| Subject | Russian | English |
| textile | вискозная мягкая матированная ткань "альпага" | rayon alpaca |
| media. | диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| tech. | колба лампы из матированного стекла | frosted bulb |
| tech. | колготки из матированной нити | matte hosiery |
| electr.eng. | матированная колба | frosted bus |
| tech. | матированная колба | frosted bulb |
| tech. | матированная колба лампы | frosted bulb |
| el.chem. | матированная краска | matte paint |
| tech. | матированная лампа | frosted lamp |
| met.sci. | матированная нержавеющая сталь | brushed stainless steel (Andy) |
| polym. | матированная нить | dull yarn |
| polym. | матированная нить | dull thread |
| tech. | матированная плёнка | opal film |
| quant.el. | матированная поверхность | mat surface |
| met. | матированная поверхность | matte finish |
| quant.el. | матированная поверхность | matte surface |
| tech. | матированная поверхность | matted surface |
| tech. | матированная поверхность | rough surface (Maeldune) |
| Makarov. | матированная поверхность | matt surface |
| polym. | матированная пряжа | dull yarn |
| tech. | матированная пряжа | delustered yarn |
| furn. | матированная сталь | brushed steel (taboon) |
| polygr. | матированная фотоплёнка | opal film |
| textile | матированное волокно | dull fibre |
| textile | матированное волокно | mat fibre |
| textile | матированное волокно | matt fibre |
| polym. | матированное волокно | matt fiber |
| tech. | матированное волокно | dull fiber |
| polym. | матированное гидратцеллюлозное штапельное волокно | dull rayon staple |
| tech. | матированное гидратцеллюлозное штапельное волокно | mat rayon staple |
| polym. | матированное искусственное волокно | dull rayon |
| polym. | матированное искусственное волокно | delustered rayon |
| tech. | матированное покрытие | matt back (магнитной ленты) |
| Makarov. | матированное проводящее покрытие | matt back (магнитной ленты) |
| construct. | матированное стекло | fogged glass |
| archit. | матированное стекло | satinated glass (Igem) |
| media. | матированное стекло | depolished glass (стекло, поверхность которого матирована механическим способом (пескоструйной обработкой) или химическими средствами (кислотой)) |
| el. | матированное стекло | clouded glass |
| el. | матированное стекло | ground glass |
| gen. | матированное стекло | mat surface glass |
| silic. | матированное стекло | velvet-finish glass |
| silic. | матированное стекло | sand-blasted glass (Iron_lion) |
| perf. | матированное стекло | matte glass |
| silic. | матированное стекло | satin finish glass |
| gen. | матированное стекло | matte |
| pack. | матированное стекло | bone glass |
| adv. | матированное стекло | depolished glass |
| tech. | матированное стекло | frosted glass |
| pack. | матированное стекло | opal glass |
| gen. | матированное стекло | matted glass |
| gen. | матированное стекло | etched glass |
| textile | матированное штапельное волокно | matted rayon staple |
| textile | матированное штапельное волокно | dull rayon staple |
| textile, tradem. | матированный вискозный шёлк | chardonize |
| textile, tradem. | матированный вискозный шёлк | newdull |
| textile, tradem. | матированный вискозный шёлк | veri-dull |
| textile, tradem. | матированный вискозный шёлк | englo |
| textile, tradem. | матированный вискозный шёлк | chalke |
| textile, tradem. | матированный вискозный шёлк и кругловязальные изделия из него | dul-tone |
| silic. | матированный до шелковистой поверхности | satiny |
| gen. | матированный дробеструйной обработкой | bead-blasted (металлообр. georsthefirst) |
| textile | матированный искусственный шёлк | mat rayon |
| textile | матированный искусственный шёлк | dull rayon |
| textile | матированный искусственный шёлк | delustred rayon |
| polym. | матированный прядильный раствор | matt dope |
| tech. | матированный прядильный раствор | mat dope |
| chem. | матированный травлением | acid-etched |
| media. | матированный экран | anti-glare screen (с нанесением светопоглощающего химического материала, при этом несколько снижается яркость дисплея) |
| transp. | матированный экран | anti-glare screen |
| telecom. | матированный экран | frosted screen |
| tech. | матированный экран | antiglare screen |
| textile | матировать в процессе химического прядения | delustre in spinning |
| tech. | матировать волокно | mat fibres |
| gen. | матировать лакокрасочное покрытие | flat (Александр Рыжов) |
| archit. | матировать под бронзу | bronze |
| silic. | матировать при помощи травления | frost |
| tech. | матировать стекло | frost glass |
| food.ind., silic. | матировать травлением | frost |
| textile, tradem. | медноаммиачный матированный шёлк | matesa |
| textile | прядильный раствор для матированного волокна | matt dope |
| Makarov. | с матированной боковой поверхностью | rough-sided |
| Makarov. | с матированной поверхностью | rough-surfaced |
| tech. | световод с матированной поверхностью | transparent-core edge-lit plastic panel |
| tech. | световод с матированной поверхностью | opaque-skinned edge-lit plastic panel |
| textile | сильно матированный | extra dull (искусственный шёлк) |
| silic. | стекло, матированное кислотой | acid-ground glass |
| silic. | стекло, матированное кислотой | acid-frosted glass |
| silic. | стекло, матированное кислотой | acid-etched glass |
| silic. | стекло, матированное пескоструйной обработкой | sand-matted glass |
| perf. | флакон из матированного стекла | matted bottle |
| tech. | чулки из матированной нити | matte hosiery |
| textile | штапельное волокно матированное | dull rayon staple |