| Subject | Russian | English |
| math. | а меньше чем В на положительное число | A is less than B by a positive even integer |
| media. | в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки | safety area |
| media. | в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки | essential area |
| gen. | в феврале было 24 торговых дня, на один меньше, чем в том же месяце 2008 г. | February had 24 selling days, one fewer than in the same month of 2008 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом | visitors are 20% down on last year |
| Makarov. | влияние колебательного и вращательного движения на молекулярные свойства значительно меньше, чем чисто электронные вклады | effects of vibrational and rotational motion on molecular properties are significantly smaller than pure electronic contributions |
| Makarov. | во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом | the second edition contains 20 pages less than the first |
| gen. | восемь на два меньше, чем десять | eight is two less than ten |
| rhetor. | девчонки были огонь: на них было надето даже меньше, чем бикини | girls were hot wearing less than bikinis (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | делать вид, что имеешь меньше, чем есть на самом деле | sandbagging (часто при игре в бридж; блефовать, провоцируя игроков делать ставки выше zabriski) |
| gen. | его доходы на 500 долларов меньше, чем его расходы | his income falls short of his expenditure by $ 500 |
| Makarov. | его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы | his income falls short of his expenditure by £500 |
| Makarov. | его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы | his income falls short of his expenditure by &500 |
| Makarov. | кассир обсчитал меня не меньше чем на два доллара | the cashier overcharged me by at least $2 |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| media. | любой период времени на радио или ТВ с числом зрителей меньшим, чем с 8 до 11 ч вечера | fringe time |
| math. | меньше ... чем ... на | x is smaller than y by a term of order n |
| media. | метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| Makarov. | на весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки | altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone |
| bus.styl. | на X% меньше, чем в предыдущем году | down X% YOY (MichaelBurov) |
| bus.styl. | на X% меньше, чем в предыдущем году | down X% year-over-year (MichaelBurov) |
| bus.styl. | на X% меньше, чем в предыдущем году | down X% year-on-year (MichaelBurov) |
| avia. | на одну пятую ... меньше, чем | a fifth less ... than (Mitsubishi says the MRJ burns a fifth less fuel than aircraft of similar size, thanks to new-generation engines from Pratt & Whitney, a subsidiary of United Technologies Corp. Oleksandr Spirin) |
| chess.term. | на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания | a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title |
| Игорь Миг | на порядок меньше, чем | massively smaller |
| chem. | не меньше чем | no less than (Rus зпт не ставится, если нет сравнения MichaelBurov) |
| inf. | недвижимость, которая приносит меньше, чем требуется на её содержание | alligator |
| O&G, sakh. | обозначение величины давления на бурильной колонне, возникающего когда буровые насосы работают со скоростью меньшей чем та, которая применяется при нормальном бурении | kill rate pressure (p-low) |
| gen. | он потратил вдвое меньше времени на это, чем я | he has spent half as much time on it than I have |
| gen. | опередить меньше чем на голову | shorthead (на скачках, бегах) |
| lab.law. | оплачивать труд женщин в меньшем размере, чем труд мужчин, занятых на одинаковой работе | shortchange women doing similar work to men (Alex_Odeychuk) |
| gen. | провести мяч в лунку, сделав на один удар меньше, чем пар | birdie (в гольфе) |
| gen. | продать на порядок меньше, чем указано на ценнике | sell for a fraction less than the price on the label (Aslandado) |
| gen. | проигрывать музыкальные записи на меньшей скорости, чем следует | screw (для акцентировки басов, микширования и т.д.) |
| gen. | радиопрограмма, занявшая меньше времени, чем было на неё отведено | under |
| progr. | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| media. | цвета, воспроизводимые с меньшей насыщенностью, чем на оригинале | desaturated colors |
| media. | цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |