| Subject | Russian | English |
| biol. | американский медовый муравей | honey ant (Myrmecocystus) |
| cook. | девонширский медовый пирог | Devonshire honey pie |
| Makarov. | дискуссии ясно показывали, что "медовый месяц" закончился | the arguments made it clear that the honeymoon was over |
| perf. | каштаново-медовый шампунь | chestnut-honey shampoo |
| gen. | медовый барсук | honeybadger (lop20) |
| biol. | медовый гурами | honey gourami (Colisa chuna) |
| ichtyol. | медовый гурами | honey dwarf gourami (Colisa chuna) |
| biol. | медовый гурами | dwarf gourami (Colisa chuna) |
| gen. | "медовый для новорождённого" | babymoon (Vitaliyb) |
| Makarov. | медовый желудок | honey bag (у пчелы) |
| gen. | медовый желудок | honey-bag (у пчёл) |
| gen. | медовый желудок у пчелы | honey bag |
| beekeep. | медовый желудочек | honey stomach |
| beekeep. | медовый желудочек | honey sac |
| biol. | медовый желудочек | honey sac (у пчёл) |
| gen. | медовый зал | mead hall (vikings SAKHstasia) |
| perf. | медовый запах | honey-like smell |
| biol. | медовый зобик | honey stomach (у пчёл) |
| biol. | медовый зобик | honey sac (у пчёл) |
| Gruzovik, mineral. | медовый камень | mellite |
| mineral. | медовый камень | honey stone |
| geol. | медовый камень | honeystone |
| cook. | медовый крекер | honey-type craker (I. Havkin) |
| cook. | медовый крекер | honey-type cracker |
| perf. | медовый крем | honey cream |
| gen. | медовый леденец | honey drop (Artjaazz) |
| bev. | медовый ликёр | honey liqueur |
| gen. | медовый месяц | honey month |
| inf. | медовый месяц | honey-moon (Annie666) |
| polit. | "медовый месяц" | honeymoon period (начальный период пребывания президента по должности после победы на выборах ssn) |
| gen. | медовый месяц | honey moon |
| gen. | медовый месяц | honeymoon |
| gen. | медовый месяц в самом разгаре | the honeymoon has been a whirlwind (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | медовый месяц нового политического союза | honeymoon period of a political alliance |
| Makarov. | медовый мешок | honey bag (у пчелы) |
| Makarov. | медовый мешок | honey bag |
| gen. | медовый мешок у пчелы | honey bag |
| austral. | медовый муравей | honey-pot ant (Camponotus inflatus; австралийский муравей, является живым хранилищем мёда, кот. скапливается у него в брюшке, так что насекомое раздувается до размеров больше сантиметра в поперечнике; аборигены употребляли его в пищу, брали его за голову и высасывали содержимое брюшка) |
| food.ind. | медовый напиток | mead |
| cook. | медовый напиток | honey beverage |
| zool. | медовый поссум | honey possum (Victor_G) |
| winemak. | медовый привкус | honey flavor |
| cook. | медовый пряник | honey bread (I. Havkin) |
| cook. | медовый пряник | honey cake (Franka_LV) |
| agric. | медовый сироп | honey syrup (для пчёл) |
| gen. | медовый сот | honey comb |
| rel., christ. | Медовый Спас | Savior of the Honey Feast Day (праздник русской православной церкви, отмечается в августе Leonid Dzhepko) |
| rel., christ. | Медовый Спас | Honey Feast of the Saviour (4uzhoj) |
| perf. | медовый тоник | honey tonic |
| cook. | медовый торт | honey cake |
| food.ind. | медовый уксус | honey vinegar |
| gen. | медовый цвет | honey colour (Abysslooker) |
| perf. | медовый шампунь | honey shampoo |
| proverb | медовый язык, а сердце из жёлчи | honey tongue, a heart of gall |
| gen. | молодожён, проводящий медовый месяц | honeymooner (Tatiana Kozlova) |
| entomol. | муравей медовый австралийский | honeypot ant (Melophomis bagoti) |
| entomol., lat. | муравей медовый австралийский | Melophomis bagoti |
| entomol. | муравей медовый австралийский | honeypotant (лат. Melophomis bagoti) |
| entomol., lat. | муравей медовый американский | Myrmecocystus |
| entomol. | муравей медовый американский | honey ant (лат. Myrmecocystus) |
| entomol., lat. | муравей медовый европейский | Praformica nasuta |
| entomol., lat. | муравей медовый степной | Praformica epinotalis |
| Makarov. | новая мода проводить медовый месяц в путешествии по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| Makarov. | новая мода проводить медовый месяц, путешествуя по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| Makarov. | они проведут медовый месяц в Италии | they will honeymoon in Italy |
| gen. | они уехали на свой медовый месяц | they went off for their honeymoon |
| gen. | проводить медовый месяц | be on honeymoon |
| Makarov. | проводить медовый месяц | be on honeymoon |
| Makarov. | проводить медовый месяц | spend a honeymoon |
| gen. | проводить медовый месяц | honeymoon |
| gen. | проводить свой медовый месяц | be on his honeymoon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить свой медовый месяц | be on her honeymoon (nytimes.com Alex_Odeychuk) |