| Subject | Russian | English |
| inf. | а ну-ка марш в постель! | Go to bed now! (Andrey Truhachev) |
| inf. | а ну-ка марш в постель! | Off you go to bed! (Andrey Truhachev) |
| mil. | церемониальный адмиральский марш | Admiral's march |
| med. | аллергический марш | allergic march (Natalya Rovina) |
| mil. | атака с марша | attack from the move |
| gen. | Батаанский марш смерти | Bataan Death March (Марш смерти на полуострове Батаан в 1942 г. – военное преступление японцев против пленных WiseSnake) |
| gen. | беглый шаг, ускоренный марш | double-time |
| mil. | беглым шагом марш! | double march! |
| gen. | бегом марш! | double-time! |
| gen. | бегом марш! | double time! (команда) |
| context. | боевой марш | battle piece (Tatiana_Ts_) |
| mil. | быстрое вступление в бой после марша на дальнее расстояние | rapid long-range intervention |
| Makarov. | быстрый марш | quick march |
| gen. | быстрый марш | expeditious march |
| mil. | быть на марше | be on the march (Andrey Truhachev) |
| sport. | в колонну по одному марш | close file march |
| gen. | в ритме марша | in march time |
| gen. | в стиле военного марша | alla militare |
| gen. | в стиле марша | in the martial mood |
| gen. | в стиле марша | alla marcia |
| gen. | в темпе марша | in the martial mood |
| Игорь Миг | в темпе марша | at an accelerating pace |
| gen. | в темпе марша | in march time |
| gen. | ведение огня на марше | on-the-move firing (WiseSnake) |
| Makarov. | внезапно оркестр заиграл военный марш | suddenly the band piped up a military tune |
| Makarov. | внимание ... приготовиться ... марш! | one, two, three – go! |
| gen. | внимание ... приготовиться ... марш! | one, two, three – go! |
| mil. | военно-торжественный марш | military demonstration (Ivan Pisarev) |
| mil. | военно-торжественный марш | troop march (Ivan Pisarev) |
| mil. | военно-торжественный марш | military procession (Ivan Pisarev) |
| mil. | военно-торжественный марш | armed forces parade (Ivan Pisarev) |
| mil. | военно-торжественный марш | patriotic event (Ivan Pisarev) |
| mil. | военно-торжественный марш | military vehicle parade (Ivan Pisarev) |
| mil. | военно-торжественный марш | military drill parade (Ivan Pisarev) |
| mil. | военно-торжественный марш | parade demonstration (Ivan Pisarev) |
| mil. | военно-торжественный марш | military ceremonial march (Ivan Pisarev) |
| mil. | военно-торжественный марш | military gathering (Ivan Pisarev) |
| mil. | военно-торжественный марш | processional march (Ivan Pisarev) |
| mil. | военно-торжественный марш | parade formation (Ivan Pisarev) |
| mil. | военно-торжественный марш | military ceremony (Ivan Pisarev) |
| mil. | военно-торжественный марш | ceremonial march (Ivan Pisarev) |
| mil. | военно-торжественный марш | military formation march (Ivan Pisarev) |
| mil. | военно-торжественный марш | defense parade (Ivan Pisarev) |
| mil. | военно-торжественный марш | military honor parade (Ivan Pisarev) |
| mil. | военно-торжественный марш | ceremonial military event (Ivan Pisarev) |
| mil. | военно-торжественный марш | armed forces procession (Ivan Pisarev) |
| mil. | военно-торжественный марш | military parade (Ivan Pisarev) |
| mil. | военный марш | martial music |
| gen. | военный марш | military march |
| gen. | военный марш | quickstep march |
| mil. | вперёд-марш! | forward march! (Andrey Truhachev) |
| mil. | время марша | time enroute |
| mil. | время марша | time en route |
| mil. | время на марш | running time |
| mil. | время начала марша | movement start time |
| Makarov. | врозь марш! | individual riding (конный спорт; команда) |
| mil. | встречный марш | countermarch |
| Makarov. | выбрать время для марша по улицам города | time one's march through the city |
| mil. | выйти маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| mil. | выполнять команду "на месте, шагом-марш" | mark time |
| ecol. | высокий марш | high marsh |
| Makarov. | высота лестничного марша | rise |
| mil. | выступить маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| ecol. | высыхающий марш | slob |
| Makarov. | высыхающий марш | sob |
| mil. | готовность выступить маршем | readiness to march (Andrey Truhachev) |
| mil. | готовность выступить маршем | readiness to move off (Andrey Truhachev) |
| mil. | готовность выступить маршем | readiness to move (off Andrey Truhachev) |
| mil. | готовность к маршу | readiness to move (off Andrey Truhachev) |
| mil. | готовность к маршу | readiness to march (Andrey Truhachev) |
| mil. | готовность к маршу | readiness to move off (Andrey Truhachev) |
| mil. | готовность к маршу | march readiness |
| mil. | готовый к маршу | ready to march (Andrey Truhachev) |
| mil. | график марша | march graph |
| mil. | график марша | march schedule |
| sport. | группа, налево шагом марш | column left-march |
| sport. | группа, направо шагом марш | column right-march |
| mil. | двигаться маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться маршем на столицу | march on the capital |
| Makarov., mil. | двигаться ускоренным маршем | double-quick |
| Makarov. | дейзи-марш | Daisy Marsh (порода кур английской группы мясного или тяжелого направления) |
| Makarov. | делать марш-бросок | make a push |
| ecol. | дельтовый марш | river-delta marsh |
| Makarov. | дельтовый марш | river-delta marsh (солоноватый или пресноводный марш, граничащий с дельтовым рукавом) |
| med. | джексоновский марш | jacksonian march (iwona) |
| mil. | директива на марш | march directive |
| mil. | дисциплина марша | march discipline |
| mil. | дисциплина на марше | movement discipline |
| mil. | дисциплина на марше | march discipline |
| mil. | длительный марш на машинах | extended vehicle march |
| mil. | длительный марш по дороге | extended road march |
| mil. | дозаправка топливом на марше | refuel on-move |
| vulg. | долгий, изнурительный марш | column of fuck-up |
| Makarov. | духовой оркестр сыграл марш | the band blared out a march |
| Makarov. | духовой оркестр сыграл марш | band blared out a march |
| Makarov. | духовой оркестр сыграл марш | the band blared out a march |
| gen. | духовой оркестр сыграл марш | the band blared a march |
| mil. | "За мной в колонну по одному! Марш!" | In single file behind me! Move! |
| mil., tech. | заложение марша | going (лестницы) |
| agrochem. | засоленная почва марша | salty marsh soil |
| biol. | засоленный марш | saline |
| Makarov. | засоленный марш | salt marsh |
| biol. | засоленный марш | salina |
| gen. | знаменный марш | trooping the colour (Attlantyda) |
| Makarov. | играть марш | play a march |
| gen. | идти маршем | be on the march (Taras) |
| mil. | идти маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| mil. | исходный рубеж для марша | march initial line |
| ecol. | кислый марш | acid marsh |
| gen. | колонна растянулась на марше | the column stretched out on the march |
| Gruzovik, mil. | комбинированный марш | march partly on foot and partly by mechanical transport |
| gen. | композитор, сочиняющий марши | composer of marches |
| mil. | конечный пункт марша | march objective (Andrey Truhachev) |
| mil. | конечный пункт марша | destination of the march (Andrey Truhachev) |
| mil. | конечный пункт марша | march destination |
| Makarov. | консольная балка, поддерживающая лестничный марш | flight header |
| mil. | контроль за движением колонн на марше | column control |
| mil. | контроль за движением колонны на марше | column control |
| gen. | кругом, бегом марш! | quick march double! |
| mil. | кругом-марш! | to the rear, march! (команда) |
| gen. | кругом марш! | backward march! (команда) |
| Makarov. | кругом, марш! | to the rear, march! (команда) |
| gen. | кругом марш! | backwards march! |
| mil. | Кругом, марш! | to the rear, march! |
| mil. | "Кругом – МАРШ" | the rear, march (команда в движении Киселев) |
| mil. | "Кругом – МАРШ" | rear, march (команда в движении Киселев) |
| gen. | кругом марш! | to the rear |
| Makarov. | левое плечо вперёд – марш! | left wheel! |
| gen. | лестничный марш | flight (a number of steps or stairs • A flight of steps) |
| gen. | лестничный марш | a flight of steps |
| gen. | лестничный марш | a pair of steps |
| gen. | лестничный марш | stairway |
| gen. | лестничный марш | staircase |
| gen. | лестничный марш | flight of stairs |
| mil. | лыжный марш | skiing |
| mil. | "Марш артиллеристов" | Caisson song (официальная строевая песня артиллеристов СВ США) |
| mil. | Марш артиллеристов | Caisson song (официальная строевая песня артиллеристов СВ США) |
| gen. | марш безработных | hunger march |
| mil. | марш бронетанковой части | armored march |
| mil., BrE | марш-бросок | battle march |
| mil. | марш-бросок | forced march (MargeWebley) |
| Gruzovik, mil. | марш-бросок | short forced march |
| mil. | марш-бросок | forced foot march (US Army PX_Ranger) |
| mil. | марш-бросок | accelerated march |
| mil. | марш-бросок | loaded march (wikipedia.org jodrey) |
| brit. | марш-бросок | speed march (slitely_mad) |
| gen. | марш в быстром темпе | quickstep |
| gen. | марш в двенадцать ступенек | a staircase of twelve steps |
| inf. | марш в кровать! | off to bed with you! (Andrey Truhachev) |
| gen. | марш в кровать! | off to bed! (Andrey Truhachev) |
| mil. | марш в ночных условиях | blackout march |
| mil., obs. | марш в обратном направлении | countermarch |
| mil. | марш в пешем порядке | foot march |
| mil. | марш в пешем порядке | dismounted movement |
| mil., inf. | марш в пешем порядке с полной выкладкой | hump |
| mil. | марш в пешем строе | hike |
| amer., mil. | марш в пешем строю | hike |
| mil. | марш в полном походном снаряжении | packdrill |
| inf. | марш в постель! | off to bed with you! (Andrey Truhachev) |
| gen. | марш в постель! | off to bed! (Andrey Truhachev) |
| mil. | марш по дорогам в предвидении встречи с противником | tactical road march |
| mil. | марш в предвидении встречи с противником | fighting march |
| mil. | марш в предвидении встречного боя | march in anticipation of meeting engagement |
| mil. | марш в предвидении встречного боя | approach to contact |
| mil. | марш в предвидении встречного боя | approach to combat |
| gen. | марш в сад! | beetle into the garden! |
| mil. | марш в условиях затемнения | blackout march |
| mil. | марш в условиях отсутствия воздействия противника | administrative march |
| mil. | марш в условиях светомаскировки | blackout march |
| mil. | марш в ходе боевых действий | combat movement |
| Gruzovik, mil. | марш вдоль фронта | lateral march |
| mil. | марш вне угрозы столкновения с противником | administrative march (OP) |
| mil. | марш для вывода войск из-под удара противника | avoiding movement |
| mil. | марш для выхода во фланг противнику | flanking movement |
| mil. | марш для выхода во фланг противнику | outflanking movement |
| mil. | марш для выхода во фланг противнику | enveloping movement |
| mil. | марш для окружения противника | encircling movement |
| mil. | марш для сдачи норм на получение знака "Отличный пехотинец" | Expert Infantryman Badge march |
| mil. | марш к району сосредоточения | concentration march |
| gen. | марш лестницы | flight of steps |
| gen. | марш лестницы | landing (Alex Lilo) |
| mil., tech. | марш лестницы | flyer |
| gen. | марш лестницы | ascent |
| mil., obs. | марш-манёвр | manoeuvre-march |
| mil., obs. | марш-манёвр | strategical march |
| mil. | марш-манёвр | maneuver march |
| Gruzovik, obs. | марш-марш | quick march |
| Gruzovik, obs. | марш-марш | very quickly (as adv) |
| gen. | марш-марш | very quickly |
| Gruzovik, obs. | марш-марш | very fast (as adv) |
| Gruzovik | марш-марш! | forward march! |
| gen. | марш-марш | forward march! |
| Gruzovik, obs. | марш-маршем | very quickly (as adv) |
| Gruzovik, obs. | марш-маршем | very fast (as adv) |
| gen. | марш мира | a peace march |
| gen. | марш мира | peace march |
| mil. | марш на большое расстояние | long-range march |
| inf. | марш на длинную дистанцию | slog |
| mil. | марш на машинах | motorized march |
| mil. | марш на машинах | mounted march |
| mil. | марш на машинах | vehicular march |
| mil. | марш на машинах | vehicle march |
| mil. | марш на машинах в предвидении встречи с противником | tactical vehicular march |
| Gruzovik, mil. | марш на сближение | approach march |
| gen. | марш на тренировку, разогреваться! | go ahead warming up! |
| inf. | марш отсюда! | get out of here (Schneider clapped his hands loudly. "That's it, guys. Get out of here. Come on, show's over." 4uzhoj) |
| inf. | марш отсюда! | off you go! (Franka_LV) |
| gen. | марш отсюда! | get out! |
| gen. | марш отсюда! | off with you! |
| mil. | марш перекатами | march by frogleaping |
| mil. | марш перекатами | march by bounds |
| mil. | марш по дорогам с затемнёнными фарами | blackout road march (president1991) |
| mil. | марш по дороге | road march |
| mil. | марш по нескольким маршрутам | multiple route march |
| mil., tech. | марш по труднопроходимому участку местности | wade (напр., по грязи, снегу) |
| mil. | марш-подход | approach march |
| mil. | марш поочерёдным движением отдельных машин в предвидении встречи с противником | infiltration tactical march |
| mil. | марш-поход | approach march |
| Makarov. | марш приливно-отливного питания | tidal marsh |
| gen. | марш протеста | march (см. protest march IreneBlack) |
| gen. | марш протеста | protest march (Anglophile) |
| gen. | марш пустых кастрюль | march of the empty pots (The “March of the Empty Pots” last Wednesday, in which more than 5,000 women brandishing kitchenware par ticipated, was initially a protest against food shortages.  nytimes.com Alexander Oshis) |
| mil. | марш разомкнутой колонной в предвидении встречи с противником | open column tactical march |
| mil. | марш с целью развёртывания | deployment march |
| mil. | марш с целью сближения | approach march (с противником) |
| mil. | марш скачками | march by frogleaping |
| mil. | марш скачками | march by bounds |
| mil. | марш со строгим соблюдением звукомаскировки | silent march |
| mil. | марш сомкнутой колонной в предвидении встречи с противником | close column tactical march |
| gen. | марш сторонников мира | peace march |
| gen. | маршевая лестница с более чем одним маршем | switchback (КГА) |
| gen. | марши лестниц | staircase flights (Alexander Demidov) |
| mil. | маршрут марша | march route |
| mil. | медицинское обслуживание на марше | march ambulance service |
| gen. | медленный марш | slow march (65 шагов в минуту, обыкн. на похоронах) |
| mil. | медленный темп марша | slow time (65 шагов в минуту) |
| mil. | меры охранения на марше | march security precautions |
| mil. | место вероятного воздействия противника на марше | route critical point |
| ecol. | морской марш | marine marsh (покрытая растительностью, похожая на саванну поверхность суши вблизи моря, заливаемая во время высоких приливов) |
| mil. | моторизованный марш | mounted march |
| mil. | моторизованный марш | motorized march |
| Gruzovik, obs. | на марш-марше | very quickly (as adv) |
| Gruzovik, obs. | на марш-марше | very fast (as adv) |
| mil. | на марше | in travel (о военной технике 4uzhoj) |
| mil. | на марше | during road transit (4uzhoj) |
| mil. | на марше | in transit (о военной технике 4uzhoj) |
| mil. | на марше | on the move (The officials say local people in the town of Makiivka, 15kms west of rebel-held Donetsk, have seen what appear to be Russian armoured vehicles on the move.) |
| gen. | на марше | on the march |
| mil. | на месте, бегом-марш | in place, double time, march (команда) |
| mil. | "На месте шагом марш!" | Mark time! |
| mil. | на месте, шагом-марш | mark time, march (команда) |
| sport. | на месте шагом марш | mark time march |
| gen. | на старт, внимание, марш! | Get ready, get set, go! |
| gen. | на старт, внимание, марш! | on your marks, get set, go! (Anglophile) |
| sport. | на старт, внимание, марш! | ready, steady, go! (D-50) |
| gen. | на старт! внимание! марш! | on your mark, get set and go (g e n n a d i) |
| gen. | на старт, внимание, марш! | one, two, three, go! |
| gen. | на старт! внимание! марш! | on your mark, get set, go (g e n n a d i) |
| gen. | на старт, внимание, марш! | Ready, set, go! |
| mil. | налево, шагом-марш! | right forward march! (команда) |
| mil., obs. | налево, шагом марш! | left face, forward march! |
| mil. | налево, шагом-марш! | left face forward march! (команда) |
| mil. | наличный состав войск по завершении марша | marching-out state |
| gen. | наподобие марша | in the martial mood |
| gen. | наподобие марша | alla marcia |
| sport. | направо-марш | right turn-march |
| sport. | направо-марш | right wheel |
| gen. | направо, марш! | by the right, quick march! |
| mil. | направо, шагом-марш! | right face forward march! (команда) |
| mil., amer., obs. | направо, шагом марш! | right face, forward march! |
| mil. | направо, шагом-марш! | left forward march! (команда) |
| mil. | находиться на марше | be on the march (Andrey Truhachev) |
| mil. | начало движения, марша | moving-off |
| mil. | начало марша | step-off |
| gen. | начало марша | moving off |
| mil. | начало походного марша | march-out |
| mil. | начало походного марша | march-off |
| Makarov. | начинать марш | strike up a march |
| mil., inf. | начинать марш | hit the road |
| mil. | начинать марш | take to the field |
| mil., inf. | начинать марш | shove off |
| gen. | начинать марш | march out (походное движение) |
| mil. | начинать марш в заданном темпе | step off |
| brit. | небольшой марш | sleigh |
| mil. | нефорсированный марш | sloW march |
| gen. | нижняя сторона карниза или лестничного марша | planceer |
| ecol. | низкий марш | low marsh (периодически заливаемый низменный голый участок соляного марша, обращённого в сторону марша) |
| Makarov. | низкий марш | slob land |
| Makarov. | низкий марш | low marsh (периодически заливаемый низменный голый участок соляного марша, обращённого в сторону моря) |
| mil., obs. | ночной марш | night-march |
| mil. | ночной марш | night march |
| mil. | ночной марш с ориентированием по компасу | night compass march |
| inf. | ну-ка, марш в кровать! | Go to bed now! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ну-ка, марш в кровать! | Off you go to bed! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | обвалованный марш | diked marsh |
| ecol. | озёрный марш | lake marsh |
| sport. | олимпийский марш | Olympic march |
| gen. | он останавливался после каждого лестничного марша, чтобы перевести дыхание | he stopped to get his breath back after every flight of stairs |
| gen. | они прошли маршем мимо толпы | they marched past crowd (past the temple, past the intersection, etc., и т.д.) |
| Makarov. | организованный марш | orderly march |
| Makarov. | организовывать марш | organize a march |
| gen. | оркестр грянул марш | the band blared out a march |
| gen. | оркестр заиграл военный марш | the band struck up a martial air |
| gen. | оркестр играл военный марш. | the band played a martial air |
| ecol. | осушённый марш | reclaimed marsh |
| gen. | отдать приказ на марш | give the route |
| ecol. | открытый береговой марш | open-coast marsh |
| Makarov. | отменять марш | quash a march |
| mil. | офицер связи с войсками на марше | movement liaison officer |
| mil. | песня на марше | marching song (Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | пеший марш | leg work |
| mil. | пешим маршем | as a foot patrol (Seven of them will return with us as a foot patrol. Two guys will bring the jeeps later. 4uzhoj) |
| Makarov. | планировать марш | plan a march |
| mil. | плановая таблица марша | march table |
| mil. | плановая таблица марша | march plan |
| mil. | положение знамени для движения торжественным маршем | at color salute position |
| gen. | получить приказ на марш | get the route |
| mil. | порядок движения на марше | order of march |
| Gruzovik, mil. | порядок марша | order of march |
| Gruzovik, mil. | порядок марша | march order |
| mil. | порядок марша | march dispositions |
| mil. | походная колонна для марша при отсутствии воздействия противника | administrative type column formation |
| gen. | походный марш | route march (a long march for soldiers in training) |
| mil. | походным шагом, марш! | quick march! (команда) |
| mil. | "Походным шагом – МАРШ" | route step, march (команда Киселев) |
| gen. | походным шагом марш! | quick march! |
| gen. | похоронный марш | funeral march |
| fr. | похоронный марш | marche funebre |
| gen. | похоронный марш | dead march |
| agrochem. | почва марша | sea-marsh soil |
| Makarov. | почва маршей | marshy soil |
| Makarov. | почва маршей | sea-marsh soil |
| Makarov. | почва маршей | marsh soil |
| Makarov. | правое плечо вперёд – марш! | right wheel! |
| gen. | праздничный марш | celebration march |
| mil. | предварительный приказ на марш | initial movement order |
| Makarov. | предлагать марш | propose a march |
| agrochem. | пресноводный марш | freshwater marsh |
| Makarov. | прибрежные марши | coastal wetlands |
| ecol. | прибрежный марш | coastal marsh |
| mil. | приготовление пищи на марше | meal readying en route |
| mil. | приказ на марш | marching order |
| mil. | приказ на марш | movement order (Andrey Truhachev) |
| mil. | приказ на марш | marching orders |
| mil. | приказ на марш | march orders |
| mil. | приказ на марш | road movement order |
| gen. | приказ на марш | march order |
| Makarov., mil. | приказывать двигаться беглым маршем | double-time |
| ecol. | приливно-отливный марш | tidal marsh (болотистая отмель, заливаемая приливом) |
| ecol. | приморский марш | sea marsh |
| geol. | приморский марш | salt marsh (Julchonok) |
| agrochem. | приморский марш | marine marsh |
| Makarov. | принимать участие в марше | take part in a march |
| Makarov. | присоединяться к маршу | join a march |
| Makarov. | проводить марш | hold a march |
| gen. | продолжительность марша | running time |
| mil. | пройти торжественным маршем | march past |
| mil. | пройти торжественным маршем | march in review |
| gen. | пролёт или просвет между маршами лестницы | well hole |
| gen. | пролёт между маршами лестницы | well hole |
| gen. | пропускать торжественным маршем | pass in review |
| gen. | пропустить торжественным маршем | pass in review |
| gen. | проходить торжественным маршем | rank past |
| mil. | проходить торжественным маршем | march past |
| mil. | проходить торжественным маршем | march in review |
| gen. | проходить торжественным маршем | pass in review |
| mil. | проходить церемониальным маршем | parade |
| gen. | проходить церемониальным маршем | march past |
| mil. | проходящий торжественным маршем | marching past |
| mil. | проходящий торжественным маршем | marching in review |
| mil. | прохождение торжественным маршем | marching in review |
| mil. | прохождение торжественным маршем | marching past |
| Gruzovik, mil. | прохождение торжественным маршем | ceremonial march past |
| mil., obs. | прохождение торжественным маршем | march-past |
| mil. | прохождение торжественным маршем | a pass in review |
| mil. | прохождение торжественным маршем | pass in review |
| gen. | прохождение церемониальным маршем | march past |
| gen. | прямой марш лестницы | flyer |
| gen. | прямой марш лестницы | flier |
| mil. | пункт сбора раненых и больных на марше | march collecting station |
| mil. | пункт сбора раненых и больных на марше | march collecting post |
| mil. | пункт сбора раненых и больных на марше | march collecting point |
| Makarov. | растение засолённых маршей | salt-marsh plant |
| mil., amer., obs. | расчленённый по фронту марш в боевой готовности | march in readiness for battle |
| gen. | ритм марша | march time |
| Makarov. | ромни-марш | Romney Marsh (английская длинношёрстная порода овец) |
| mil. | с марша | from the march (The battalion tactical group attacks from the march with a dismounted company team and an antitank reserve to hold the nose of the enemy. 4uzhoj) |
| Makarov. | с марша развернуться в боевые порядки | deploy from route formation to battle formation |
| sport. | с поворотом налево-марш | left turn-march |
| gen. | свадебный марш | wedding march (обыкн. Мендельсона) |
| Makarov. | сено с засолённых маршей | salt-marsh hay |
| Makarov. | сено с маршей | marsh hay |
| gen. | скажи "до свидания" и затем марш | say goodbye, and so be off |
| gen. | скажи "до свидания" и затем марш | say goodbye, and so be off |
| gen. | скажи "до свидания" и затем марш ступайте | say goodbye, and so be off |
| gen. | скажите "до свидания" и затем марш ступайте | say goodbye, and so be off |
| mil. | скорость движения на марше | march performances |
| mil. | скорость движения на марше | march performance |
| mil. | скорость марша | rate of march |
| mil. | скорость марша | march speed |
| mil. | скорость марша для колёсных машин | wheeled vehicle march speed |
| mil., inf. | совершать марш | trek |
| mil. | совершать марш | march (Киселев) |
| mil. | совершать марш-бросок | force march (slitely_mad) |
| mil. | совершать пеший марш | walk |
| mil. | совершить марш | march |
| Makarov. | соляной или солоновато-водный марш на низком внутреннем берегу островного бара | barrier island marsh |
| ecol. | соляной марш | salt water marsh |
| ecol. | соляной марш | salt marsh |
| Makarov. | солёный марш | salina |
| Makarov. | сочинять марш | compose a march |
| sport. | спортивный марш | sports march |
| mil. | способность совершать марш | marching power |
| mil. | способность совершать марш | march power |
| mil. | средняя длина этапа марша | average stage length |
| gen. | стойка перил на концах лестничных маршей | newel |
| gen. | стойка перил на концах лестничных маршей | newel post |
| Gruzovik, mil. | стремительный марш | forced march |
| mil. | строевой марш | goose-stepping march (торжественный марш регламентированным строевым уставом шагом // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | строевым шагом, марш! | quick march! (команда) |
| gen. | строевым шагом марш! | quick march! |
| mil. | схема марша | march diagram |
| Gruzovik | схема марша | route plan and march formations |
| mil. | тактический марш по дорогам | tactical road march (Киселев) |
| mil. | темп марша | rate of march |
| mil. | темп марша | movement rate |
| mil. | темп продвижения на марше | march performance (Andrey Truhachev) |
| mil. | темп продвижения на марше | march capacity (Andrey Truhachev) |
| mil. | техническое обеспечение на марше | march maintenance |
| mil. | торжественный марш | military ceremonial march (Ivan Pisarev) |
| mil. | торжественный марш | parade demonstration (Ivan Pisarev) |
| mil. | торжественный марш | military drill parade (Ivan Pisarev) |
| mil. | торжественный марш | military vehicle parade (Ivan Pisarev) |
| mil. | торжественный марш | ceremonial military event (Ivan Pisarev) |
| mil. | торжественный марш | military honor parade (Ivan Pisarev) |
| mil. | торжественный марш | military formation march (Ivan Pisarev) |
| mil. | торжественный марш | defense parade (Ivan Pisarev) |
| mil. | торжественный марш | armed forces procession (Ivan Pisarev) |
| mil. | торжественный марш | armed forces parade (Ivan Pisarev) |
| mil. | торжественный марш | military procession (Ivan Pisarev) |
| mil. | торжественный марш | troop march (Ivan Pisarev) |
| mil. | торжественный марш | military demonstration (Ivan Pisarev) |
| mil. | торжественный марш | military ceremony (Ivan Pisarev) |
| mil. | торжественный марш | processional march (Ivan Pisarev) |
| mil. | торжественный марш | military gathering (Ivan Pisarev) |
| mil. | торжественный марш | patriotic event (Ivan Pisarev) |
| mil. | торжественный марш | parade formation (Ivan Pisarev) |
| gen. | торжественный марш | march past |
| mil. | торжественный марш | march in review |
| Gruzovik, mil. | торжественный марш | ceremonial march |
| mil. | торжественный марш | military parade (Ivan Pisarev) |
| gen. | торжественный марш | march-past |
| mil. | торжественный марш военных оркестров | military musical pageant |
| mil., amer., obs. | торжественным маршем | pass in review, forward, march! |
| gen. | траурный марш | dead march |
| gen. | тренировка в совершении маршей | march order |
| gen. | триумфальный марш | triumphant march |
| gen. | ускоренный марш | double quick |
| gen. | ускоренный марш | double-quick |
| gen. | ускоренный марш | double time |
| gen. | ускоренным маршем | double quick |
| gen. | ускоренным маршем | double-quick |
| mil. | ускоренным шагом марш! | double march! |
| gen. | устраивать марши | march (протеста) |
| gen. | участвовать в марше | demonstrate |
| gen. | участвующий в марше | marcher |
| gen. | участвующий в походе, марше | marcher |
| gen. | участник марша | marcher |
| gen. | участник марша мира | peace marcher |
| gen. | учебный марш | practice march |
| sport. | физкультурный марш | sports march |
| gen. | фланговый марш | flanking march |
| mil. | форсированный марш | quick march |
| mil., inf. | форсированный марш | parachute march |
| mil. | форсированный марш | speed march |
| mil. | форсированный марш | enforced march |
| mil. | форсированный марш | enforced marching |
| gen. | форсированный марш | forced march |
| gen. | хороший марш и т.д. всегда вселяет в меня бодрость | a good march good music, a long walk, etc. always cheers me up |
| gen. | хороший марш и т.д. всегда поднимает моё настроение | a good march good music, a long walk, etc. always cheers me up |
| mil. | цель марша | march objective |
| mil. | цепью, марш! | as skirmishers, march! (команда) |
| nautic. | церемониальный марш | march past |
| gen. | церемониальный марш | cavalcade |
| gen. | церемониальный проход или марш | cavalcade |
| mil. | часть на марше | marching command |
| gen. | шагать в ритме марша | time footsteps to a march |
| inf. | шагом марш! | on the double! (4uzhoj) |
| mil. | шагом-марш | forward, march (команда) |
| mil. | шагом-марш! | forward march! |
| mil. | Шагом марш! | Quick time, march! (военная команда; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| mil., obs. | шагом марш! | quick march! |
| sport. | шагом марш | forward march |
| inf. | шагом марш! | off you go! |
| gen. | шагом марш! | forward march! |
| gen. | шагом марш | walk forward (suburbian) |
| gen. | шагом марш! | quick march! (команда) |
| gen. | "Шагом марш, на месте!" | Mark time! |
| gen. | "Шагом марш, строевым!" | Quick march! (marching to attention) |
| gen. | эй вы, мальчики, шагом марш отсюда! | hop off, you boys! |