| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | адгезия между льдом и поверхностью | adfreeze |
| oil | адгезия между льдом и поверхностью морского сооружения | adfreeze |
| chem. | адсорбция льдом газов и ионов | adsorption of gases and ions on ice (поглощение газов и ионов элементов или их соед. на ПВ кристаллов снега или льда) |
| slang | алкогольный напиток из виски, смешанного с содовой, соком, льдом и поданный в высоком бокале | highball |
| Makarov. | валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice |
| winemak. | ведёрко со льдом для охлаждения бутылок с вином | wine cooler |
| winemak. | ведёрко со льдом для охлаждения вина | wine chiller |
| gen. | ведёрко со льдом для охлаждения шампанского | wine cooler |
| gen. | ведёрко со льдом для охлаждения шампанского | wine-cooler (и т.п.) |
| Makarov. | ведёрко со льдом для охлаждения шампанского и др. | wine-cooler |
| winemak. | виски с имбирным элем, подаваемый со льдом и лимоном | horse's neck |
| metrol. | водяная ванна со льдом, снабжённая мешалкой | stirred ice-water bath |
| Makarov. | выровненная льдом равнина | ice-scoured plain |
| winemak. | высокий стакан для виски со льдом и соком и/или газированной водой | highball glass |
| winemak. | высокий стакан для виски со льдом и соком и/или газированной водой | standard glass |
| refrig. | загрузка льдом или льдоснабжение холодильного автотранспорта | iciness of trucks |
| el. | защитная охлаждаемая льдом оболочка | iced containment |
| Makarov. | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams |
| winemak. | коктейль на основе спиртных напитков и газированной воды со льдом, подаваемый в высоком стакане | long drink |
| hydrol. | линия, фиксирующая максимальное продвижение ледника по следам срезанных льдом деревьев | forest trimline |
| amer. | льдом и мятой | julep |
| refrig. | машина для набивки льдом бункеров | bunker icing machine (вагонов-ледников) |
| med.appl. | мешок со льдом для тела | abdominal ice bag |
| med.appl. | мешок со льдом для тела | body ice bag |
| med.appl. | мешок со льдом для шеи | neck ice bag |
| astronaut. | Миссия Европейского космического агентства к покрытым льдом спутникам Юпитера | JUICE: Jupiter Icy Moons Explorer mission. (ESA’s Jupiter Icy Moons Explorer (JUICE) mission. AllaR) |
| refrig. | набивка льдом верхней половины карманов | half-stage iciness (вагонов-ледников) |
| refrig. | набивка льдом верхней части карманов | stage iciness (вагонов-ледников) |
| food.ind. | набивка льдом или льдоснабжение вагонов-ледников | railway car icing |
| refrig. | набивка льдом или льдоснабжение вагонов-ледников | railway car iciness |
| amer. | напиток из коньяка или виски с водой, сахаром, льдом и мятой | mint julep |
| winemak. | напиток из крепкого спиртного напитка и содовой воды с добавлением сахара, фруктовых соков, подаваемый со льдом в высоком стакане | tall drink |
| O&G, oilfield. | не связанная льдом многолетнемёрзлая толща | ice-unbonded permafrost section |
| Makarov. | обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос | ice, water, mineral inclusions, and energy exchange between a glacier and its environment, and also their transport |
| Makarov. | обработанная льдом равнина | patterned plain |
| Makarov. | обработанные льдом наклонные площадки на бортах троговых долин | glaciated inclined sites on the walls of trough valleys |
| ecol. | обратная связь между льдом и альбедо | IAF (MichaelBurov) |
| ecol. | обратная связь между льдом и альбедо | ice-albedo positive feedback (MichaelBurov) |
| ecol. | обратная связь между льдом и альбедо | ice-albedo feedback loop (MichaelBurov) |
| ecol. | обратная связь между льдом и альбедо | ice-albedo feedback (MichaelBurov) |
| ocean. | окружение судна льдом на расстоянии или вплотную | beset |
| Makarov. | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water |
| tech. | охлаждаемая льдом одежда | ice-cooling garment (для горноспасательных команд) |
| org.chem. | охлаждённый льдом раствор | ice-cold solution (VladStrannik) |
| slang | очередной заказ на виски с содовой и льдом в высоком стакане | fresh one |
| Makarov. | переносимый льдом валун | ice boulder |
| refrig. | пересыпанные льдом скоропортящиеся продукты | iced perishables |
| food.ind. | пересыпанный льдом и упакованный | ice-packed |
| refrig. | пересыпка продуктов льдом в пути | transit iciness |
| food.ind. | пересыпка льдом при упаковке | package icing |
| Makarov. | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water |
| geol. | покров валунов и обломков пород, изборождённых льдом и снегом | felsenmeer |
| agric. | покрываться льдом или ледяной коркой | ice |
| construct. | покрытая льдом земля | frost-covered ground (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | покрытые снегом и льдом горные вершины | mountain summits covered with snow and ice |
| Makarov. | покрытые сплочённым или сплошным льдом акватории | accumulation of close pack ice or consolidated pack ice covering water surface |
| gen. | покрытый льдом или инеем | ice-glazed (о дороге) |
| Makarov. | покрыть льдом и вывести из строя | ice up |
| Makarov. | покрыться льдом и выйти из строя | ice up |
| gen. | положите ему пузырь со льдом на голову | put an ice pack on his head |
| ecol. | положительная обратная связь между льдом и альбедо | ice-albedo feedback (MichaelBurov) |
| ecol. | положительная обратная связь между льдом и альбедо | ice-albedo positive feedback (MichaelBurov) |
| ecol. | положительная обратная связь между льдом и альбедо | ice-albedo feedback loop (MichaelBurov) |
| ecol. | положительная обратная связь между льдом и альбедо | IAF (MichaelBurov) |
| ecol. | положительная обратная снегом между льдом и альбедо | snow-albedo positive feedback (MichaelBurov) |
| ecol. | положительная обратная снегом между льдом и альбедо | snow-albedo feedback loop (MichaelBurov) |
| ecol. | положительная обратная снегом между льдом и альбедо | snow-albedo feedback (MichaelBurov) |
| ecol. | положительная обратная снегом между льдом и альбедо | SAF (MichaelBurov) |
| Makarov. | полярный остров, целиком сложенный льдом и представляющий собой ледниковый купол | polar island composed completely of ice and appearing as an ice dome |
| ocean. | прогалина между припаем и дрейфующим льдом или между берегом и дрейфующим льдом | shore lead (по международному коду) |
| Makarov. | процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами | process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost |
| gen. | процесс смешивания ингредиентов со льдом в стакане | building (ckasey78; в стакане, в котором напиток непосредственно сервируется; смешивание в смесительным стакане называется stir nabokov) |
| med. | пузырь со льдом для головы | icecap |
| ocean. | разводье между припаем и дрейфующим льдом или между берегом и дрейфующим льдом | shore lead (по международному коду) |
| Makarov. | самые высокие вершины, ещё не покрытые льдом или многолетним снегом | highest summits still free of ice or permanent snow |
| gen. | скованная льдом гавань | icebound harbour |
| cook. | смешивание ингредиентов коктейля со льдом в стакане | building (в котором напиток непосредственно сервируется) Смешивание в смесительным стакане называется stir. (примечение пользователя nabokov) ckasey78) |
| winemak. | сосуд со льдом для охлаждения бутылок с вином | wine cooler |
| winemak. | сосуд со льдом для охлаждения вина | wine chiller |
| slang | стакан со льдом для спиртных напитков | setup (Interex) |
| geol. | степень заполнения объёма пор льдом и незамёрзшей водой | degree of soil pores filling with ice and unfrozen water (Himera) |
| Makarov. | степень насыщения породы льдом вообще или определённым его видом | extent of rock saturation with ice in general or with its particular type |
| Makarov. | так как дороги были покрыты льдом, машины продвигались очень медленно и осторожно | as the roads were so icy, the cars were going along very slowly and carefully |
| Makarov. | тротуары покрылись льдом, и под ногами было предательски скользко | the pavements had frosted over and it was treacherous underfoot |
| O&G | укладка трубопровода подо льдом протягиванием по дну | pipelaying under ice by bottom pull (MichaelBurov) |
| Makarov. | уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда | level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice |
| gen. | чай со льдом – это то, что нужно летом | iced tea hits the spot in summer |
| gen. | ящик со льдом для продуктов | icebox |