| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | автоматическая калибровка по 2-м точкам | 2-point automatic calibration (Artjaazz) |
| telecom. | агрегирование на 2-м уровне | layer 2 aggregation (oleg.vigodsky) |
| geophys. | А/м2 | ampere per square meter |
| mil. | батарея переносных зенитно-ракетных комплексов "Стингер" на базе БМП М2 "Брэдли" | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery (Киселев) |
| mil. | БМП М2 "Брэдли" в зенитном варианте с расчётом ПЗРК "Стингер" | Bradley Stinger fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| mil. | БМП М2 зенитный вариант боевой машины "Брэдли" с расчётом ПЗРК "Стингер" | Bradley Stinger fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| mil. | БМП М2 расчёт ПЗРК "Стингер" на БМ "Брэдли" | Bradley Stinger fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| mil. | БМП М2 расчёт ПЗРК "Стингер" на БМП М2 "Брэдли" | Bradley Stinger fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| mil. | боевая машина пехоты М2 "Брэдли" | M2 infantry fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| mil. | боевая машина пехоты БМП М2 "Брэдли" | Bradley fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| geol. | борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | clints (MichaelBurov) |
| geol. | борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | rock rill (MichaelBurov) |
| geol. | борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | rock-rill (MichaelBurov) |
| geol. | борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | grikes (MichaelBurov) |
| geol. | борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | karren (MichaelBurov) |
| Makarov. | бумага массой 50 г / м2 | 50 gsm paper |
| polygr. | бумага на основе древесной массы 50 gsm paper бумага массой 50 г / м2 | groundwood paper |
| media. | в МPEG-2 — главный профиль | main profile (для реализации всех уровней, но без масштабируемости) |
| Makarov. | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice |
| pulp.n.paper | вес бумаги в г/м2 | weight of paper in grams per square meter |
| pack. | вес в г/м2 | substance (weight of a material, expressed in g/m2) |
| Makarov. | вес 1 м2 бумаги, выраженный в фунтах | substance |
| avia. | воздухозаборник для полётов при числе М ) 2 | Mach 2-plus air intake |
| meteorol. | волна длиной 2,5-4 м | rough wave |
| meteorol. | волна длиной 1,25-2,5 м | moderate wave ('More) |
| therm.eng. | Вт / ср•м2 | W s/m2 (ватт на стерадиан-квадратный метр / единица измерения энергетической яркости, при облучении ультрафиолетом) |
| med. | Вт/м2 | W•m-2 |
| med. | Вт•м-2 | W/m2 |
| med. | Вт•м-2 | W•m-2 |
| med. | Вт/м2 | W/m2 |
| gen. | газ отделенный от нефти со 2-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 2nd stage oil separation gas from Alibekmola |
| hydrol. | главная лунная полусуточная волна М2 | principal lunar semidiurnal constituent M2 |
| navig. | главная лунная полусуточная волна М2 | mean lunar semidiurnal constituent M2 |
| hydrol. | главная солнечная полусуточная волна М2 | mean lunar semidiurnal constituent M2 |
| biochem. | грамм на квадратный метр, г / м2 | gsm (grams per square meter) |
| construct. | даН / м2 | daN/m2 |
| abbr. | дБВт / м2 | dBW/M2 |
| bank. | денежный агрегат М2 в Великобритании включает денежный агрегат Ml плюс срочные сберегательные счета; в США-денежный агрегат Ml плюс сберегательные счета, срочные депозиты до 100 тыс. долл., однодневные евродолларовые депозиты, некоторые акции М3 денежный агрегат М3 | M2 (в Великобритании включает стерлинговый агрегат М3 и банковские депозиты частного сектора в иностранной валюте; в США-М2 плюс срочные депозиты свыше 100 тыс. долл, и срочные соглашения о продаже ценных бумаг с последующим выкупом) |
| forestr., amer. | единица измерения количества гонта, необходимого для покрытия поверхности 100 кв.футов -9.29 м2 | square |
| forestr. | единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 пилёного леса и 1,82 м3 круглого леса | riga-last |
| forestr. | единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 тёсаного леса и 1,82 м3 круглого леса | riga-last |
| forestr., obs. | единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 2,92 м3 | Christiania standard |
| forestr., amer. | единица измерения пилёного, тёсаного и колотого лесоматериала, равная 100 кв.футам -9.29 м2 | square (Великобритания) |
| polit. | Заявление М. С. Горбачёва о намерении СССР сократить свой военный бюджет на 14, 2%, производство вооружений и военного оборудования на 19, 5%, и находящийся в Монголии контингент советских войск на 3/4 сделано во время встречи с участниками Трёхсторонней комиссии в Москве 18 января 1989 г.; "Правда", 19 января 1989 г.; "Нью-Йорк Таймс", 19 января 1989 г.. | Statement by M. Gorbachev on the intention of the Soviet Union to reduce its military budget by 14.2%, its production of weapons and military hardware by 19.5 % and to cut the contingent of Soviet troops stationed in Mongolia by three-fourths Made in the course of a meeting with members of the Trilateral Commission in Moscow 18 <-> January 1989; Pravda, 19 January 1989; New York Times, 19 January 1989. |
| mil. | зенитный ракетно-артиллерийский комплекс "Лайнбэкер" на базе БМП М2 "Брэдли" | Bradley Linebacker vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| mil. | зенитный ракетно-артиллерийский комплекс "Лайнбэкер" на базе БМП М2 "Брэдли" | Linebacker (Киселев) |
| electr.eng. | калибровка по 2-м точкам | 2-point calibration (Artjaazz) |
| tech. | кд/м2 | cd/m² |
| tech. | кд/м2 | nit |
| telecom. | кд/м2 | cd/m2 (Sluvik) |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении М2 теплообменников | GA-61-015 Heat Exch Rm M2,Louvers O/C Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении М2 теплообменников | GA-61-011d Heat Exch Rm M2,Louvers O/C Solenoid Vlv |
| med. | Кл/м-2<;s/sup> | coloumb/metre-2 |
| phys. | л / м2 / час | LMH (Liters per square Meter per Hour) |
| avia. | ЛА с максимальной скоростью, соответствующей числу М=2 | Mach 2 aircraft |
| med. | лм•м-2 | lm•m-2 (единица светимости) |
| med. | лм/м2 | lm•m-2 |
| med. | лм•м-2 | lm/m2 (единица светимости) |
| med. | лм/м2 | lm/m2 |
| ocean. | льдина меньше 2 м в поперечнике | small ice-cake (по международному коду) |
| media. | лёгкий, удерживаемый в руках микрофонный журавль длиной около 2 м | fishpole (обычно не входящий в кадр при записи диалога) |
| Игорь Миг | м2 | sq.m. |
| tech. | м2 | square yard 0,8361 |
| tech. | м2 | square foot 0,092903 |
| O&G, sakh. | м2 | square meter |
| Игорь Миг | м2 | sqm |
| ocean. | М2 главная лунная полусуточная волна М2 | principal lunar semi-diurnal constituent |
| navig. | М2 главная лунная полусуточная волна М2 | principal lunar semidiurnal constituent |
| astr. | 2-м телескоп им. Гершеля на обсерватории Ла Пальма | Herschel Telescope 4 |
| Makarov. | манганит [М4МnO4 или М2МnО3 соль марганцоватистой кислоты\ | manganate (IV) |
| pack. | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | water vapour transmission rate (WVTR) |
| pulp.n.paper | масса 1 м2 | basis weight (бумаги/картона Харламов) |
| pack. | масса 1 м2 | substance (weight of a material, expressed in g/m2, бумаги и картона) |
| polygr. | масса 1 м2 бумаги | basis weight |
| Makarov. | масса 1 м2 бумаги | paper weight |
| rad.geod. | мБк / м2с | mBq/m2s (единица измерения плотности потока радона с поверхности грунта) |
| Makarov. | мелкобитый лёд, в котором поперечник отдельных льдин не превышает 2 м | ice floes no larger than 2 m across |
| forestr. | мера объёма фанеры, равная 1,2 м2 | ton of plywood |
| wood. | мера площади 25, 29 м2 | pole |
| construct. | Металлические инвентарные крепления применяйте для траншей площадью ... м2 | Use standard metal shoring for trenches with an area of ... sq. m |
| opt. | мкд.лк1.м2 | mcd.lx-1.m2 (crockodile) |
| mil. | сборно-разборный мост М2 "Бейли" | M2 Baily bridge (Киселев) |
| goldmin. | мощность в среднем составляет 2м | average 2m thick (Leonid Dzhepko) |
| abbr. | м/с2 | m/s2 (метр в секунду на секунду – значение ускорения Himera) |
| med. | м•с-2 | meter per square second |
| med. | м/с2 | meter per square second |
| tech. | н / м2 | millimeter of mercury 133,322 |
| O&G, sakh. | н / м2 | n/m2 |
| tech., abbr. | н / м2 | Pascal |
| goldmin. | на глубине 150м ниже горизонта штольни ¹ 2 | at a depth of 150m below level of adit #2 (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | на глубине 150м ниже горизонта штольни № 2 | at a depth of 150m below level of adit #2 (Leonid Dzhepko) |
| geol. | на глубине 150м ниже горизонта штольни N2 | at a depth of 150m below level of adit N2 |
| media. | название спутникового телеканала спутник Astra IA-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,671 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt 1, язык вещания английский, также спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 12,015 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-МАС, система кодирования Eurocrypt М, язык вещания английский | Playboy Channel |
| media. | напряжённость поля в Вт/м2 | field intensity |
| math. | находиться на расстоянии 2 м друг от друга | be spaced two meters apart |
| archit. | оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall (yevsey) |
| Makarov. | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand |
| telecom. | переадресация на 2-м уровне | layer 2 forwarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на 2-м уровне | layer 2 switching (oleg.vigodsky) |
| genet. | пируваткиназа-М2 | PKM2 (dimock) |
| genet. | пируваткиназа-М2 | 15q (dimock) |
| media. | EISA-плата ввода/вывода в реальном времени видео и звука с SCSI-2 быстрого винчестера с аппаратной М-JPEG компрессией | TARGA 2000 |
| nautic. | плоская льдина размером до 2 м в поперечнике | small ice cake (по международному коду) |
| O&G, casp. | площадь поперечного сечения м2 | XS Area m2 (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | поленья длиной в 1,2 м | cordwood |
| forestr. | поленья длиной 1,2 м | cordwood |
| gen. | поленья длиной 1, 2 м | cordwood |
| aerohydr. | полёт с числом М>2 | Mach 2-plus flight |
| math. | примерно 2 м | about 2 m |
| med. | проба мочи, полученная утром, натощак, при 2-м мочеиспускании | Fasted second morning void urine (Andy) |
| media. | прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spotlight (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| media. | прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spot (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| media. | прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно превышает 0,2 м и который даёт примерно параллельный пучок света | searchlight |
| bank. | промежуточный денежный агрегат М2 | intermediate monetary aggregate M2 |
| med. | протеинурия менее 1 мг / м2 в сутки | non-nephrotic range proteinuria |
| med. | протеинурия не менее 1 мг / м2 в сутки | nephrotic range proteinuria |
| math. | пусть М выбрана такой же как и в лемме 2 | let M be as in Lemma 2 |
| math. | пусть М имеет такие же свойства, как и в Лемме 2 | let M be as in Lemma 2 |
| aerohydr. | ракета с числом М=2 | Mach 2 rocket |
| sport. | рампа-полубочка высотой от 1 до 2,5 м | mini-ramp |
| electr.eng. | ручная калибровка по 2-м точкам | 2-point manual calibration (Artjaazz) |
| media. | сеть Ethernet с использованием тонкого коаксиального кабеля и BNC-коннекторов, расстояние передачи до 1000 м, кабель диаметром 0,2 дюйма, чёрного цвета, выполненный по стандарту IEEE 802.3 | thin Ethernet |
| avia. | силовая установка для ЛА с числом М ) 2 | Mach 2-plus powerplant |
| avia. | силовая установка для ЛА с числом М > 2 | Mach 2-plus powerplant |
| aerohydr. | скачок уплотнения при числе М=2 | Mach 2 shock wave |
| aerohydr. | скачок уплотнения при числе М=2 | Mach 2 shock |
| Makarov. | скопление обломков плавучего льда до 2 м в поперечнике | accumulation of floating ice made up of fragments not more than 3 m across |
| aerohydr. | скорость полёта, соответствующая числу М=2 | double-sonic speed |
| aerohydr. | скорость полёта, соответствующая числу М=2 | Mach 2 speed |
| wood. | снять с растущего дуба сектор коры длиной 1, 2 м | jay hawk |
| O&G, sakh. | срезка растительного грунта слоем 0,2 – 0,7 м | 0.2 – 0.7 m vegetation layer cut-off |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м | RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно) |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические, функциональные и механические характеристики цепей обмена данными в двоичном коде со скоростью до 2 Мбит/с на расстояние до 213 м, интерфейсом RS-449 предусмотрено использование 9- или 37-контактного DB-разъёма | RS-449 |
| media. | стандарт спутниковой цифровой связи, обеспечивает тот же сервис, что и стандарт М, используется многолучевая антенная система, размер терминала Mini-M соответствует листу бумаги формата А4, вес — около 2 кг | Inmarsat Mini-M |
| automat. | станок, имеющий зону обработки со стороной куба 2 м | 2 m machine |
| met. | съём с 1 м2 площади пода | output of hearth area |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| forestr. | тонкие заготовки ценных пород длиною около 1 м с квадратным сечением 1,6-3,2 мм | line (для интарсии, мозаики и др. работ) |
| Makarov. | тонкие заготовки ценных пород длиною около 1 м с квадратным сечением 1,6-3,2 мм | lines (для интарсии, мозаики и др. работ) |
| mil., lingo | 2,5-тонный военный грузовой автомобиль М-35 | duce and a half (Ruzzio) |
| mech.eng., obs. | тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | floor plate tool |
| mech.eng., obs. | тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | floor plate work |
| mech.eng., obs. | тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | erecting floor |
| mech.eng., obs. | тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | floor plate |
| construct. | Укладывайте ксилолитовую смесь полосами шириной не более 2,5 м | Place the xylolite mix in strips no more than 2.5 m wide |
| cables | фторопласт 2М | polyvinylidenfluoride |
| tech. | 2-хлораллил-М,М-диэтилдитиокарбамат | 2-chloroallyl-N,N-diethyldithiocarbamate |
| aerohydr. | число М>2 | Mach 2-plus |