokers |
| gen. | назначение на должность мирового судьи | a commission of the peace |
| gen. | наука о борьбе с загрязнением мирового океана | molismologv |
| gen. | новый мировой порядок | NWO – New World Order (Vadim Rouminsky) |
| gen. | новый мировой порядок в торговле | new world order for trade |
| Игорь Миг | обвал мировых цен на нефть | plunge in global crude prices |
| gen. | обелиск в память погибших во время двух мировых войн | the Cenotaph (в Лондоне) |
| gen. | обмениваться мнениями о том как решить мировые / социальные проблемы, как исправить мир | put the world to rights (шутливо) |
| gen. | Общество борьбы с мировым империализмом | Society Against World Imperialism (арабские террористы) |
| gen. | обязанности мирового судьи | commission |
| gen. | Огромный мировой опыт | great international practices (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | одна из военных операций периода второй мировой войны | buffalo |
| gen. | он был одним из самых выдающихся мировых учёных | he was one of the world's foremost scholars |
| gen. | он внезапно приобрел мировую известность | he rose to international fame almost overnight |
| gen. | он внезапно приобрёл мировую известность | he rose to international fame almost overnight |
| gen. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| gen. | он повторил мировой рекорд в беге на 100 метров | he equalled the world record in 100 metres dash |
| gen. | он приобрел мировую известность | he rose to international fame |
| gen. | он приобрел мировую славу почти мгновенно | he rose to international fame almost overnight |
| gen. | он приобрёл мировую славу почти мгновенно | he rose to international fame almost overnight |
| gen. | он пытается побить мировой рекорд | he is trying to beat the world record |
| gen. | он решил пойти на мировую | he decided to cry quits |
| gen. | он служил в армии во время Первой мировой войны | he saw service during the First World War |
| gen. | он участвовал во второй мировой войне | he had fought in the Second World War |
| gen. | он участник второй мировой войны | he fought in the Second World War (in World War Two) |
| gen. | он учёный с мировым именем | he is a world-famous scientist |
| gen. | определение об утверждении мирового соглашения | Consent Decree (выносится судом Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | орган мирового сообщества | world body |
| gen. | оркестр мирового класса | world-class orchestra |
| forex | основная мировая резервная валюта | world's primary reserve currency (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | основная мировая резервная валюта | world's main reserve currency (bigmaxus) |
| for.pol. | ответственная мировая держава | responsible world power (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | отвечающий мировым стандартам | world-class |
| gen. | открытие мирового значения | epochmaking discovery |
| gen. | относящийся к мировой экономике | macroeconomic |
| gen. | относящийся ко времени после Второй мировой войны | post-WWII (Anglophile) |
| gen. | отражать мировую научную мысль | reflect world-wide thinking |
| gen. | памятник погибшим в первую мировую войну | the Cenotaph (в Лондоне) |
| gen. | пережить две мировые войны | come through two world wars |
| Игорь Миг | перенасыщение мирового рынка зёрна | global glut of the grain |
| gen. | побить мировой рекорд | break the world record |
| gen. | подписать мировое соглашение | out-of-court settlement of a lawsuit (bigmaxus) |
| gen. | пойти на мировую | reach an amicable agreement |
| gen. | пойти на мировую | cry quits |
| gen. | пойти на мировую | cry quite |
| gen. | пойти на мировую сделку | settle out of court (The parties agreed to settle out of court • In view of the legal costs, they decided to settle out of court • Mary and Sue settled out of court before the trial Taras) |
| gen. | полемика по вопросам мировой экономики | macroeconomic controversy |
| gen. | положения и условия в соответствии с мировой шкалой | World Scale, Hour, Terms, Conditions (Worldscale = worldwide tanker nominal freight scale шкала базисных номин. фрахт. ставок для танкеров.; базисных номин. фрахт. ставок для танкеров 4uzhoj) |
| gen. | получить мировое признание | win international acclaim (о человеке lulic) |
| gen. | пользующийся мировой известностью | world-famous |
| gen. | пользующийся мировой известностью | known to the world |
| gen. | пользующийся мировой известностью | world famous |
| gen. | пользующийся мировой известностью | world renowned |
| gen. | пользующийся мировой известностью | internationally known |
| gen. | пользующийся мировой славой | noted throughout the world |
| gen. | попытка побить мировой рекорд скорости | attempt on the world speed record |
| gen. | поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас | as I am on the commission of the peace I undertake to secure you |
| gen. | постараться вписаться в мировую экономику | try to achieve an integration into the world economy |
| gen. | "Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны" | the Good Soldier Svejk (роман Я. Гашека) |
| gen. | появиться на мировой арене | emerge on the world stage (dimock) |
| gen. | появиться на мировой сцене | emerge on the world stage (dimock) |
| Игорь Миг | реально правящая мировая верхушка | global power brokers |
| Игорь Миг | привлечь к себе внимание мировых СМИ | make international news |
| gen. | Приморские мировые авиалинии | Seaboard World Airlines |
| gen. | приобрести мировую известность | rise to international fame (Anglophile) |
| gen. | пробиться на мировой рынок | push into the world's market |
| Игорь Миг | проблемы мирового масштаба | worldwide problems |
| gen. | прогрессивный мировой опыт | advanced global experience (emirates42) |
| gen. | прогрессивный мировой опыт | advanced international practices (emirates42) |
| Игорь Миг | производство клонов известных мировых брендов | counterfeiting |
| gen. | произошёл крутой поворот в мировом общественном мнении | the world's opinion veered completely round |
| gen. | разыгрывается мировой чемпионат по теннису | for the world championship in tennis is played for |
| gen. | район, особенно пострадавший от мирового экономического кризиса 1929-1933 гг. | depressed area |
| gen. | районы Мирового океана | high seas (as per licence issues by Fisheries Committee BR) |
| O&G, karach. | Рациональная мировая практика эксплуатации нефтяных месторождений | International Good Oil Field Practice (under FPSA Aiduza) |
| gen. | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда | it's unusual for two world records to be set on one day |
| gen. | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда | it's unusual for two world records to be set in one day |
| gen. | ресурсы Мирового океана | World Ocean resources (ABelonogov) |
| Игорь Миг | рецессия в мировой экономике | global downturn |
| gen. | решение вопроса мировым путём | amicable settlement |
| gen. | с мировым именем | internationally renowned (sankozh) |
| gen. | с мировым именем | of international renown (Anglophile) |
| gen. | с мировым именем | of global standing (grafleonov) |
| gen. | с мировым именем | world-famous (Despite the many changes in the economic and social settings over a period of 150 years, the company remains a world-famous engine factory. 4uzhoj) |
| gen. | с мировым именем | of international fame (segu) |
| gen. | с мировым именем | globally renowned (Ремедиос_П) |
| gen. | с мировым именем | of global renown (rechnik) |
| gen. | с учётом цен мирового рынка | with due regard to world market prices |
| gen. | самые опасные мировые конфликты | world's major conflicts (bigmaxus) |
| Игорь Миг | самые сильные мировые экономики | world's major economies |
| gen. | сервис мирового уровня | world-class experience (sankozh) |
| gen. | сессия мировых судей | a session of the peace |
| gen. | сессия мировых судей | quarter-sessions (раз в три месяца) |
| phys. | случайная мировая поверхность | random world surface |
| gen. | снискать мировую славу | make a name in the world |
| gen. | снискать мировую славу | attain international fame |
| gen. | событие мирового значения | event of a global scale (grafleonov) |
| gen. | событие мирового значения | world shaker |
| gen. | событие мирового масштаба | event of a global scale (grafleonov) |
| for.pol. | современная мировая проблема | global challenge of our time (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | современная мировая ядерная энергетика | world's modern nuclear power industry (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сокровища мировой культуры | riches of world culture (grafleonov) |
| gen. | сокровища мировой культуры | treasures of world culture (grafleonov) |
| gen. | солдат времён второй мировой войны | gi |
| gen. | Союз американских ветеранов второй мировой войны | AMVETS |
| Игорь Миг | спад в мировой экономике | global downturn |
| gen. | спад в мировой экономике | slump in the global economy (CafeNoir) |
| gen. | список ста великих мировых мыслителей | list of the world's 100 greatest living public intellectuals (В.И.Макаров) |
| gen. | спутник для наблюдений за источниками загрязнения атмосферы Земли и мирового океана | Environmental Monitoring Satellite |
| gen. | средний мировой | worldwide average (MichaelBurov) |
| gen. | средний мировой уровень | worldwide average level (MichaelBurov) |
| gen. | средний мировой уровень | worldwide average (MichaelBurov) |
| WTO | средняя мировая рыночная цена по репрезентативной выборке | representative average world market price |
| ecol. | средняя мировая температура | global mean temperature |
| O&G. tech. | средняя мировая цена на сырую нефть | basket price |
| gen. | средняя мировая цена по репрезентативной выборке | representative average world market price (Lavrov) |
| gen. | срок полномочий мирового судьи | magistrature |
| gen. | ставки мирового денежного рынка | world money market rates |
| gen. | ставший мировой сенсацией | world shaking |
| gen. | ставший мировой сенсацией | world-shaking |
| gen. | страна, которая ни сама ни её соседи не имеет выхода к мировому океану | double landlocked country (uzbek) |
| Игорь Миг | страны-лидеры мировой экономики | world's major economies |
| notar. | судебная мировая сделка | consent judgment |
| EBRD | судебная мировая сделка | agreed settlement in court |
| gen. | судебное заседание, проводимое в присутствии нескольких мировых судей | petty sessions |
| gen. | судебное мировое соглашение | out-of-court settlement (In law, a settlement is a resolution between disputing parties about a legal case, reached either before or after court action begins. The term "settlement" also has other meanings in the context of law. Structured settlements provide for a periodic payment. WK Alexander Demidov) |
| gen. | судебное мировое соглашение | out-of-court settlement (In law, a settlement is a resolution between disputing parties about a legal case, reached either before or after court action begins. The term "settlement" also has other meanings in the context of law. Structured settlements provide for a periodic payment. WK – АД) |
| Игорь Миг | тайное мировое правительство | global power brokers (весьма условный термин, признан неправильным, но в переводе использовать можно) |
| gen. | текущая мировая практика в области | current international practice in (A review of current and developing international practice in the use of social networking (Web 2.0) in higher education – by Brian Kelly Tamerlane) |
| gen. | титул, даваемый мировым судьям | squire |
| gen. | титул, даваемый мировым судьям | esquire |
| Игорь Миг | упрочить своё положение мирового лидера | increase one's global lead |
| gen. | урегулировать спор / конфликт в порядке мирового соглашения | settle amicably |
| gen. | Услуги Мирового Класса, услуги мирового уровня | World Class Service (swatimathur4) |
| gen. | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку | the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science |
| gen. | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку | the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science |
| gen. | установить мировой рекорд | set a world record (denghu) |
| gen. | учёный с мировым именем | world scientist |
| gen. | учёный с мировым именем | scientist of world-wide reputation |
| gen. | учёный с мировым именем | a scientist of world reputation |
| gen. | хит на все времена, хит мировой музыки всех времен | all-time cover (Анна Ф) |
| gen. | ход мировых событий | course of world events |
| Игорь Миг | хозяева мировой игры | global power brokers |
| Игорь Миг | четвёртый мировой экспортёр | the world's fourth-biggest shipper |
| gen. | чтобы превратить одинокую мичиганскую пиццерию в мировой бренд с миллиардными оборотами, нужна огромная воля | it takes a singular sense of purpose to turn a lone Michigan pizza joint into a multibillion-dollar global brand |
| Игорь Миг | явление мирового масштаба | global phenomenon |
| gen. | ядерные проблемы, вызывающие обеспокоенность в мировом масштабе | global nuclear concerns (d*o*zh) |