| Subject | Russian | English |
| biol. | американский медовый муравей | honey ant (Myrmecocystus) |
| gen. | в медовой заливке | doused in honey (Only) |
| cook. | девонширский медовый пирог | Devonshire honey pie |
| gen. | дегенерация роговицы в виде медовых сот | honeycomb degeneration |
| Makarov. | дискуссии ясно показывали, что "медовый месяц" закончился | the arguments made it clear that the honeymoon was over |
| industr. | завод по производству медового вина | meadery (poison85) |
| gen. | заправка к салату "медовая горчица" | honey mustard dressing (из сериала DHW – OK, well, I got you the honey mustard dressing. The ranch just looked a little bit suspect. happyhope) |
| gen. | имеющий медовые уста | sweet tongued |
| perf. | каштаново-медовый шампунь | chestnut-honey shampoo |
| perf. | конечная нота ладанника со сладковато-медовым оттенком | cistus-honey dry-out |
| cook. | масло из медовых сот | honeycomb butter (размягчённое сливочное масло перемешивают с мёдом в сотах в кухонном комбайне sophistt) |
| biol. | медовая бочка | replete (каста у муравьёв) |
| biol. | медовая бочка | honey barrel (каста у муравьёв) |
| Gruzovik | медовая вода | hydromel (honey diluted in water, which becomes mead when fermented) |
| gen. | медовая горчица | honey mustard (ssn) |
| gen. | медовая дыня | honeydew melon |
| beekeep. | медовая желёзка | honey gland |
| cook. | медовая коврижка | honey cake |
| ichtyol. | медовая колиза | honey dwarf gourami (Colisa chuna) |
| biol. | медовая колиза | honey gourami (Colisa chuna) |
| biol. | медовая колиза | dwarf gourami (Colisa chuna) |
| gen. | медовая кукушка | honey guide (птица) |
| gen. | медовая ловушка | honeypot (Хомякович) |
| gen. | медовая ловушка | honey trap (Дмитрий_Р) |
| perf. | медовая маска | honey mask |
| beekeep., Makarov. | медовая надставка | shallow box |
| beekeep., Makarov. | медовая надставка | super |
| beekeep., Makarov. | медовая надставка | comb honey super |
| food.ind. | медовая начинка | honey filling |
| anim.husb. | медовая печатка | comb caponization |
| beekeep. | медовая печатка | comb cappings |
| Makarov. | медовая печатка | comb capping |
| O&G. tech. | медовая порода | chalky rock |
| forestr. | медовая роса | honeydew |
| Makarov. | медовая ямка | nectarostigma |
| perf. | медово-бежевый оттенок | honey beige shade |
| cook. | медово-горчичный соус | honey and mustard dressing (bbc.co.uk Skamadness) |
| Gruzovik | медово-жёлтый | honey-yellow |
| gen. | медово-жёлтый | melichrous (DC) |
| gen. | Медово-золотистый | honey gold (eurocosmetica.ru swatimathur4) |
| perf. | медово-лимонный лосьон для рук | honey and lemon hand lotion |
| perf. | медово-овсяная маска для лица | honey and oatmeal face pack |
| cook. | медовое вино | mead |
| winemak. | медовое вино | honey wine |
| winemak. | медовое вино | mead wine |
| Makarov. | медовое вино | honey wine (с медовым ароматом) |
| Makarov. | медовое масло | honey butter |
| beekeep. | медовое мыло | honey soap (kee46) |
| food.ind. | медовое печенье | honey graham (из муки грехем skaivan) |
| biol. | медовой зобик | honey bag (у пчёл) |
| beekeep. | медовые леденцы | honey sweets (kee46) |
| cook. | медовые пряники | honey gingerbreads |
| abbr. | медовые сиськи | H.T. (Honey Tits – Breaking Bad, S4E12 • - Take a break, H.T. Let's go. – You are going to stop calling me that, or I am going to hang you by your tie! – Yeah, yeah, stop showing off for the client. Honey Tits. I say it's endearing. Dominator_Salvator) |
| gen. | медовые соты | honeycomb section |
| gen. | медовые соты | honeycomb |
| gen. | медовый барсук | honeybadger (lop20) |
| biol. | медовый гурами | honey gourami (Colisa chuna) |
| ichtyol. | медовый гурами | honey dwarf gourami (Colisa chuna) |
| biol. | медовый гурами | dwarf gourami (Colisa chuna) |
| gen. | "медовый для новорождённого" | babymoon (Vitaliyb) |
| Makarov. | медовый желудок | honey bag (у пчелы) |
| gen. | медовый желудок | honey-bag (у пчёл) |
| gen. | медовый желудок у пчелы | honey bag |
| beekeep. | медовый желудочек | honey stomach |
| beekeep. | медовый желудочек | honey sac |
| biol. | медовый желудочек | honey sac (у пчёл) |
| gen. | медовый зал | mead hall (vikings SAKHstasia) |
| perf. | медовый запах | honey-like smell |
| biol. | медовый зобик | honey stomach (у пчёл) |
| biol. | медовый зобик | honey sac (у пчёл) |
| Gruzovik, mineral. | медовый камень | mellite |
| mineral. | медовый камень | honey stone |
| geol. | медовый камень | honeystone |
| cook. | медовый крекер | honey-type craker (I. Havkin) |
| cook. | медовый крекер | honey-type cracker |
| perf. | медовый крем | honey cream |
| gen. | медовый леденец | honey drop (Artjaazz) |
| bev. | медовый ликёр | honey liqueur |
| gen. | медовый месяц | honey month |
| inf. | медовый месяц | honey-moon (Annie666) |
| gen. | медовый месяц | honey moon |
| polit. | "медовый месяц" | honeymoon period (начальный период пребывания президента по должности после победы на выборах ssn) |
| gen. | медовый месяц | honeymoon |
| gen. | медовый месяц в самом разгаре | the honeymoon has been a whirlwind (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | медовый месяц нового политического союза | honeymoon period of a political alliance |
| Makarov. | медовый мешок | honey bag (у пчелы) |
| Makarov. | медовый мешок | honey bag |
| gen. | медовый мешок у пчелы | honey bag |
| austral. | медовый муравей | honey-pot ant (Camponotus inflatus; австралийский муравей, является живым хранилищем мёда, кот. скапливается у него в брюшке, так что насекомое раздувается до размеров больше сантиметра в поперечнике; аборигены употребляли его в пищу, брали его за голову и высасывали содержимое брюшка) |
| food.ind. | медовый напиток | mead |
| cook. | медовый напиток | honey beverage |
| zool. | медовый поссум | honey possum (Victor_G) |
| winemak. | медовый привкус | honey flavor |
| cook. | медовый пряник | honey bread (I. Havkin) |
| cook. | медовый пряник | honey cake (Franka_LV) |
| agric. | медовый сироп | honey syrup (для пчёл) |
| gen. | медовый сот | honey comb |
| rel., christ. | Медовый Спас | Savior of the Honey Feast Day (праздник русской православной церкви, отмечается в августе Leonid Dzhepko) |
| rel., christ. | Медовый Спас | Honey Feast of the Saviour (4uzhoj) |
| perf. | медовый тоник | honey tonic |
| cook. | медовый торт | honey cake |
| food.ind. | медовый уксус | honey vinegar |
| gen. | медовый цвет | honey colour (Abysslooker) |
| perf. | медовый шампунь | honey shampoo |
| proverb | медовый язык, а сердце из жёлчи | honey tongue, a heart of gall |
| gen. | молодожён, проводящий медовый месяц | honeymooner (Tatiana Kozlova) |
| biol. | муравей медовый | honeypot ant (Melophorus) |
| entomol., lat. | муравей медовый австралийский | Melophomis bagoti |
| entomol. | муравей медовый австралийский | honeypot ant (Melophomis bagoti) |
| entomol. | муравей медовый австралийский | honeypotant (лат. Melophomis bagoti) |
| entomol., lat. | муравей медовый американский | Myrmecocystus |
| entomol. | муравей медовый американский | honey ant (лат. Myrmecocystus) |
| entomol., lat. | муравей медовый европейский | Praformica nasuta |
| entomol., lat. | муравей медовый степной | Praformica epinotalis |
| Makarov. | новая мода проводить медовый месяц в путешествии по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| Makarov. | новая мода проводить медовый месяц, путешествуя по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| Makarov. | они проведут медовый месяц в Италии | they will honeymoon in Italy |
| gen. | они уехали на свой медовый месяц | they went off for their honeymoon |
| Gruzovik, bot. | пальма медовая | syrup jubaea (Jubaea spectabilis) |
| med. | период "медового месяца" | honeymoon period (период оптимального действия препаратов леводопы vidordure) |
| Makarov. | проводить медовый месяц | spend a honeymoon |
| gen. | проводить медовый месяц | be on honeymoon |
| Makarov. | проводить медовый месяц | be on honeymoon |
| gen. | проводить медовый месяц | honeymoon |
| gen. | проводить свой медовый месяц | be on his honeymoon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить свой медовый месяц | be on her honeymoon (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| confect. | пряники медовые | honey gingerbreads (Leonid Dzhepko) |
| gen. | у неё был тот самый безупречный тип кожи медового оттенка, которому позавидовала бы любая женщина | she had the kind of flawless, honeyed skin that any woman would envy |
| busin. | финики медовые | honey dates (китайские Спиридонов Н.В.) |