| Subject | Russian | English |
| media. | Бойз ту Мен | Boys II Men |
| ling. | взятие репликового шага, мена коммуникативных ролей | turn-taking (elenak2507) |
| relig. | Ву-Мен куан | Mumon-kan |
| relig. | Ву-Мен куан | Wu-men kuan |
| law | договор мены | barter |
| law | договор мены | contract of exchange (В значении, близком нашему пониманию, т.е. договор мены в отношении имущества Pooh) |
| notar. | договор мены | exchange (as a contract) |
| civ.law. | договор мены | contract of barter (вк) |
| law | договор мены | deed of exchange (terrarristka) |
| law | договор мены | agreement of exchange (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | договор мены | swap contract (этот термин относится только к ценным бумагам. Pooh) |
| law | договор мены акций | share exchange agreement (Евгений Тамарченко) |
| notar. | договор мены векселей | Promissory notes exchange agreement (shapker) |
| law | Договор мены ценных бумаг | Securities Exchange Agreement (Serge1985) |
| law | заключать договор мены | barter |
| polit. | Заключительный доку мен т Всемирного форума молодёжи и студентов за мир, разрядку и разоружение | Final Document of the World Forum of Youth and Students for Peace, Detente and Disarmament (Хельсинки. 19 — 23 января 1981 г., Helsinki, 19 — 23 January 1981) |
| gen. | Ли Мён Бак | Lee Myung-bak (президент Южной Кореи grafleonov) |
| prop.name | Мен Де Биран | Maine de Biran |
| gen. | мена денег | money change |
| obs. | мена духовных мест | chopchurch |
| obs. | мена духовных приходов | chopchurch |
| demogr. | cмена поколений | generational shift (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ceмена растения нуг нигер, гвизоция абиссинская, масличный нуг, рамтила, абиссинский подсолнечник Guizotia abyssinica-род травянистых растений семейства Астровые Asteraceae, произрастающих в Африке, в частности, Эфиопии. Назван в честь Франсуа Гизо. | nyjer seed (also: niger thistle seed, niger oil seed betelgeuese) |
| footb. | мена сторон | change of goals |
| footb. | мена сторон | change of ends |
| sport, bask. | мена сторон | change of baskets |
| footb. | мена футболки | change of jerseys (shirts) |
| slang | место выступления шоу-мена из ночного клуба | pad room |
| slang | место выступления шоу-мена из ночного клуба | room |
| relig. | не рыдай Мене, Мати | Weep Not For Me, Mother The Greek-Orthodox equivalent of the Italian Pieta "He (The Greek-Orthodox equivalent of the Italian Pieta  wikipedia.org) |
| ichtyol. | обыкновенная мена | blotched picarel (Spicara maena) |
| ichtyol. | обыкновенная мена | cockerel (Spicara maena) |
| ichtyol. | обыкновенная мена | blotched pickarel (Spicara maena) |
| arts. | Педро де Мена-и-Медрано | Pedro de Mena y Medrano |
| mar.law | пятнистая мена | spotted moon-fish |
| ichtyol. | пятнистая мена | moonfish (Mene maculata) |
| biol. | пятнистая мена | spotted moonfish (Mene maculata) |
| idiom. | работать в ночную cмену | work the night shift (Yeldar Azanbayev) |
| law | совершать мену | trade |
| law | совершать мену | truck |
| gen. | Стратегия зеленого роста и низких выбросов углерода, объявленная в 2008 г. Президентом Южной Кореи Ли Мён Баком, рассчитанная на 60 лет | green growth (ambassador) |
| names | Томас Мен | Thomas Mun (1571 — 1641, Ман, англ. экономист. Один из основоположников количественной теории денег) |
| gen. | у мена голова идёт кругом | my head is in a whirl |