| Subject | Russian | English |
| auto. | антропометрический манекен | anthropometric dummy (имеющий средние параметры человеческого тела для проведения краш-тестов) |
| avia. | антропоморфный манекен | biomorphic model (напр., лётчика) |
| mil., avia. | антропоморфный манекен | anthropomorphic test dummy |
| avia. | антропоморфный манекен | human cadaver (напр., для испытаний системы катапультирования) |
| avia. | антропоморфный манекен | anthropomorphic dummy |
| avia., med. | бортовой манекен человека | onboard manpower |
| busin. | выставочный манекен | dummy |
| house. | гладильный манекен | ironing mannequin (snowleopard) |
| hi-fi | Голова-манекен | dummy-head (Artjaazz) |
| gen. | деревянный манекен | wooden dummy (тренажёр Вин Чун BFRZ) |
| astronaut. | испытание с манекеном | dummy test |
| gen. | кукла-манекен | fashion doll |
| mech. | манекен для аварийных испытаний | crash test dummy (Pirvolajnen) |
| acoust. | манекен для акустических испытаний фирмы Ноулз Электроникс | Knowles Electronics Manikin for Acoustic Research |
| publ.util. | манекен для глажения воротничков | collar form |
| publ.util. | манекен для глажения одежды | garment form |
| publ.util. | манекен для глажения одежды | form finisher |
| avia. | манекен человека для изучения теплообмена | copper Claude |
| gen. | манекен для испытаний | crash test dummy (Taras) |
| mil., lingo | манекен для испытания парашютов в воздухе | Rudolf (cf. Rudolf Hesse; "рудольф" MichaelBurov) |
| avia. | манекен для исследования теплообмена | thermal manikin |
| mech. | манекен для краш-тестов | crash test dummy (Pirvolajnen) |
| med. | манекен для обучения спасению | rescue manikin (OKoval) |
| med. | манекен для обучения спасению | rescue mannikin (OKoval) |
| med. | манекен для обучения спасению на воде | water rescue mannikin ('More) |
| med. | манекен для обучения спасению на воде | water rescue manikin ('More) |
| publ.util. | манекен для рукавов мужских сорочек | double sleeve form |
| hunt. | манекен для таксидермии | taxidermy mannequin (группа комплектующих для таксидермии, обычно из полиуретана, на сборку которых затем натягивается шкура Шандор) |
| hunt. | манекен для таксидермии | mannequin (группа комплектующих для таксидермии, обычно из полиуретана, на которые натягивается шкура Шандор) |
| transp. | манекен, имеющий форму и пропорции человека, и используемый при моделировании аварийных ситуаций | anthropomorphic dummy |
| gen. | манекен, используемый при тестировании машины в аварии | crash dummy (gennier) |
| med. | манекен, использующийся при обучении приёмам первой помощи | Resusci Anne (Linch) |
| gen. | манекен парикмахера | barber's dummy |
| avia. | манекен пассажира | passenger dummy |
| avia. | манекен пассажира | dummy passenger |
| R&D. | манекен пешехода | pedestrian target (при испытаниях автомобилей khorychev) |
| gen. | манекен портного | tailor's dumby |
| gen. | манекен портного | tailor's dummy |
| astronaut. | манекен с проводами | wired dummy |
| avia. | манекен человека | man simulator |
| avia., med., inf. | манекен человека | Sierra Sam (для исследования покидания тонущих самолетов) |
| avia., med. | манекен человека | human surrogate |
| avia. | манекен человека | dummy man |
| med. | манекен человека | human analog |
| avia. | манекен человека | man-simulator |
| avia. | манекен человека | anthropomorphic dummy |
| avia., med. | манекен члена экипажа | cockpit crew surrogate |
| police | манекены в кач. пассажиров | dummies in the HOV lane (в автомашине; на спецполосе, которая предназначена только для транспорта с пассажирами Val_Ships) |
| police | манекены в качестве пассажиров в автомашине | dummies in the HOV lane (на спецполосе, которая предназначена только для транспорта с пассажирами Val_Ships) |
| gen. | модель-манекен | fit model (не подиумная, а та, на которой меряют одежду Briciola25) |
| publ.util. | нагнетательный насос паровоздушного манекена | steam-air form inflator |
| publ.util. | надевание предметов одежды на паровоздушный манекен | loading |
| publ.util. | надувной паровоздушный манекен | pneumatic steam-air formette |
| publ.util. | паровоздушный манекен | steam-air finisher |
| publ.util. | паровоздушный манекен | air form bag |
| publ.util. | паровоздушный манекен шкафного типа для отделки рукавов мужских сорочек | cabinet bag sleever |
| publ.util. | паровоздушный рукавный манекен шкафного типа | cabinet bag sleever |
| auto. | Посадочный манекен для определения параметров точки H | H-Point Manikin (KB84) |
| mech. | робот-манекен | humanoid |
| avia. | тепловой манекен | thermal manikin |
| avia. | термический манекен | thermal manikin |
| publ.util. | универсальный паровоздушный манекен | general purpose steam-air finisher |
| publ.util. | установка с тремя манекенами для глажения мужских сорочек | three form shirt unit |
| avia. | человекоподобный манекен | anthropomorphic dummy |
| Makarov. | электрод-"манекен" | dummy electrode |