| Subject | Russian | English |
| polit. | Встреча групп экспертов по проблемам мер доверия между Востоком и Западом | Meeting of Groups of Experts on the Promotion of Trust Between East and West (Вена, 15 — 16 сентября 1982 г., Vienna, 15 — 16 <-> September 1982) |
| polit. | Документ по мерам укрепления доверия и некоторым аспектам безопасности и разоружения | Document on Confidence-Building Measures and Certain Aspects of Security and Disarmament (включён в Заключительный акт, принятый на Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинки. 1 августа 1975 г., included in the Final Act adopted at the Conference on Security and Co-operation in Europe, Helsinki, 1 August 1975) |
| mil. | конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению | conference on confidence-building measures, security and disarmament |
| Gruzovik, polit. | Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности, и разоружению в Европе | CCSBMDE (Conference on Confidence and Security-building Measures and Disarmament in Europe; состоялась в Стокгольме с 17 января 1984 г. по 19 сентября 1986 г.) |
| polit. | Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе | Conference on Confidence-Building Measures and Security and Disarmament in Europe, Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe (Стокгольм, 1984—1986 гг., Stockholm, 1984 — 1986) |
| dipl. | конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе | conference on confidence-building measures, security and disarmament in Europe |
| NATO | Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе | Conference on Security and Confidence Building Measures and Disarmament in Europe (yevsey) |
| gen. | Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе | Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe |
| polit. | Меморандум правительства СССР о мерах, направленных на разрядку международной напряжённости, укрепление доверия между государствами и содействующих всеобщему и полному разоружению | Memorandum of the Government of the USSR on measures to ease international tension, strengthen confidence among States and contribute to general and complete disarmament (внесён СССР на шестнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1961 г.; док. А/4892 от 27 сентября 1961 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 16-th session on 26 September 1961; Doc. A/4892 of 27 September 1961) |
| math. | мера доверия | belief |
| mil. | мера доверия | confidence-building measure (dimock) |
| NATO | мера по укреплению доверия | Confidence Building Measure |
| mil. | мера по укреплению доверия | Confidence Building Measure (CBM) |
| dipl. | мера укрепления доверия | trust-building move (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| NATO | мера укрепления доверия и безопасности | CSBM (yevsey) |
| NATO | мера укрепления доверия и безопасности | confidence and security building measure (yevsey) |
| mil. | меры доверия | confidence-building measures |
| mil. | меры доверия | CBM |
| astronaut. | меры по обеспечению прозрачности и укрепления доверия | transparency and confidence-building measures (UN AllaR) |
| gen. | меры по созданию доверия | confidence-building measures |
| polit. | меры по укреплению доверия | CBMs |
| dipl. | меры по укреплению доверия | confidence-building measures |
| mil., avia. | меры по укреплению доверия | confidence building measures |
| Gruzovik, mil. | меры по укреплению доверия | CBM (confidence-building measures) |
| mil. | меры по укреплению доверия в Средиземноморье | confidence-building measures in the Mediterranean |
| mil. | меры по укреплению доверия и безопасности | confidence and security building (CSBM) |
| Gruzovik, polit. | меры по укреплению доверия и безопасности | CSBM (confidence and security-building measures) |
| NATO | меры по укреплению доверия и безопасности | confidence and security building measures |
| gen. | меры по укреплению доверия и безопасности | confidence and security-building measures |
| dipl. | меры укрепления взаимного доверия | reciprocal confidence-building measures (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | меры укрепления доверия | confidence-building measures |
| mil. | меры укрепления доверия | CBM |
| foreig.aff. | меры укрепления доверия и безопасности | confidence and security building measures (CSBM's; МДБ) |
| mil. | меры укрепления доверия и безопасности | confidence-and security-building measures |
| UN | меры укрепления доверия и безопасности | confidence and security building measures |
| mil. | меры укрепления доверия и безопасности | confidence and security building measures (Alex_Odeychuk) |
| mil. | меры укрепления доверия и безопасности | CSBM |
| polit. | Обращение представителей парламентов государств — участников Варшавского Договора к парламентам Североатлантического союза по вопросам разоружения, ограничения вооружений и мерам по укреплению доверия в Европе от 17 октября 1979 г. | Appeal by the representatives of Parliaments of the Warsaw Treaty member-States to the Parliaments of the North Atlantic Pact countries on questions of disarmament, limitation of armaments and confidence-building measures in Europe of 17 <-> October 1979 (док. ООН А/С. 1/34/10, добавление 1 от 29 ноября 1979 г., UN Doc. A/C. 1/34/10, appendix 1 of 29 November 1979) |
| polit. | Обуздание гонки военно-морских вооружений: ограничение и сокращение военно-морских вооружений и распространение мер доверия на акватории морей и океанов. Рабочий документ | Curbing the naval arms race: limitation and reduction of naval armaments and extension of confidence-building measures to seas and oceans. Working paper (представлен Болгарией, ГДР и Советским Союзом в Комиссии ООН по разоружению; док. ООН <-> A/CN. 10/73 и Corr. 1 от 14 мая 1985 г., submitted by Bulgaria, GDR and the Soviet Union to the UN Disarmament Commission; Doc. A/CN. 10/73 and Corr. 1 of 14 May 1985) |
| polit. | Предложение Советского Союза о мерах укрепления доверия и безопасности в Европе, внесённое на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 8 мая 1984 г. | Proposal on confidence-building measures and security in Europe submitted by the Soviet Union to the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe, 8 May 1984 ("Правда", 9 мая 1984 г., Pravda, 9 May 1984) |
| polit. | Предложение Советского Союза об осуществлении мер доверия, сокращении активности военных флотов на Тихом океане | Proposal by the Soviet Union for the implementation of confidence-building measures and a reduction of the activities by naval fleets in the Pacific Ocean (Заявление Советского правительства, "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| polit. | Предложение СССР о его готовности обсудить вопрос о распространении мер доверия на акватории морей и океанов, особенно на те районы, где пролегают наиболее оживлённые морские пути | Proposal by the USSR concerning its preparedness to discuss the question of extending confidence-building measures to the seas and oceans, especially to areas where the busiest sea lanes are located (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| polit. | Предложение СССР о начале переговоров по ограничению и сокращению военно-морской деятельности и военно-морских вооружений. СССР не возражает против того, чтобы в качестве первого шага к таким переговорам началось обсуждение мер доверия и безопасности морских коммуникаций | Proposal by the Soviet Union to open talks on the limitation and reduction of naval activities and naval armaments. It has no objection to the first step towards such talks being the discussion of confidence- and security-building measures for naval communications (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 <-> October 1987) |
| polit. | Предложения СССР, касающиеся проведения консультаций между государствами Варшавского Договора и НАТО о сокращении военной активности и ограничении масштабов деятельности военно-морских и военно-воздушных сил в акваториях Балтийского, Северного, Норвежского и Гренландского морей, а также о распространении на них мер доверия включая в зону мер доверия и Баренцево море, а также о проведении встречи военных экспертов обоих военно-политических союзов для нахождения взаимоприемлемых подходов в этой области выдвинуты Н. И. Рыжковым в июне 1988 г. во время визитов в Норвегию и Швецию; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. | Proposals by the Soviet Union calling for consultations between the Warsaw Treaty and NATO States on reductions in military activity and restrictions on the scale of activities by naval vessels and military aircraft in and over the Baltic, the North, Norwegian and Greenland Seas, and the extension to those areas of confidence-building measures the Barents Sea also to be included in the area covered by the confidence-building measures, as well as for meeting of acceptable approaches in this area, has also been suggested Advanced by N. I. Ryzhkov during visits to Norway and Sweden in June 1988: UN Doc. A/43/563 25 August 1988. |
| UN | Прозрачность и меры, направленные на укрепление доверия в космическом пространстве | TCBMs Transparency and Confidence Building Measures (AllaR) |
| polit. | распространение мер доверия на бассейн Средиземного моря | extension of confidence-building measures to the Mediterranian Sea area |
| polit. | распространение мер доверия на бассейн Средиземного моря | extension of CBMs to the Mediterranian Sea area |
| polit. | расширение и углубление мер доверия | expansion and deepening of CBMs |
| polit. | расширение и углубление мер доверия | broadening and deepening of CBMs |
| mil. | расширение мер доверия | expansion of confidence-building measures |
| foreig.aff. | СВМДА Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии | CICA-Conference on Interaction and Cooperation in Central Asia (SWexler) |
| mil. | совещание по взаимодействию и мерам доверия | Conference on Interaction and Confidence-building |
| mil. | Совещание по Взаимодействию и Мерам Доверия в Азии | CICMA |
| mil. | Совещание по Взаимодействию и Мерам Доверия в Азии | Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia |
| media. | соглашение по разработке мер доверия | confidence-building deal (bigmaxus) |
| polit. | стокгольмская конференция по мерам укрепления доверия и безопасности в Европе | Stockholm Conference on Confidence-and-Security-Building Measures in Europe |
| polit. | существенные в военном отношении меры доверия | militarily significant confidence-building measures |
| mil. | укрепление мер доверия | confidence building |
| mil. | укрепление мер доверия | strengthen trust |